E4 - Can We Speak For a Moment?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Hinata
    It's summer break!
[00:08] Hinata
    Hana, is that the only swimsuit you have?
[00:11] Hana
    Huh?
[00:12] Hana
    Yeah. I'm just not interested in them.
[00:14] Noa
    Aw, that's so not cute!
[00:18] Noa
    When you think "summer vacation"...
[00:20] Noa
    It's all about swimsuits like this!
[00:24] Noa
    But...
[00:24] Noa
    Why did we change already?
[00:27] Noa
    Aren't we going to the pool?
[00:36] Miyako
    Oh! Wait just a little longer!
[00:38] Miyako
    I'm getting it ready right now!
[00:41] Noa
    A wading pool...
[00:43] Hinata
    I'm gonna help, too!
[00:53] Noa
    I was all excited because you
    said we were going to a pool.
[00:56] Noa
    I got a new swimsuit and everything.
[00:59] Hinata
    Mya-nee can't go to pools,
[01:02] Hinata
    so this is always our pool
    during summer break.
[01:04] Noa
    I don't think you always need
    to adjust to Mya-san's needs.
[01:09] Noa
    Right, Hana-chan?
[01:12] Miyako
    Here you go.
[01:13] Miyako
    Today I made you a nice, cold polar bear.
[01:16] Hana
    Thanks.
[01:20] Noa
    She's enjoying the heck out of this.
[01:28] Noa
    Now you've done it!
[01:31] Noa
    Take that!
[01:36] Noa
    There!
[01:39] Noa
    And that! and that!
[01:43] Noa
    Here I come!
[01:44] Noa
    Well... I guess this is fine.
SIGN    WATATEN!:
    an Angel Flew Down to Me
[03:17] Hinata
    Take that!
SIGN    Episode 4: "Can We Talk for a Moment?"
[03:20] Noa
    Now I'm mad!
[03:22] Miyako
    After all that complaining, she's already
    forgotten about it and started having fun.
[03:23] Hinata
    Hey! No fair using a bucket!
[03:26] Noa
    Take that!
[03:30] Miyako
    Oh, now I'm soaked...
[03:37] Hinata
    Sorry, Mya-nee! Hana!
[03:39] Noa
    Um... I'm really sorry.
[03:41] Hana
    I-It's okay.
[03:43] Miyako
    I'll go change clothes.
[03:45] Hinata
    Hey, since you're changing, why don't
    you change into a swimsuit, too?
[03:49] Miyako
    Oh, no. I don't even have a swimsuit.
[03:52] Hinata
    You don't need to worry about that.
[03:54] Hinata
    We've got my swimsuit!
[03:56] Miyako
    That would be wrong on many levels.
[04:02] Noa
    Speaking of which, Mya-san...
[04:05] Noa
    Don't you have anything to say
    after seeing me in my swimsuit?
[04:08] Miyako
    Yes!
[04:09] Miyako
    It really suits you! It's very cute!
[04:12] Noa
    But you're going to say that
    Hana-chan is cuter, right?
[04:15] Noa
    I know it.
[04:18] Noa
    Hey, you're not being so clingy
    with Hana-chan today.
[04:22] Noa
    She's even in a swimsuit.
[04:23] Miyako
    Oh... Yeah.
[04:24] Miyako
    I don't really like school swimsuits.
[04:28] Noa
    I see.
[04:30] Noa
    In that case, am I the cutest today?
[04:34] Miyako
    If I say that Hana-chan is the cutest,
[04:36] Miyako
    Noa-chan will probably
    start sulking again.
[04:39] Miyako
    Yeah, I think you might be the cutest!
[04:43] Noa
    I'm the cutest?
[04:45] Miyako
    You're cute, very cute.
[04:47] Noa
    Really?
[04:47] Miyako
    Really. Really.
[04:49] Noa
    So that means you love it
    when I'm in a swimsuit?
[04:53] Miyako
    Saying it that way could
    cause misunderstandings...
[04:55] Noa
    But I'm cuter than Hana-chan today, right?
[04:59] Miyako
    Th-That's right!
[05:00] Noa
    Hana-chan!
[05:01] Noa
    Mya-san says I'm cuter than you!
[05:04] Miyako
    Wait—
[05:07] Hana
    Really...
[05:09] Miyako
    No, I-I—
[05:10] Miyako
    Noa-chan, what are you trying to do?
[05:13] Noa
    Mya-san, you lied, didn't you?
[05:15] Miyako
    Huh?
[05:16] Noa
    I hate being told I'm cute if it's a lie.
[05:19] Noa
    So I punished you.
[05:22] Miyako
    She's angry...
[05:23] Noa
    Hinata-chan, let's play!
[05:25] Hinata
    Okay!
[05:30] Miyako
    Um... It's not like that!
[05:32] Miyako
    I-I'm just not a fan of school swimsuits...
[05:35] Miyako
    And I didn't want Noa-chan to sulk, so...
[05:39] Hana
    It doesn't bother me.
[05:41] Hana
    Or, well...
[05:42] Hana
    I have no interest in who
    you think is cute or not.
[05:47] Miyako
    Right.
[05:49] Hana
    Plus, I think Noa is cuter, too.
[05:53] Miyako
    I... I think you're the cutest, Hana-chan!
[05:57] Hana
    Onee-san...
[05:59] Hana
    Please stop declaring who
    you think is the cutest.
[06:01] Hana
    I don't think that kind of thing is right.
[06:03] Miyako
    I'm sorry.
[06:11] Hana
    Onee-san, please let me borrow that.
[06:13] Miyako
    "That"?
[06:14] Hana
    You don't like this swimsuit, right?
[06:20] Hana
    Is this better?
[06:24] Miyako
    C-Can I take a picture?
[06:27] Hana
    Since we're at a pool,
    yakisoba and shaved ice would be good.
[06:38] Noa
    How'd things turn out over there?
[06:40] Miyako
    Good! Very good! Tilt your
    head down a little more!
[06:42] Miyako
    Now, look this way!
[06:44] Miyako
    Next, brush your hair up.
[06:46] Miyako
    That's amazing, Hana-chan!
[06:48] Miyako
    You really are the cutest!
[07:05] Noa
    Oh, that feels good.
[07:08] Noa
    Nothing beats a bath after being in the pool!
[07:11] Hana
    Hinata's taking a long time.
    I wonder what she's doing.
[07:16] Hinata
    I was...
[07:17] Hinata
    making this!
[07:19] Noa
    What?
[07:20] Hana
    That can't be...
[07:22] Hinata
    We can eat shaved ice... in the bath!
[07:25] Noa
    What? What? We can do that?
[07:28] Hinata
    If Mya-nee finds out, she might get mad.
[07:31] Hinata
    So it's a secret.
[07:35] Hinata
    I've always wanted to try this once.
[07:37] Hinata
    I figure it's gotta be yummy.
[07:39] Noa
    What a daring idea!
[07:41] Hana
    You're such a bad girl, Hinata.
[07:54] Hinata
    What is this?
[07:56] Noa
    My body's so warm, and the ice is so cold.
[08:05] Noa
    It's like a forbidden pleasure!
[08:08] Miyako
    Hinata, don't play around too much!
[08:13] Miyako
    What happened?
[08:28] Hinata
    There!
[08:29] Noa
    Wow, Hinata-chan, you're amazing!
[08:31] Hinata
    Now, like this!
[08:31] Miyako
    They seem to be having fun out there.
[08:34] Noa
    Wow! It looks exactly the same!
[08:34] Miyako
    Didn't they say they were going
    to do their summer homework?
[08:36] Hinata
    Right?
[08:38] Miyako
    Huh?
[08:39] Miyako
    What happened, Hinata?
[08:41] Noa
    Oh! It's the real thing!
[08:43] Miyako
    The real thing?
[08:45] Hinata
    Mya-nee...
[08:47] Miyako
    What is that?
SIGN    Let's make lots of things!
    Nennen Clay
    Papier-mâché
[08:48] Miyako
    A summer craft project?
[08:52] Miyako
    I see. And the topic is "something you like."
[08:56] Miyako
    I might as well ask...
[08:57] Miyako
    What is that clay severed head?
[08:59] Hinata
    It's you!
[09:00] Hinata
    I dropped it on the corner of the
    table and squished it, though.
[09:03] Miyako
    Wow, it's really well done.
[09:06] Miyako
    But I wish you would stop
    using me for school projects.
[09:10] Noa
    You're really popular in our class.
[09:12] Noa
    I think this will go over well!
[09:14] Noa
    Right, Hana-chan?
[09:15] Hana
    Yes.
[09:16] Miyako
    Huh? Popular?
[09:17] Miyako
    Why?
[09:19] Hana
    You were number one on our
    list of people we admire.
[09:22] Miyako
    Why?
[09:23] Hana
    Hinata kept bragging about you,
    and it just turned out that way.
[09:26] Miyako
    That's my Mya-nee!
[09:28] Hana
    You're her modest, kind, beautiful big sister
     who makes her delicious sweets.
[09:34] Miyako
    Who's that?
[09:36] Hinata
    It's all true!
[09:37] Miyako
    That's not even close! I mean, look at me!
[09:41] Miyako
    Just imagining meeting any of those kids
[09:43] Miyako
    and hearing their criticism
    makes me want to cry.
[09:46] Girl
    Who's this depressing lady?
[09:48] Girl
    This is Hinata-chan's big sister?
     What a letdown.
[09:51] Hana
    No one in our class would
    say things like that.
[09:54] Hinata
    Hey, Mya-nee...
[09:55] Hinata
    I can turn this in, right?
[09:57] Miyako
    No!
[09:58] Hinata
    Aww, come on, Mya-nee!
[09:59] Noa
    Hana-chan, what are you making?
[10:00] Miyako
    No means no!
[10:02] Hana
    Cake.
[10:02] Hinata
    Why?
[10:02] Noa
    Huh?
[10:04] Noa
    That's a piece of cake?
[10:06] Hana
    I know it's terrible.
[10:08] Noa
    Don't worry, Hana-chan! Leave it to me!
[10:11] Noa
    Go like this, and then do this...
[10:14] Noa
    See? It's a cake you messed
    up while bringing it home!
[10:18] Hana
    And what did you make, Noa?
[10:20] Noa
    I made...
[10:22] Noa
    this!
[10:23] Hana
    It's cute...
[10:25] Noa
    Right?
[10:26] Hinata
    See, look, Mya-nee!
[10:28] Hinata
    Noa made a severed head of herself!
[10:31] Noa
    Severed head?
[10:32] Hinata
    This is the same thing, so it's fine!
[10:34] Miyako
    It's completely different.
[10:36] Miyako
    It's just... a life-sized one is
    too graphic, so it's off-limits.
[10:40] Miyako
    If it's like the one Noa-chan made,
    though, I don't mind it being me.
[10:45] Hinata
    Okay, Noa. Teach me how
    to make a severed head.
[10:49] Noa
    Sure, but stop calling it a severed head.
[10:51] Hinata
    Is this the right amount of clay?
[10:53] Noa
    I think you could have a little less.
[10:56] Noa
    You can always add more if you need it.
[10:58] Hinata
    Like this?
[11:00] Hana
    Will you teach me how to make that, too?
[11:02] Hinata & Noa
    Huh?!
[11:03] Noa
    You're going to make Mya-san?
[11:04] Hinata
    Are we rivals?!
[11:05] Hana
    No.
[11:07] Hana
    I want to make this.
[11:09] Hinata & Noa
    She's wearing a weird shirt again.
[11:11] Noa
    Hana-chan, why do you like
    that weird character?
[11:14] Hana
    Because... I think he's cute.
[11:18] Noa
    Huh? Cute?
[11:20] Noa
    So... to you, that character and
    myself are in the same genre?
[11:26] Hana
    I guess it works out that way.
[11:31] Hana
    Noa, what should I do with—
[11:32] Noa
    Wait.
[11:33] Noa
    I'm trying to sort out my feelings right now.
[11:41] Noa
    Okay! It's cute! That's very cute!
[11:44] Hinata
    Huh? You think Higero is cute, too?
[11:47] Hinata
    I can't figure out what
    about him is cute at all.
[11:57] Hana
    I'm... done?
[11:58] Hinata
    Oh, you're done?
[12:00] Hana
    I think so.
[12:01] Noa
    Let us see!
[12:04] Hinata & Noa
    That's freaky!
[12:05] Noa
    Is this cute, too?
[12:07] Noa
    What is "cute"? Am I cute? Really?
[12:10] Hana
    Come back to us, Noa.
[12:11] Noa
    Cute? Um... C-C-Cute...
[12:12] Hana
    I don't think it's cute, either.
[12:16] Hinata
    Now that I think about it,
    Mya-nee didn't like being just a face.
[12:23] Hinata
    Mya-nee! I finished it!
[12:25] Miyako
    Oh, really? Let me see.
[12:28] Hinata
    I stuck a body on! Tell me I did good!
[12:30] Miyako
    Remove it immediately.
[12:32] Noa
    See you later!
[12:34] Hana
    Bye-bye.
[12:35] Hinata
    Yeah! Later!
[12:37] Miyako
    Did they both go home?
[12:39] Miyako
    Did you finish your homework?
    And did you take the body off?
[12:42] Hinata
    Yup. Finished my homework.
    And I took the body off.
[12:45] Miyako
    What did you do with the
    big version of my face?
[12:47] Hinata
    My hands are dirty from the clay,
    so I'm gonna go wash them!
[12:50] Miyako
    Hey... Hold on, Hinata!
[12:57] Miyako
    Hinata!
SIGN    WATATEN!:
    an Angel Flew Down to Me
[13:08] Hinata
    Mya-nee! It's a festival! Let's go!
[13:11] Miyako
    What's gotten into you?
[13:12] Hinata
    They're having a festival! Let's go!
[13:14] Miyako
    A festival? You think I would
    go to something like that?
[13:17] Miyako
    You know I'm not good
     at dealing with crowds.
[13:21] Noa
    Can you still say that after having
    seen my cute self in a yukata?
[13:24] Miyako
    Oh, that yukata is really cute!
[13:27] Noa
    Right? It makes you want to
    come with us, doesn't it?
[13:30] Miyako
    Okay, then. Go have fun.
[13:32] Noa
    Huh?
[13:33] Noa
    I figured Mya-san would say that...
[13:37] Hinata
    There, there. You're really cute, Noa!
[13:39] Noa
    But I know she'll want to go
    to the festival in the end!
[13:42] Noa
    After all, Hana-chan's coming in a yukata, too!
[13:45] Miyako
    Huh?
[13:46] Noa
    We're meeting Hana-chan at the festival!
[13:46] Hinata
    There, there.
[13:47] Hinata
    You're very cute! There, there.
[13:49] Noa
    So, what'll it be, Mya-san?
[13:52] Hinata
    There, there. There, there.
[13:57] Miyako
    What are they doing?
[14:03] Hinata
    Hey, Hana!
[14:14] Hana
    Onee-san, you came, too.
[14:16] Miyako
    Huh? Ah... Yes.
[14:18] Noa
    Hana-chan, you're so cute!
[14:20] Noa
    You look good in a yukata! Second after me!
[14:22] Hinata
    You look sort of grown-up and cool!
[14:24] Hana
    Thank you. You both look nice, too.
[14:28] Miyako
    She's an angel!
[14:43] Koyori
    Darn it! A scrubbing brush again!
[14:45] Kanon
    It'll be useful when we're on cleaning duty.
SIGN    Ring
SIGN    Toss
[14:53] Kanon
    How cute!
[14:55] Kanon
    It's a light-up bracelet!
[14:57] Koyori
    Okay! Leave this to me!
[15:02] Kanon
    Yori-chan, you can do it!
[15:05] Koyori
    Just you watch.
[15:11] Kanon
    It looks so easy.
[15:13] Kanon
    Aw, you were so close.
[15:16] Koyori
    One more time!
[15:24] Koyori
    Why?!
[15:25] Kanon
    Yori-chan, it's okay.
[15:28] Kanon
    You're on your thirtieth try.
[15:29] Koyori
    I can't turn back now.
[15:32] Koyori
    This time for sure!
[15:33] Koyori
    Take that!
SIGN    1 try: 300 yen 2 tries: 500 yen
[15:39] Koyori
    It's over. Everything's finished.
[15:42] Kanon
    Maybe I'll give it a try.
[15:45] Kanon
    Watching you made me want to do it, too!
[15:54] Kanon
    Wait... Two of them?
SIGN    Piping Hot
    Buttered Potatoes
SIGN    Raffle
[16:03] Koyori
    I only managed to get scrubbing brushes...
[16:05] Kanon
    Don't feel bad.
[16:07] Kanon
    It made me really happy,
    the way you tried so hard for me.
[16:12] Kanon
    Here.
[16:13] Kanon
    We can share these and each have one.
[16:15] Kanon
    You can have the red one.
[16:17] Koyori
    Kanon... Are you sure?
[16:22] Kanon
    See? It looks nice on you!
[16:28] Kanon
    Let's go.
[16:29] Koyori
    Okay!
[16:40] Miyako
    It's starting to get more crowded...
[16:43] Hinata
    First, I want to eat a candy apple!
     Let's go buy some!
[16:46] Miyako
    Huh?
[16:47] Noa
    I want cotton candy!
[16:48] Hana
    I want everything.
[16:50] Miyako
    Um... I'll wait for you over there,
    where it's not so crowded.
[16:54] Miyako
    You can go ahead.
[16:55] Girls
    Okay!
[16:57] Hinata
    Candy apples!
[17:04] Miyako
    There are so many people.
[17:06] Miyako
    I really don't like festivals.
[17:09] Miyako
    But...
[17:11] Miyako
    Now is no time to be worrying about that!
[17:14] Miyako
    I need to capture Hana-chan in that
    outfit on this camera at all costs!
[17:24] Miyako
    Hana-chan doesn't feel comfortable
    with me taking pictures,
[17:28] Miyako
    so I can't imagine she'd
    let me take them out here.
[17:30] Miyako
    So there's only one thing I can do!
[17:33] Miyako
    I have to take them secretly
    and not get caught!
[17:39] Policewoman
    Excuse me, can we talk for a moment?
[17:42] Miyako
    Huh?
[17:45] Miyako
    What?
[17:47] Guy
    What happened?
[17:48] Girl
    They said they caught someone.
[17:50] Man
    What? A camera voyeur?
[17:51] Policewoman
    You were taking photos of
    those kids, weren't you?
[17:53] Policewoman
    Do you have their consent?
[17:55] Miyako
    It-It's not—
[17:56] Policewoman
    Can you come with me, please?
[17:58] Policewoman
    We'll hear what you
    have to say at the station.
[18:00] Miyako
    No, I-I...
[18:02] Hinata
    Mya-nee...
[18:04] Girl
    They said they caught a
    camera voyeur red-handed.
[18:06] Girl
    She was taking pictures of little girls.
[18:09] Kanon
    That's so scary.
[18:11] Koyori
    Let's get moving.
[18:17] Miyako
    Thank you so much, everyone!
[18:21] Miyako
    You... You saved me!
[18:23] Hinata
    Don't worry about it, Mya-nee.
[18:25] Miyako
    It's scary out here.
[18:26] Hana
    Um, Onee-san, can I ask something?
[18:29] Miyako
    What is it?
[18:30] Hana
    Were you secretly taking pictures of us?
[18:34] Miyako
    I-I was taking pictures
    of the festival scenery,
[18:37] Miyako
    and... and you sort of ended up in them...
[18:40] Miyako
    Really, it was an accident...
[18:41] Hana
    You're really bad at lying.
[18:44] Noa
    But I think seeing my cuteness
    in a yukata and wanting
[18:46] Noa
    to take pictures of it is something
    that just can't be helped!
[18:49] Noa
    Taking secret pictures isn't good,
    but I'll forgive you, Mya-san.
[18:52] Hinata
    All these pictures are of Hana.
[18:54] Hinata
    The same as always.
[18:56] Hinata
    Noa, only half of you is in this.
[19:00] Noa
    Mya-san, you stupid idiot! Pedophile!
[19:03] Hinata
    Running in a yukata is dangerous!
[19:06] Miyako
    Oh, I've really done it this time.
[19:10] Miyako
    I'm alone with Hana-chan right now!
[19:13] Miyako
    It's been a long time since
    I was alone with Hana-chan!
[19:19] Hana
    Onee-san... You took pictures of me, right?
[19:24] Miyako
    Huh? Um... Y-Yes.
[19:26] Hana
    Does that mean you...
[19:31] Hana
    will buy sweets for me?
[19:36] Miyako
    Oh, right. Eat as much
    as you like. I'll buy.
[19:39] Hana
    Thank you very much.
[19:41] Hana
    I'd already spent my allowance.
[19:44] Hinata
    There, there. There, there.
[19:47] Hinata
    There, there. There...
[19:48] Koyori
    Hey, Hinata-chan. Noa-chan.
[19:51] Hinata
    Hey, Koyori! Kana!
[19:53] Kanon
    You're both here, too?
[19:56] Koyori
    You have to be careful!
[19:58] Koyori
    There's a pervert running around.
[20:01] Kanon
    Just now we heard that someone is
    going around taking secret photos.
[20:05] Noa
    Huh? Is that...
[20:07] Hinata
    Oh, you don't need to worry about that.
[20:09] Hinata
    It's all been taken care of.
[20:11] Kanon
    Taken care of?
[20:12] Hinata
    Mya-nee and I took care of
    everything with the police!
[20:16] Hinata
    Everything's okay!
[20:17] Koyori
    What? Does that mean your sister
    caught the person taking photos?
[20:22] Kanon
    She helped the police? That's amazing!
[20:25] Hinata & Noa
    Huh?
[20:27] Hinata
    Yeah, something like that.
[20:29] Noa
    It's totally different!
[20:31] Hinata
    Want to meet Mya-nee?
[20:33] Hinata
    She should be somewhere nearby.
[20:35] Kanon
    Well... I'd like to, but...
[20:37] Koyori
    We need to get home. I promised
    my mom I'd be home by eight.
[20:42] Hinata
    I see. Some other time, then.
[20:45] Koyori
    Bye!
[20:46] Kanon
    See you at school.
[20:47] Hinata
    Okay!
[20:52] Miyako
    Oh, there you are!
[20:54] Hinata
    Oh, Mya-nee!
[20:56] Noa
    Mya-san, Hana-chan, you know... um...
[21:00] Miyako
    I'm sorry for what I did, Noa-chan.
[21:02] Miyako
    As an apology, let me treat you today.
[21:04] Noa
    Treat us?
[21:05] Hinata
    For real?!
[21:06] Noa
    I want to try the string pull thing!
    And I want yakisoba!
[21:10] Hinata
    I want to do the shooting game and goldfish
    scoop and candy cutting and... and... um...
[21:14] Hana
    I want everything.
[21:16] Miyako
    Huh?
[21:19] Miyako
    Okay.
[21:20] Noa
    Yay!
[21:22] Hana
    Yeah.
[21:23] Noa
    I really wanted to try the string thing.
[21:25] Hinata
    Let's go, go!
[21:25] Noa
    I can't wait!
[21:26] Miyako
    It's okay. As long as everyone's smiling...
[23:05] Kanon
    Hinata-chan's sister really is amazing,
    catching a criminal like that.
[23:10] Koyori
    I really want to meet her!
[23:11] Kanon
    I want to meet her, too!
[23:14] Kanon
    She's really amazing.
[23:15] Koyori
    She's beautiful and smart.
[23:18] Kanon
    And she's really strong.
[23:20] Koyori
    Yeah!
[23:21] Kanon
    I wonder if she does
    hand-to-hand martial arts...
[23:25] Hinata
    Hana, are you making Higero again?
[23:27] Hana
    Swimsuit Higero and Yukata Higero are cute!
[23:31] Noa
    Cute? What is "cute"?
[23:33] Noa
    C-Cute... Cute... Cute? Am I cute?
SIGN    Next Time
    "Don't Worry! Leave It to Me!"
[23:33] Hinata
    Next time: "Don't Worry! Leave It to Me!"
[23:36] Hinata
    Noa! Come back to us!