E2 - Incontestably Cute

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Miyako
    Oh, how do I even...
[00:06] (Flashback) Hana
    Um...
[00:07] (Flashback) Miyako
    Yes?
[00:07] (Flashback) Hana
    Those clothes... You don't
    wear them, Onee-san?
[00:11] (Flashback) Miyako
    Those clothes? You mean the cosplay stuff?
[00:13] (Flashback) Hana
    Yes. You only had me and Hinata wear them.
[00:17] (Flashback) Hana
    You're pretty, so I think
    they'd look nice on you...
[00:22] (Flashback) Miyako
    Well, um...
[00:25] (Flashback) Miyako
    M-More importantly, what did
    you think of the sweets today?
[00:28] Miyako
    I managed to gloss over it, but then...
[00:31] (Flashback) Noa
    Pale, shining miracle flower...
[00:35] (Flashback) Noa
    White Lily!
[00:42] Miyako
    I want to die.
[00:45] Miyako
    If Hana-chan finds out I was having fun
    cosplaying in secret, by myself...
[00:51] Hinata
    Mya-nee! I'm home!
[00:53] Miyako
    Welcome home, Hinata.
[00:56] Hana
    Thank you for having me, Onee-san.
[00:57] Miyako
    Wha?! W-Welcome, Hana-chan!
[01:00] Miyako
    Huh?
[01:05] Noa
    Hello!
SIGN    WATATEN!:
    an Angel Flew Down to Me
SIGN    Episode 2: "Incontestably Cute"
[02:42] Hinata
    Hey, guess what! This is awesome, Mya-nee!
[02:45] Hinata
    Noa transferred in today, but here's
    the real surprise! Can you believe it?
[02:49] Hinata
    She says she moved in next door to us!
[02:52] Hinata
    It's so awesome! Yay! Yay!
[02:53] Miyako
    I-Is that right?
[02:55] Noa
    I'm Himesaka Noa.
[02:58] Noa
    I'm looking forward to getting
    to know you, Mya-san.
[03:02] Miyako
    Did she... come here to laugh at me?!
[03:05] Hana
    And I was wondering, Onee-san...
[03:07] Hana
    What's today's share?
[03:09] Noa
    Today's share?
[03:10] Hinata
    Mya-nee gives Hana sweets in exchange
    for wearing the clothes she's made.
[03:15] Noa
    Clothes she's made...
[03:27] Noa
    What a nice hobby.
[03:29] Hana
    But she only makes them.
    She doesn't wear them, right?
[03:32] Hinata
    Now you mention it, I've never
    seen Mya-nee wearing them, either.
[03:36] Noa
    Really?
[03:38] Noa
    Is that so?
[03:42] Noa
    I'd love to see what kind of clothes they are.
[03:46] Hinata
    Mya-nee, which ones are we wearing today?
[03:48] Miyako
    Huh?
[03:49] Miyako
    Oh! That one! There!
[03:51] Hana
    That's...
[03:52] Hinata
    It's White Lily!
[03:53] Hinata
    It's so cute!
[03:55] Hana
    It's a little embarrassing...
[03:57] Noa
    You're not wearing it today?
[03:58] Miyako
    Huh? N-No, I...
[04:00] Noa
    Just kidding!
[04:01] Noa
    It's your secret, right?
[04:03] Noa
    Don't worry, I'll keep it.
[04:05] Miyako
    Noa-chan!
[04:06] Miyako
    She's an angel!
[04:08] Noa
    In exchange, you'll do whatever I ask. Right?
[04:13] Miyako
    She's a devil.
[04:15] Miyako
    A-Anything?
[04:20] Noa
    Pale, shining miracle flower...
[04:26] Noa
    White Lily!
[04:30] Hinata
    That's awesome!
[04:31] Noa
    What do you think? Cute, right?
[04:34] Miyako
    Y-Yes! You're very cute!
[04:37] Noa
    When someone as incontestably cute
    as me wears clothes as cute as this,
[04:41] Noa
    no one can beat me!
[04:42] Miyako
    What is this little girl saying?
[04:44] Miyako
    That's a relief.
[04:46] Miyako
    I was wondering what she'd ask for,
    but she just wanted to cosplay.
[04:50] Hana
    I don't have to wear that embarrassing
    outfit, but I still get sweets.
[04:54] Hana
    I'm so lucky!
[04:55] Miyako
    Hana-chan, you can wear it later, okay?
[04:58] Hinata
    You're amazing! You're just
    as cute as the real thing!
[05:02] Noa
    Right? Mya-san, Hana-chan, feel free
    to praise me as much as you like!
[05:06] Miyako
    Yes. You're very cute!
[05:08] Hana
    Yes, very cute.
[05:11] Noa
    Right?!
[05:12] Miyako
    Um... Can I have the costume back now?
[05:16] Noa
    Okay!
[05:20] Miyako
    Nice! Very nice! I can't get enough!
[05:25] Miyako
    Thank you...
[05:26] Miyako
    Thank you!
[05:27] Miyako
    Oh, you're so cute, Hana-chan!
[05:30] Miyako
    Now, hold it right there and
    look a little to the right.
[05:33] Miyako
    Perfect! Just like that! That's super cute!
[05:36] Noa
    That's nothing like how she reacted to me...
[05:42] Noa
    What is this? It's yummy.
[05:46] Hana
    Didn't I tell you not to take
    them from down there?
[05:48] Miyako
    Oh, uh, I'm sorry.
[05:51] Miyako
    This time, raise your right
    arm and strike a pose!
[05:57] Miyako
    Great! So cute! Hana-chan!
[06:01] Noa
    Mya-san! Who's cuter, me or Hana-chan?
[06:04] Miyako
    Hana-chan!
[06:05] Noa
    No hesitation?!
[06:07] Noa
    Is there such a big difference
    between me and Hana-chan?
[06:10] Noa
    Could it be that I'm really
    not that cute at all?
[06:14] Noa
    Papa, Mama, and all my friends might
    have said I was cute just to be nice.
[06:18] Hinata
    Hana really is cute, isn't she?
[06:21] Noa
    I knew it!
[06:23] Hinata
    But it suited you better, Noa.
    I think you were cuter.
[06:25] Noa
    Huh?
[06:26] Hinata
    But it suited you better, Noa.
    I think you were cuter.
[06:29] Hinata
    I think you were cuter.
[06:32] Hinata
    You were cuter.
[06:35] Noa
    Right?!
[06:37] Noa
    Oh, I know!
[06:38] Noa
    Let's all have a cosplay contest!
[06:43] Miyako
    A contest?
[06:44] Noa
    I'll show you that I'm cuter than Hana-chan.
[06:50] Hana
    Onee-san, a moment.
[06:52] Miyako
    Right. Right.
[06:55] Miyako
    Got it.
[06:56] Hinata
    Got what?
[06:58] Miyako
    W-Wow... Noa-chan,
     you really are the cutest!
[07:03] Hana
    I admit complete defeat.
[07:04] Hinata
    Oh! Good for you, Noa!
[07:06] Noa
    Huh?
[07:07] Noa
    Ugh! What the heck is going on?!
[07:10] Hinata
    What're you doing? Dancing?
[07:12] Miyako
    Come to think of it,
    because of all that happened,
[07:15] Miyako
    I never really took a good look
    at Noa-chan, but she's...
[07:19] Miyako
    Cute.
[07:21] Noa
    You just looked at me
    and said, "Cute," right?
[07:24] Miyako
    Oh, uh... Yeah.
[07:25] Noa
    I'm cuter than Hana-chan, right?
[07:27] Miyako
    What? I think Hana-chan is cuter.
[07:30] Noa
    Argh!
SIGN    Everyone's
    Cosplay Contest!
[07:35] Noa
    Okay. We're having a cosplay contest
    to prove that I am incontestably cute.
[07:40] Girls
    Wow!
SIGN    Everyone's
     Cosplay Contest!
SIGN    Pick something from Mya-san's collection of clothes.
SIGN    Wear it and Mya-san will give you a score.
SIGN    The one with the highest score wins!
SIGN    I'm the cutest one
[07:42] Noa
    The rules are simple.
[07:44] Noa
    We'll all wear Mya-san's clothes,
    and Mya-san will give us scores.
[07:48] Hinata
    Sounds like fun!
[07:50] Miyako
    G-Giving scores? I'm not sure I can...
[07:54] Hana
    It's too much work. I don't want to do it.
[07:56] Noa
    And now, let's start the cosplay contest!
[07:58] Miyako
    Are you listening?
SIGN    Everyone's
     Cosplay Contest!!
[08:00] Noa
    First up... me!
[08:07] Noa
    What do you think? Cute, right?
[08:10] Miyako
    You really are cute, Noa-chan!
[08:13] Miyako
    Just like a real idol!
[08:15] Noa
    Right?
[08:17] Noa
    Of course, my score is 100, right?
[08:20] Miyako
    Hmm... Maybe a 98.
[08:23] Noa
    What about the other 2 points?!
[08:24] Miyako
    I just thought I shouldn't
    give a 100 on the first turn.
[08:27] Noa
    You don't need to think about
    stuff the way they do for TV!
SIGN    Everyone's
    Cosplay Contest!!
[08:31] Noa
    Second... Hana-chan!
[08:37] Noa
    What's with those clothes?
[08:38] Noa
    From top to bottom,
    you're in Mya-san's track suit!
[08:40] Noa
    Are you even trying?
[08:42] Hana
    No.
[08:43] Noa
    Well, I guess this means
    my victory is a sure thing.
[08:46] Noa
    Mya-san, the score?
[08:48] Noa
    Eight points!
[08:49] Noa
    I see you finally understand
    that I'm incontestably cute.
[08:53] Miyako
    Oh! I'm sorry.
[08:55] Noa
    Huh?
[08:57] Miyako
    Infinity.
[08:57] Noa
    Infinity?!
[08:59] Miyako
    Th-The fact that Hana-chan is wearing
    the clothes I was just wearing...
[09:03] Miyako
    I sense infinite potential in this!
SIGN    Everyone's
    Cosplay Contest!!
[09:06] Noa
    Third... Hinata-chan.
[09:12] Hana
    It's Higero!
[09:14] Noa
    What is that creepy thing?
[09:16] Miyako
    Higero! It's a character Hana-chan likes.
[09:19] Miyako
    I completely forgot I made that!
[09:21] Noa
    She likes that creepy thing?
[09:23] Miyako
    She told me she likes that creepy thing!
[09:25] Noa
    I was the only one who wore a real outfit.
[09:29] Noa
    There's no point in scoring these...
[09:31] Noa
    Why?!
[09:32] Miyako
    Because Hana-chan is so happy.
[09:35] Noa
    What about Hinata-chan's score?!
[09:38] Miyako
    Okay, say cheese!
[09:40] Noa
    Why am I in last place?
[09:43] Noa
    I guess I'm really not cute. So that's it...
[09:48] Hinata
    I thought you were the cutest, Noa.
[09:51] Noa
    What?
[09:59] Noa
    D-Did you really think that, Hinata-chan?
[10:04] Hinata
    Yeah!
[10:06] Hinata
    You're the cutest, Noa!
[10:08] Noa
    Pit-a-pat...
[10:10] Noa
    Th-Thanks.
[10:12] Hinata
    Sure!
[10:12] Hinata
    Want to wear this?
[10:13] Noa
    No, I don't.
[10:15] Miyako
    Very nice! I love that expression!
[10:17] Miyako
    From here... Oh, and this angle, too!
[10:20] Miyako
    Great! You're the best, Hana-chan!
[10:21] Hana
    I want to wear the Higero...
[10:24] Noa
    Finally, Mya-san, go put this on!
[10:26] Miyako
    What?
[10:27] Miyako
    Huh? I-I thought I was the judge!
[10:30] Noa
    I told you.
[10:31] Noa
    Everyone is doing this cosplay contest.
[10:34] Miyako
    I've been set up!
[10:36] Miyako
    No, no, no, no, no, no!
[10:37] Miyako
    I can't!
[10:39] Noa
    Can you look at Hana-chan and
    Hinata-chan and still say that?
[10:42] Miyako
    Huh?
[10:43] Hana
    Onee-san cosplaying...
[10:45] Hinata
    Mya-nee's going to dress up, too?
[10:48] Miyako
    Okay...
SIGN    Everyone's
     Cosplay Contest!!
[10:50] Noa
    Fourth... Mya-san!
[10:55] Miyako
    Of all the costumes,
    why'd it have to be this one?
[10:58] Miyako
    Did she plan this from the start?
    To make fun of me?
[11:01] Hinata
    Mya-nee, you're so cute!
[11:04] Hana
    I agree.
[11:06] Miyako
    Y-You don't have to say those
    things just to be nice!
[11:08] Miyako
    I know I don't look good in it!
[11:11] Hana
    You look cute.
[11:12] Hinata
    You do! You're even cuter than Noa!
[11:16] Noa
    Huh?
[11:19] Hana
    Hinata, let me borrow that.
[11:21] Hinata
    Huh? Sure.
[11:23] Hana
    What do you think?
[11:26] Miyako
    You said you'd keep it a secret.
[11:29] Noa
    I kept what you did yesterday a secret.
[11:32] Miyako
    Thank you for that.
[11:34] Noa
    But it's more fun wearing it with
    everyone than wearing it alone, right?
[11:41] Miyako
    Yeah...
[11:42] Miyako
    Noa-chan, you're... How can I put it?
[11:45] Noa
    What? Cute?
[11:47] Miyako
    Yes. You're very cute.
[11:49] Noa
    Right?
[11:50] Noa
    I really am the greatest!
[11:53] Hinata
    Mya-nee really is the greatest!
[11:56] Noa
    What?
SIGN    Himesaka Noa
SIGN    WATATEN!:
    an Angel Flew Down to Me
[12:08] Miyako
    I slept too much.
[12:10] Miyako
    Why do I feel like I've missed out
    when I sleep in until afternoon?
[12:15] Noa
    Hinata-chan, just give up already.
[12:18] Hinata
    Dang it!
[12:21] Miyako
    Hinata?
[12:23] Hinata
    Oh, Mya-nee. You're up?
[12:27] Miyako
    What are you doing?
[12:28] Hinata
    Playing tag!
[12:29] Miyako
    In the house?
[12:31] Hinata
    Yeah!
[12:32] Miyako
    You should play outside.
[12:33] Hana
    Onee-san, since you've been asleep all day,
[12:35] Hana
    you may not be aware...
     but it's raining today.
[12:41] Miyako
    Oh. Is it?
[12:43] Hana
    Yes.
[12:44] Nao
    So, I was "it," and I caught Hana-chan,
[12:48] Nao
    and I cornered Hinata-chan too, but...
[12:50] Hinata
    You're not catching me that easily!
[12:55] Miyako
    And that's why you climbed the walls.
[12:57] Hinata
    Yeah!
[12:57] Miyako
    You should really just give up.
[13:00] Miyako
    Besides, if you play tag in this house,
    you know it will come after you.
[13:05] Hinata
    Don't worry, she's not home right now!
[13:07] Miyako
    That's not the problem.
[13:09] Hinata
    Play tag with us, Mya-nee!
[13:12] Miyako
    I'm not playing.
[13:13] Hinata
    Okay, we can play dodgeball instead!
[13:15] Miyako
    In the house?
[13:16] Hinata
    Leapfrog, then!
[13:18] Miyako
    I can just see the sliding
    screens getting broken.
[13:21] Hinata
    Then how about hide-and-seek?
[13:22] Miyako
    Hide-and-seek might be all right.
[13:24] Hinata
    Okay! Hide-and-seek it is!
[13:27] Miyako
    Oops...
[13:29] Girls
    Rock, paper, scissors!
[13:31] Hinata
    You're "it," Noa.
[13:32] Noa
    Aw, man...
[13:34] Miyako
    I got stuck playing, too...
[13:36] Noa
    I wanted to go hide...
[13:43] Miyako
    Noa-chan, what is this?
[13:49] Noa
    Everyone hide while I'm singing, okay?
[13:51] Miyako
    Huh? You're going to sing?
[13:53] Noa
    Go round and round, merry-go-round!
[13:56] Hinata
    Come on, Mya-nee! We're hiding!
[13:56] Noa
    I'm the greatest in the world!
[13:59] Noa
    So cute, cute, cute...
[13:59] Miyako
    Huh? Uh...
[14:01] Noa
    La, la, la...
[14:04] Miyako
    Playing hide-and-seek at my age...
[14:07] Miyako
    She'll probably find me
    right away, but...why not?
[14:09] ---
    La, la, la, lala...
[14:12] ---
    La, la, la...
[14:15] Miyako
    Oh, she stopped. She sang a whole song.
[14:18] Noa
    Thank you, everyone!
[14:19] Miyako
    Oops!
[14:21] Noa
    Encore! Encore!
[14:24] Noa
    Oh, well, I guess there's no helping it!
[14:27] Miyako
    What's this little act she's doing?
[14:31] Miyako
    Really?
[14:35] Hana
    O-Onee-san...
[14:37] Hana
    You were hiding here?
[14:39] Miyako
    Y-Yes...
[14:40] Hana
    I'm sorry. Do you mind if I hide here, too?
[14:44] Miyako
    Huh?
[14:44] Miyako
    N-No, I don't mind...
[14:46] Hana
    Thank you.
[14:48] Miyako
    Y-You were looking for a hiding place
    right up until the last second, huh?
[14:53] Hana
    No. I went to the bathroom first.
[14:55] Miyako
    She does whatever she wants...
[14:57] Noa
    La, la, la...
[15:01] Noa
    Thank you, everyone!
[15:04] Noa
    Okay, it's time to go looking!
[15:14] Hinata
    Noa...
[15:20] Noa
    Hinata-chan! Are you okay?
[15:23] Hinata
    I thought that if I was up
    near the ceiling like before,
[15:26] Hinata
    you'd never find me, so I hid there.
[15:28] Noa
    The way you give everything your all
    is one of the things I like about you.
[15:32] Hinata
    But I was waiting for your song to end,
    and now I can't move my arms!
[15:37] Hinata
    I think they're broken!
[15:39] Noa
    Don't worry. They're not broken!
    I'm sorry I took so long.
[15:42] Hinata
    Oh! They're all better since
    you rubbed them for me!
[15:45] Hinata
    I'll search with you!
[15:47] Noa
    Okay!
[15:49] Hinata
    Where are Mya-nee and Hana hiding?
[15:54] Noa
    Leave it to me.
[15:55] Noa
    If I call Hana-chan with this phone,
    we'll discover her location in no time!
SIGN    Hana-chan
[16:00] Hinata
    Wow! You're a genius!
[16:02] Miyako
    What is it?
[16:04] Hana
    It's nothing.
[16:04] Hana
    Noa seems like the type to call a
    cell phone, so I'm turning mine off.
[16:08] Hana
    Please turn yours off, too.
[16:11] Miyako
    Cell phone?
[16:13] Miyako
    Wait... Where did I leave mine?
[16:15] Hana
    Huh?
[16:16] Hana
    Oh. It doesn't ring very often, does it?
[16:19] Miyako
    Hana-chan...
[16:21] Noa
    Neither one is ringing...
[16:22] Hinata
    Leave it to me this time, Noa!
[16:25] Noa
    Hinata-chan!
[16:28] Hinata
    The scent should lure Hana out.
[16:30] Noa
    She'd have to be really dumb
    to come out because of this.
[16:35] Miyako
    No! No, Hana-chan!
[16:39] Miyako
    Huh?
[16:40] Miyako
    Huh? Ow!
[16:41] Miyako
    Uh... What is it?
[16:44] Hana
    Onee-san, you smell sweet.
[16:47] Miyako
    Oh... It's because I was baking a cake.
[16:50] Hana
    Huh...
[16:52] Hana
    It smells nice.
[16:54] Hana
    It smells nice.
[16:56] Hana
    Smells nice...
[16:58] Miyako
    Hana-chan is...
[16:59] Miyako
    Hana-chan is...!
[17:09] Hana
    Onee-san, your heart is beating really fast.
[17:13] Hana
    You don't need to be so nervous.
    It's just hide-and-seek.
[17:15] Miyako
    That's true...
[17:17] Miyako
    This has nothing to do with hide-and-seek!
[17:20] Hana
    What a delicious smell...
[17:23] Miyako
    I can't take it anymore!
[17:26] Hana
    Onee-san?
[17:30] Miyako
    Oh...
[17:32] Miyako
    If Mom finds out about this...
[17:38] Miyako
    M-Mom?
[17:42] Miyako
    Welcome home.
[17:44] Chizuru
    What are you doing?! And at your age!
[17:49] Miyako
    "It" caught us, so hide-and-seek is over.
[18:00] Hinata
    Mya-nee! I'm coming in, too!
[18:04] Miyako
    Jeez, Hinata...
[18:07] Hinata
    Sorry, Mya-nee. Mom got mad at you again.
[18:13] Miyako
    I'm fine. Don't worry.
[18:14] Miyako
    Tearing the door was bad, though.
[18:17] Hinata
    But today was so much fun!
[18:20] Miyako
    I had fun, too! Noa-chan's a nice girl.
[18:23] Hinata
    I know, right?
[18:25] Hinata
    I'm glad that it's Noa
    who moved in next door!
[18:39] Miyako
    I wonder if Noa-chan's taking a bath, too.
[18:41] Hinata
    Hana and Noa are coming
    over to play again tomorrow.
[18:44] Noa
    Today's the day I will prove it to you!
[18:46] Girls
    Huh?
[18:47] Noa
    I'm the one who's incontestably cute!
[18:51] Noa
    To that end... ta-da!
[18:53] Noa
    Take a Picture of the Supremely Cute Me!
SIGN    Take a Picture of the Supremely Cute Me!
SIGN    Everyone takes pictures of me, and the cutest shot wins!
SIGN    Take a Picture of the Supremely Cute Me!
SIGN    Everyone takes pictures of me, and the cutest shot wins!
[18:57] Noa
    Everyone will take pictures of me,
    and the most indisputably cute shot wins!
[19:02] Hinata
    So we're not competing with you this time?
[19:05] Noa
    I realized something.
[19:08] Noa
    It's a given that I am the cutest, so...
[19:11] Noa
    The only one I need to surpass is myself!
[19:16] Miyako
    She just said something
    you'd see in a battle manga!
[19:19] Noa
    Plus, if Mya-san's the judge,
    Hana-chan will always win.
[19:23] Hinata
    That's the thing.
[19:24] Miyako
    Well, you know...
[19:25] Noa
    Let's get started!
SIGN    Take a Picture of
    The Supremely Cute Me! Contest
[19:27] Noa
    First up... Hana-chan!
[19:30] Noa
    What kind of pose do you want?
     I can do anything!
[19:33] Hana
    Oh, just hold still for a second.
[19:36] Hana
    Okay.
[19:37] Noa
    Isn't that a little too casual?!
    Take a cute picture!
[19:41] Hana
    Don't worry. It's fine.
[19:43] Noa
    What do you mean, "fine"?
    Take a cute picture of me!
[19:46] Hana
    It's fine because, no matter what,
    any picture of you will be cute.
[19:53] Noa
    Well, that's true!
SIGN    Take a Picture of
    The Supremely Cute Me! Contest
[19:56] Noa
    Second... Mya-san!
[19:59] Noa
    Take a picture of me just
    like you did with Hana-chan!
[20:02] Miyako
    Um... In that case...
[20:04] Miyako
    If you could look down a little...
[20:06] Miyako
    Good, and if you could hold the curtain...
[20:09] Miyako
    Just like that. Okay.
    I'm taking the picture!
[20:16] Noa
    That's not it!
[20:17] Noa
    When you take pictures of
    Hana-chan, you're a lot creepier!
[20:20] Miyako
    Huh?
SIGN    Take a Picture of
    The Supremely Cute Me! Contest
[20:22] Noa
    Third... Hinata-chan!
[20:25] Hinata
    Leave it to me, Noa!
[20:26] Hinata
    I'll take a really cute shot.
[20:28] Noa
    Hinata-chan!
[20:30] Noa
    You're the only one who's taking
    this seriously, Hinata-chan!
[20:34] Hinata
    If you wear this, I can
    take a super cute picture.
[20:38] Noa
    Oh, what is it? What is it?
[20:40] Noa
    It must be cute.
[20:42] Hinata
    Here!
[20:43] Hinata
    It's what my beloved Mya-nee
    is always wearing!
[20:52] Miyako
    What do we do? Noa-chan is depressed!
[20:56] Hana
    For now, let's try flattering her.
[20:58] Hana
    That usually lifts her spirits.
[21:02] Hana
    Hinata, would you be the first
    to try to lift Noa's spirits?
[21:05] Hinata
    Got it.
[21:07] Noa
    Huh? What's going on?
[21:09] Girls
    We didn't mean you should lift her*!*
[21:12] Noa
    What's going on, Hinata-chan?
[21:14] Hinata
    Do you feel better, Noa?
[21:16] Noa
    Honestly, how would this
    make me feel better?
[21:20] Miyako
    Oh.
[21:21] Hana
    What is it?
[21:24] Miyako
    I just thought...
[21:25] Miyako
    She might be incontestably cute right now.
[23:03] Hinata
    I'm leaving now!
[23:11] Girls
    Good morning!
[23:14] Teacher
    Hello. Good morning.
[23:17] Hinata
    Kanon! Koyori!
[23:19] Hinata
    Morning!
[23:24] Miyako
    Yes... Very cute, Noa-chan.
     You're the best!
[23:28] Noa
    Right?
[23:29] Noa
    Wait, what are you looking at, Mya-san?
[23:31] Miyako
    Hana-chan is such an angel!
SIGN    Next Time
    "Imprinting"
[23:34] Noa
    Oh, honestly!
[23:36] Noa
    Next time: "Imprinting."
[23:37] Noa
    Be sure to watch!