M1 - An Angel Flew Down to Me - Precious Friends
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Hinata, Noa & Hana
Rock, paper, scissors!
[00:18] Hinata
I win!
[00:20] Noa
Aw, I lost again!
[00:24] Hinata
You okay, Noa?
[00:26] Noa
I've... got... this!
[00:32] Hana
I wonder what today's snack will be.
[00:34] Noa
I hope it's something chocolate!
[00:36] Hana
I hope it's cookies.
[00:37] Noa
Sounds good!
[00:40] Hinata
We're almost there, so everyone... Dash!
[00:42] Noa
Yeah!
[00:47] Noa
Wait up! Wait up!
[01:05] Hinata
We're back, Mya-nee!
[01:07] Noa
Thanks for having us!
[01:09] Hana
Thank you for having us.
[01:22] Hinata
Mya-nee!
[01:23] Hinata
Good morning!
[01:32] Hinata
Mya-nee! Mya-nee! Mya-nee!
[01:35] Hinata
Mya-nee! Mya-nee! Mya-nee!
[01:37] Hana
Hinata, your sister is going to die.
[01:40] Hinata
Mya-nee, are you awake?
[01:42] Miyako
Good morning.
[01:44] Koyori & Kanon
Hinata-chan!
[01:48] Hinata
Koyori! Kanon!
[01:51] Hinata
Come on in!
[01:53] Koyori & Kanon
Thank you for having us!
[01:55] Noa
Well, Mya-san's up now.
Let's go back downstairs.
[01:58] Hana
Yeah.
[02:02] Miyako
Very nice!
[02:04] Miyako
You're all so cute!
[02:06] Hana
Are you all right? And I
mean that in many ways.
[02:09] Koyori
Kano, it looks cooler if you do it like this!
[02:09] Miyako
Y-Yes, I'm fine.
[02:11] Kanon
Yori-chan!
[02:11] Miyako
"Many ways"?
[02:13] Kanon
Don't push yourself too hard.
[02:14] Koyori
Thanks, Kano.
[02:18] Miyako
Hana-chan's as cute as ever today!
[02:22] Noa
Jeez, Mya-san, you're only paying
attention to Hana-chan again.
[02:25] Noa
I think I'm pretty cute, too.
[02:26] Hinata
Yeah, that's right!
[02:27] Hinata
You're incontestably cute, too, Noa!
[02:31] Miyako
Hana-chan, can you try looking
back over your shoulder at me?
[02:38] Miyako
You're so cute, Hana-chan!
[02:45] Miyako
I got some nice shots again today.
[02:50] Hana
What is today's snack?
[02:53] Miyako
It's cookies today.
[02:59] Koyori & Kanon
They look delicious!
[03:01] Miyako
Dig right in!
[03:03] 5 Girls
Let's eat!
[03:06] Kanon
They're so good!
[03:07] Kanon
Yeah!
[03:08] Koyori
They're probably the
tastiest after yours, Kano!
[03:12] Kanon
Thank you for saying so, Yori-chan.
[03:15] Hinata
Oh!
[03:16] Hinata
This looks like Hana's hairpin!
[03:19] Noa
You're right!
[03:20] Hana
Huh?
[03:21] Hinata
Hana, your clothes always look lame,
but your hairpin is cute.
[03:25] Hana
Hey.
[03:26] Noa
Oh!
[03:27] Noa
Could it be that it was
a present from someone?
[03:30] Hana
Yes. My grandma gave it
to me when I was little.
[03:34] Miyako
Your grandma?
[03:35] Hana
Yes.
[03:40] (Flashback) Hana (Age 9)
Thank you, Grandma!
[03:48] Hana
That's why I've treasured it all this time.
[03:51] Noa
Where does your grandma live?
[03:54] Hana
About two hours away from here by train.
[03:57] Hana
It's near a mountain,
and there's a really pretty river.
[04:00] Hana
We go to visit every year.
[04:01] Noa
That sounds amazing! I'd like to go!
[04:04] Noa
I haven't seen my grandma
in England in forever,
[04:07] Noa
so I want to see Grandma, too!
[04:09] Hana
She isn't your grandma, though.
[04:11] Noa
Why does that matter?
[04:13] Noa
All grandmas say nice things and
tell you you're cute and stuff.
SIGN Grandma's House
[04:16] Hinata
It'd be fun to all play together in a place
like this with a mountain and a river.
[04:19] Kanon
That sounds like fun!
[04:21] Kanon
Oh, but it might be difficult
if we don't stay the night.
[04:24] Hinata
Then we'll go and stay there!
[04:25] Koyori
It'll be good practice!
[04:27] Hinata, Noa, Hana & Kanon
Huh?
[04:28] Hinata
For what?
[04:30] Koyori
One day, we'll go on overnight
school trips, right?
[04:33] Koyori
This can be a practice trip!
[04:36] Hinata
Sounds good! A practice trip!
[04:38] Noa
I want to go!
[04:40] Koyori
And I'll be the leader.
[04:41] Koyori
Where should we go?
[04:43] Noa
I haven't gone anywhere
like this in Japan, so...
[04:47] Noa
I want to go to a place like this!
[04:49] Hana
Then shouldn't we just
go to my grandma's house?
[04:53] Hinata
All right!
[04:55] Hinata
We're all going to Hana's
grandma's house together!
[04:58] Hinata
Okay, Mya-nee?
[04:59] Miyako
What? You're really going? And me, too?
[05:02] Miyako
But if we all go, won't we be imposing?
[05:07] Kanon
Oh, that's true.
[05:09] Noa
I guess...
[05:12] Hana
I'll ask my mom.
[05:16] Emily
I'd like to go to a hot spring!
[05:19] Chizuru
A hot spring?
[05:20] Emily
Yes!
[05:21] Emily
Hot springs are a legend, sitting boldly in my
Top Ten Things I Love in Japan Hall of Fame!
[05:27] Chizuru
Really?
[05:28] Chizuru
You're right, though. Relaxing in a
hot spring now and then is really nice.
[05:33] Emily
Isn't it?
[05:34] Haruka
Oh, in that case...
[05:36] Haruka
There's a very nice hot spring
near my mom's house.
[05:39] Emily
Oh! Let's all go!
[05:41] Emily
It can be a girls' party!
[05:43] Chizuru
A girls' party?
[05:43] Haruka
That sounds like fun!
[05:49] Haruka
Hana-chan? What is it?
[05:51] Haruka
What? To your grandma's house?
[05:55] Haruka
A practice trip?
[05:57] Haruka
Ah, I get it.
[06:00] Haruka
Well, let's see...
[06:02] Haruka
All right, I'll ask her. Just wait a bit.
SIGN Mom
[06:08] Noa
That was fast!
[06:10] Hana
Hello.
[06:12] Hana
Yes.
[06:14] Hana
Really?
[06:15] Hana
Grandma said we could come over.
[06:17] Hinata
Yay!
[06:17] Hana
Yes. Okay.
[06:19] Hinata
This is gonna fun! Right, Mya-nee?
[06:21] Miyako
Huh?
[06:22] Miyako
I never said I was going.
[06:24] Hinata
Aw, why not, Mya-nee?
[06:26] Koyori
Onee-san, please?
[06:27] Kanon
Please come.
[06:29] Miyako
Well, I don't really like traveling...
[06:32] Miyako
I just want to stay at home.
[06:34] Noa
If we all go together, it'll be fun!
[06:36] Hinata
Mya-nee, let's go together!
[06:38] Hana
Onee-san.
[06:39] Koyori
Come with us!
[06:48] Miyako
All right. I'll go.
[06:50] Hinata, Noa, Koyori & Kanon
Hooray!
[06:56] Haruka
I feel more at ease knowing
Miyako-san will be with them.
[06:59] Emily
Yes! Miya-san and the girls
get along very well!
[07:04] Chizuru
Still, if it's just Miyako, I'll be worried
about them getting there and back.
[07:09] Chizuru
What if we do this?
[07:12] Kanon
Yes, to Hana-chan's grandma's house.
[07:15] Koyori
We were talking about all going together!
[07:18] Haruka
We moms will be with you
on the way there and back.
[07:21] Hana
Just on the way there and back?
[07:23] Emily
We'll be staying at the hot spring nearby!
[07:27] Chizuru
We just happened to be talking
about wanting to visit a hot spring.
[07:31] Miyako
Really?
[07:33] Haruka
Your grandma said we should
go ahead and relax there,
[07:36] Haruka
so that's what we'll do. Bye now, Hana-chan.
[07:40] Hana
Yeah.
[07:42] Koyori
My mom said I can go on the trip!
[07:44] Kanon
Mine said okay, too!
[07:46] Hinata
All right! We're all going together!
[07:49] Hana, Noa, Koyori & Kanon
Yeah!
[07:50] Hinata
Mya-nee!
[07:52] Hinata
We're going on a trip!
It's gonna be fun, right?
[07:55] Miyako
Y-Yes, I'm looking forward to it.
[07:58] Koyori
Kano, I'll help you get ready!
[08:00] Kanon
Thank you, Yori-chan.
[08:02] Noa
This'll be my first time going
on a trip with friends!
[08:07] Hinata
I can't wait to go! Right, Mya-nee?
[08:09] Miyako
Yes...
[08:13] Yuu
Onee, Myaako's having fun.
[08:16] Matsumoto
You're right!
[08:18] Matsumoto
I have fun when I'm with Miyako, too!
[08:24] Kanon
Yori-chan, are you ready for tomorrow?
[08:27] Koyori
Of course!
[08:30] Koyori
This should do it!
[08:32] Koyori
I'm going to stuff it all in!
[08:34] Kanon
O-Okay.
[08:36] Koyori
I'll take this... and this...
[08:40] Koyori
and this...
[08:45] Koyori
With these, we'll be fine even if
we get stranded in the mountains!
[08:48] Kanon
We're going to Hana-chan's grandma's
house. We won't get stranded.
[08:53] Kanon
Why don't you leave those here?
[08:55] Koyori
You think so? All right.
[08:58] Kanon
Yori-chan, what is this?
SIGN How to Make a Travel Guide
A Guidebook
[09:01] Koyori
That's for a travel guide!
[09:03] Koyori
I thought you and I could make one!
[09:05] Kanon
Oh, a guidebook?
[09:12] Haruka
Yes, that's right.
[09:13] Haruka
She's called Miyako-chan, and she's an older
girl who's very good at making sweets.
[09:18] Sakura
An older girl?
[09:20] Haruka
She gets along very well with Hana-chan, too.
[09:23] Sakura
I see.
[09:24] Haruka
Well, thank you for looking
after them tomorrow.
[09:26] Sakura
Of course. Bye.
[09:34] Hinata
Mya-nee! Let's take a bath together!
[09:37] Miyako
Oh, I have to finish this today,
so you'll have to take one by yourself.
[09:41] Hinata
Aw...
[09:43] Miyako
You'd better get to bed soon,
or you won't be able to wake up tomorrow.
[09:47] Hinata
Boo. Fine.
[09:59] Hinata
Oh! That's Noa!
[10:06] Noa
Hinata-chan? How do you know that?
[10:08] Hinata
You're always singing it,
so I have it memorized!
[10:11] Noa
What? You could hear me?
[10:14] Hinata
Yeah!
[10:15] Hinata
I wonder what Hana-chan's
grandma's house is like.
[10:19] Noa
I'm really excited to see it!
[10:22] Noa
If Hinata-chan is there, then...
[10:23] Hinata
Well, as long as you're with me,
anywhere is fun!
[10:29] Hinata
Noa?
[10:30] Hinata
What's wrong? Is the bath making you dizzy?
[10:33] Noa
That's the thing about you!
[10:37] Hinata
Noa, are you okay?
[10:41] Noa
I-I'm fine!
[10:43] Hinata
It's gonna be fun, right, Noa?
[10:45] Noa
Yeah!
[10:48] Noa
I'm going to get super close
to Hinata-chan on this trip!
[10:54] Miyako
Okay, I think I'm all set.
[11:00] Miyako
Maybe I'll wear this.
[11:07] Miyako
If I lost it on the trip, I'd regret
it for the rest of my life.
[11:26] (Flashback) Noa
This'll be my first time going
on a trip with friends!
[11:30] (Flashback) Hinata
I can't wait to go! Right, Mya-nee?
[11:33] (Flashback) Miyako
Yes...
[11:44] Hinata
Morning!
[11:45] Noa, Hana, Koyori & Kanon
Morning!
[11:47] Chizuru
Morning!
[11:47] Miyako
G-Good morning.
[11:47] Haruka
Good morning.
[11:49] Hinata
Hana, you're wearing Higero again today?
[11:51] Hana
This one is for when I go out.
[11:54] Noa
I see! It's cute.
[11:57] Noa
I can't tell the difference, though...
[12:01] Hana
Onee-san, what did you bring?
[12:04] Miyako
What? Oh, um...
[12:06] Miyako
It'd be terrible if we got stranded,
so I brought all kinds of things.
[12:09] Koyori
See? We did need those!
[12:12] Kanon
I think she probably brought
something different.
[12:15] Hinata
Okay!
[12:16] Hinata
Time to set out!
[12:18] Everyone Else
Yeah!
[12:35] [SONG] Hana
We looked up at the blue sky,
having fun seeing shapes in the clouds
[12:41] [SONG] Noa
We were so absorbed in searching the sky,
[12:44] [SONG] Hinata
our ice cream ended up melting
[12:48] [SONG] Koyori
Through the windows of the train,
[12:51] [SONG] Kanon
a refreshing breeze
[12:53] [SONG] Hana, Noa, Hinata, Koyori & Kanon
says hello
[12:54] [SONG] Hana, Noa, Hinata, Koyori & Kanon
This excitement just won't stop
and the sun is smiling down on us
[13:01] [SONG] Hana
Oh
[13:02] Koyori
Isn't this fun?
[13:04] [SONG] Kanon
This is so much fun
[13:05] Noa
When everyone sings together
[13:09] [SONG] Hinata
Our hearts dance
[13:11] [SONG] Hana, Noa & Hinata
This is where
[13:13] [SONG] Kanon & Koyori
the real thing starts
[13:15] [SONG] All
More and more and more and more
and more and more and more
[13:18] [SONG] All
heart-pounding!
[13:22] [SONG] All
Hop, step, jump!
[13:23] [SONG] All
Precious friends are special
[13:26] [SONG] All
We'll link hands with
everyone we love the most
SIGN Chichibu Railway Ohanabatake Station
SIGN Shibazakura Station
[13:30] [SONG] All
So many sparkling memories
[13:33] [SONG] All
We'll pack them into this treasure box
[13:37] [SONG] Hana, Noa & Hinata
No matter how much time passes
[13:40] Kanon & Koyori
(Our lovely...)
[13:40] [SONG] Hana, Noa & Hinata
We'll never forget
[13:43] Kanon & Koyori
(...smiling faces)
[13:44] [SONG] Hana
Are we ready?
[13:47] [SONG] All
Okay, let's go!
[13:50] [SONG] All
Da da da da da da da da da
[13:54] [SONG] All
We are all precious friends!
SIGN WATATEN!
an Angel Flew Down to Me
SIGN Precious Friends
[14:11] Hinata, Noa & Koyori
We're here!
[14:13] Haruka
Since we have the chance,
shall we hike to the house?
[14:17] Emily
That sounds great!
[14:17] Emily
Huh?!
[14:19] Chizuru
You haven't been getting enough exercise,
so this is perfect, right?
[14:22] Haruka
And it isn't that far away.
[14:24] Emily
Fight on, Miya-san!
[14:27] Miyako
Um... Right.
[14:36] Kanon
Girls, we're going now!
[14:39] Hinata, Noa & Koyori
Okay!
[14:59] Hinata
So this is Hana's grandma's house?
[15:02] Hana
Yeah.
[15:04] Miyako
Come to think of it,
[15:05] Miyako
this is my first time staying
with someone I don't know.
[15:08] Miyako
What if she's a scary old lady?
[15:14] Hana
Grandma.
[15:14] Haruka
Mom.
[15:15] Sakura
Welcome.
[15:16] Hinata, Noa, Koyori & Kanon
Hello!
[15:18] Miyako
H-Hello!
[15:20] Chizuru
We appreciate you agreeing
to look after the girls.
[15:23] Emily
Thank you very much!
[15:25] Sakura
Of course. I've been looking forward to it.
[15:30] Sakura
Hana!
[15:31] Sakura
Your clothes!
[15:34] Sakura
Very nice!
[15:36] Miyako
Huh?
[15:37] Hana
This is one of my favorites.
[15:39] Sakura
As I always say, clothes close the deal.
[15:43] Everyone
Huh?
[15:45] Haruka
Oh, um, she was using "clothes" and "close"
in silly wordplay because they sound alike.
[15:52] Hinata
Oh! Clothes close the deal!
[15:54] Hinata
That's funny!
[15:56] Noa
Is it really funny, though?
[15:58] Emily
It's a Japanese joke, right?
[16:00] Haruka
Mom has always liked
bad puns and wordplay.
[16:01] Miyako
Her grandma seems like
an interesting person.
[16:04] Koyori
Hey, what did she mean?
[16:05] Chizuru
Are you really gonna be all right?
[16:07] Kanon
She was using the word
"clothes," like clothing...
[16:08] Miyako
O-Of course.
[16:11] Hinata
I'll be here with you,
so you don't have to worry!
[16:15] Miyako
I said I'll be fine!
[16:17] Miyako
Go and relax at the hot spring!
[16:20] Haruka
We'll leave them with you, Mom.
[16:22] Chizuru & Emily
Thank you so much!
[16:24] Sakura
Of course.
[16:25] Sakura
Leave the children to me
and go enjoy yourselves.
[16:30] Haruka
Hana-chan, we'll be back to pick
you up tomorrow afternoon.
[16:33] Emily
Noa-chan, have lots of fun!
[16:36] Chizuru
I'm counting on you!
[16:37] Hinata & Miyako
Yes, ma'am!
[16:38] Noa
You have fun, too!
[16:39] Haruka, Chizuru & Emily
See you later!
[16:41] Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
Have a good time!
[16:45] Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
Thank you for having us!
[16:50] Kanon
It's such a big house!
[16:52] Sakura
That's because it's an old house.
[16:54] Sakura
Show them up to the second floor.
[16:56] Hana
Okay.
[16:57] Noa
It's so big!
[16:59] Hana
Grandma said this place was a
traditional inn before she lived here.
[17:04] Hinata
It's so big!
[17:06] Koyori
It's huge!
[17:07] Noa
Where are you going?
[17:09] Hinata
Exploring!
[17:11] Noa
I'm coming, too!
[17:27] Kanon
Hey, guys! She said there's snacks!
[17:30] Hinata, Koyori & Noa
Okay!
[17:36] Noa
Wow!
[17:37] Hinata
What is this? Is it a party?
[17:39] Sakura
That's right.
[17:40] Sakura
Since you all came to see me,
this is a welcome party!
[17:46] Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
Let's eat!
[17:48] Sakura
They're all just so cute!
[17:51] Noa
See? She said we're cute.
[17:55] Noa
Are you listening?
[17:56] Hinata
It's so good!
[17:58] Koyori
With all this, we can get stranded
anytime and be just fine!
[18:01] Kanon
Do you want to get stranded?
[18:03] Noa
Grandma!
[18:04] Noa
Do you like sweets the way Hana-chan does?
[18:08] Sakura
Yes, I do like sweets.
[18:09] Noa
I see!
[18:11] Kanon
They're all delicious.
Did you make them yourself?
[18:15] Sakura
Huh?
[18:15] Sakura
Yes...
[18:17] Sakura
I made all of them.
[18:19] Noa
Wow!
[18:20] Miyako
It's delicious.
[18:22] Hana
Grandma, you can make them now?
[18:25] Miyako
Huh?
[18:26] Hinata
Mya-nee is good at making sweets, too!
[18:29] Miyako
Hinata!
[18:31] Miyako
Um, I'm not really good...
I make them... as a hobby.
[18:32] Koyori
Hey, guys! Once we finish
eating, we're heading out!
[18:35] Sakura
I-Is that so?
[18:36] Hinata
Where are we going?
SIGN Travel Guide
[18:38] Koyori
Ta-da!
[18:40] Noa
What's that?
[18:41] Koyori
A travel guide! Kano and I made it.
[18:44] Kanon
We looked up places that
might be interesting.
SIGN Travel Guide
[18:48] Noa
That's our grade's rep for you!
[18:50] Koyori
Just leave it to me, your leader!
[18:53] Hinata
So, where are we going?
[19:07] Miyako
How did I end up doing this?
[19:13] Hinata
Mya-nee, look! A camera!
[19:15] Miyako
Huh?
[19:16] Hinata, Noa & Koyori
Hi!
[19:22] Hinata
That was fun, wasn't it?
[19:24] Hana
It was okay.
[19:25] Noa
I'm totally soaked!
[19:27] Miyako
Here's a change of clothes.
[19:31] Hana
I knew it.
[19:33] Koyori
It wasn't all packed for
when we get stranded?
[19:36] Miyako
Huh? Oh... I thought we might be able
to use them if we got stranded, too.
[19:40] Miyako
Like, if it's cold, you'll feel better
knowing you have these, right?
[19:44] Koyori
I see! I do feel better!
[19:46] Hana
But it's not cold or anything.
[19:48] Noa
Mya-san! This is cute!
[19:50] Hinata
Which one should I wear?
[19:52] Miyako
Here. This one's for you.
[19:55] Miyako
And that's for you, Noa-chan.
[19:58] Miyako
Koyori-chan, Kanon-chan, these are yours.
[20:00] Koyori
All right. Kano, let's get changed!
[20:03] Kanon
Okay.
[20:05] Miyako
Here, Hana-chan!
[20:07] Hinata
Hana, aren't you going to wear it?
[20:09] Hana
Huh?
[20:11] Miyako
Hana-chan.
[20:15] Hana
Well, I suppose I have to.
[20:20] Noa
How cute!
[20:21] Koyori
It's great!
[20:22] Kanon
I feel a little embarrassed, though.
[20:24] Hinata
Mya-nee, what do you think?
[20:25] Miyako
Yes, they look really good on all of you!
[20:28] Hana
I'm going to be wearing this
while I walk around out there?
[20:31] Miyako
Well, you see...
[20:33] Miyako
This is a wonderful town where,
if you submit a request, you can cosplay
[20:37] Miyako
and photograph it outside!
[20:39] Hana
And what of it?
[20:41] Miyako
I mean...
[20:42] Miyako
I didn't want to go on a trip,
[20:45] Miyako
but then I thought this place might be okay!
No, in fact, I wanted to come!
[20:49] Hana
Right...
[20:51] Noa
Then let's get right to our photo shoot!
[20:53] Koyori
I know a great place!
[20:55] Koyori
Follow me, your leader!
[21:08] Miyako
Yes... Wonderful!
[21:10] Miyako
Let's try going a little higher!
[21:12] Hinata
Okay!
[21:15] Noa
This is my chance to get
super close to Hinata-chan!
[21:21] Noa
I can't climb up!
[21:26] Noa
Hinata-chan!
[21:34] Hinata
You all right, Noa?
[21:36] Noa
Yes.
[21:41] Noa
Okay.
[21:45] Noa
I can't climb up!
[21:50] Noa
Hinata-cha—
[21:51] Miyako
Are you all right?
[21:52] Noa
Not you!
[21:54] Miyako
Huh?
[22:00] Koyori
Hi!
[22:02] Passengers
Hey! Hi there!
[22:08] Miyako
Hana-chan, that's great!
[22:10] Miyako
Can you try looking up a little?
[22:12] Hana
Okay...
[22:14] Hana
Onee-san, aren't we just
doing what we always do?
[22:19] Miyako
That's good! That's good!
[22:21] Miyako
Next, can you do it like
you're looking back at me?
[22:29] tourist A
Oh, how cute!
[22:30] Noa
Thank you!
[22:33] Kanon
We seem to stand out.
[22:34] tourist B
Is that for some kind of event?
[22:36] Koyori
It's a practice trip for
a school overnight trip!
[22:39] tourist B
Huh?
[22:42] Hinata
What is it?
SIGN Outfits for Rent
[22:43] Noa
It says you can rent clothes here!
[22:47] Hinata
It's like the clothes Mya-nee makes!
[22:49] Miyako
I didn't know they had a shop like this here.
[22:51] Noa
You should wear something, too!
[22:53] Miyako
Huh?
[22:54] Hinata
Yeah! You should wear something, too!
[22:56] Miyako
B-B-But I really don't need to!
[22:58] Kanon
I think it would suit you, Onee-san!
[23:00] Koyori
Yeah! I'm sure you'll look cool!
[23:02] Miyako
No, no, no, no! I can't! I can't! I can't!
[23:05] Hana
So you were planning to make
only us walk around dressed like this?
[23:16] Noa
Love fortunes?
[23:18] Noa
I'll try it!
[23:22] Noa
"If the person you like feeds you something
delicious, it means you're super close."
[23:27] Hinata
Noa, did you find something cool?
[23:30] Noa
N-No, not really!
[23:32] Miyako
S-Sorry to keep you waiting.
[23:40] Hinata
You look so cool, Mya-nee!
[23:42] Koyori
You do! You look so cool!
[23:44] Miyako
I-I-It's embarrassing walking around in this.
[23:47] Hana
Do you hear what you're saying?
[23:49] Noa
It suits you, Mya-san!
[23:51] Kanon
You look so pretty!
[23:53] tourist C
How beautiful.
[23:55] tourist D
Yes, quite lovely.
[23:58] Noa
Well, shall we get moving?
[24:00] Hinata
Koyori, where to next?
[24:03] Koyori
Next is... grape picking!
[24:05] Kanon
They're supposed to be sweet and delicious!
[24:07] Hana
Sweet?
[24:08] Noa
Do you like anything as long as it's sweet?
[24:13] Hinata
I'm gonna pick lots!
[24:16] Miyako
Only pick as many as you can eat, all right?
[24:18] Hinata
Okay!
[24:20] Kanon
We should take some back home as gifts.
[24:22] Koyori
Yeah!
[24:25] Hana
You're not going to pick grapes?
[24:28] Miyako
Oh, no, I'm good.
[24:32] Hana
Onee-san, look this way, please.
[24:35] Hana
I'll take a picture of you.
[24:37] Miyako
N-No, that's all right!
[24:39] Hana
It's not all right.
[24:40] Hana
Not when you're wearing such pretty clothes.
[24:46] Hana
I'm taking it now.
[24:48] Miyako
O-Okay.
[24:50] Hinata
Mya-nee!
[24:52] Noa
Ooh, cool! Take some of me, too!
[24:54] Hana
Shouldn't we take one with all of us in it?
[24:55] Kanon
We haven't taken one all
together yet, have we?
[24:58] Koyori
Yeah! Let's all take one together!
[25:04] Hana
We don't all fit.
[25:05] Koyori
What are we going to do?
[25:07] Kanon
Whisper, whisper...
[25:08] Kanon
At times like these, we just need
to ask someone to take it for us!
[25:13] Koyori
Excuse me!
[25:15] Matsumoto
Here we go!
[25:16] Matsumoto
Ready? Say cheese!
[25:20] Hinata, Noa, Hana, Koyori & Kanon
Thank you!
[25:23] Miyako
Sorry for the trouble.
[25:24] Matsumoto
Not at all!
[25:25] Miyako, Hinata, Noa, Hana, Koyori & Kanon
We're back!
[25:28] Sakura
That was fast.
[25:30] Machi
Hana-chan, it's been a while.
[25:32] Hana
Machi-obaachan, you're here?
[25:34] Machi
I am. I've been drinking tea
and chatting with Sakura-chan.
[25:39] Hana
This is my grandma's friend, Machi-obaachan.
[25:42] Machi
Hello.
[25:44] Hinata, Noa, Hana, Koyori & Kanon
Hello!
[25:45] Miyako
H-Hello!
[25:47] Machi
You're all so cute!
[25:49] Sakura
They really are.
[25:50] Sakura
Why are you dressed like that?
[25:52] Hana
O-Oh...
[25:54] Noa
It's cosplay!
[25:55] Sakura
Cosplay?
[25:57] Hinata
Mya-nee made them!
[25:59] Sakura
What? You made them?
[26:01] Miyako
Yes. It's a hobby.
[26:03] Hana
A problematic hobby, isn't it?
[26:05] Miyako
Aw, Hana-chan...
[26:07] Hana
Can you say I'm wrong?
[26:09] Miyako
Well, when you put it like that...
[26:12] Machi
Well, I'll be heading home now.
[26:15] Hana
Oh, okay. See you later.
[26:18] Hinata
Goodbye!
[26:22] Kanon
We brought you a present.
[26:24] Koyori
We all picked them together!
[26:26] Koyori
There are a lot less now, though,
since Hana-chan's been snacking on them.
[26:29] Hana
You're imagining things.
[26:30] Sakura
My, they look delicious! Thank you.
[26:34] Sakura
Dinner is all ready.
[26:36] Hinata
Yay!
[26:37] Noa
I'm looking forward to your grandma's cooking!
[26:44] Hinata, Noa, Hana, Koyori & Kanon
It looks delicious!
[26:46] Hinata
There's so much here!
[26:48] Koyori
It's a feast!
[26:49] Kanon
It really is!
[26:50] Noa
Did you make all this, Grandma?
[26:53] Sakura
What? Yes, I did.
[26:55] Sakura
N-Now, go on, eat up!
[26:58] Koyori
Yes, let's eat!
[26:59] Kanon
Yeah!
[27:00] Hinata, Noa, Hana, Koyori & Kanon
Let's eat!
[27:07] Koyori
It's so good!
[27:09] Kanon
It really is.
[27:15] Noa
This is my chance!
[27:16] Noa
Hinata-chan, the fried chicken
in front of you looks yummy!
[27:19] Hinata
Huh? Oh, fried chicken!
[27:27] Hinata
It's yummy!
[27:29] Noa
Oh, right.
[27:31] Noa
Thanks.
[27:32] Koyori
I'll have some fried chicken, too!
[27:34] Hinata
Mya-nee's food is good, but Grandma's
food is really yummy, too!
[27:39] Miyako
Oh, I could never make this many
dishes for one meal on my own!
[27:45] Sakura
What does everyone think of the miso soup?
[27:48] Sakura
The gods know wet soup.
[27:50] Everyone
Huh?
[27:51] Hinata
The gods know wet soup... Thegodsknowwetsoup...
Oh! "The gods know what's up"!
[27:58] Koyori
What's going on?
[27:59] Kanon
The miso soup.
[28:01] Kanon
She combined "only the gods know"
with "the gods love this miso soup."
[28:01] Noa
Oh, a Japanese joke, right?
[28:04] Koyori
Huh...
[28:06] Koyori
I don't really get it, but it's tasty!
[28:08] Sakura
Well, then, I'm glad.
[28:10] Sakura
Oh, right. Where did you go today?
[28:13] Koyori
We got swept away by the river!
[28:15] Sakura
What? A-Are you all right?
[28:18] Hana
She's talking about riding
a boat downstream.
[28:19] Kanon
We went rafting.
[28:21] Sakura
Oh! I see.
[28:23] Hinata
It was so much fun!
[28:25] Noa
And really powerful!
[28:27] Koyori
It really was!
[28:28] Kanon
Then we went to the place
with the layered rocks,
[28:30] Kanon
and after that, we went to pick grapes!
[28:32] Sakura
Did you?
[28:33] Sakura
Let's have the grapes you brought
back for dessert after dinner.
[28:37] Sakura
No raisin not to have one, right?
[28:40] Hinata
No raisin not to have one, right?
[28:44] Koyori
What's going on?
[28:45] Kanon
It's more silly wordplay.
[28:47] Koyori
Huh?
[28:49] Hana
I don't need any more grapes today.
[28:51] Sakura
Huh?
[28:52] Noa
Well, Hana-chan did snack
on a lot of them earlier.
[28:55] Hana
I didn't eat that many.
[28:57] Hana
But I've had enough for today.
[28:59] Hinata
I know!
[29:00] Hinata
What if we ask Mya-nee to
turn the grapes into sweets?
[29:04] Hana
Sweets?
[29:05] Koyori
That sounds good!
[29:06] Miyako
What?
[29:06] Hinata
You'd eat it if it was sweets, right, Hana?
[29:08] Noa
Nice idea, Hinata-chan!
[29:11] Hana
Onee-san, please, will you?
[29:16] Hinata
Mya-nee! Make some! Please, make some!
[29:19] Miyako
But we'd be imposing.
[29:21] Hana
Huh? You don't mind, do you, Grandma?
[29:23] Sakura
Huh?
[29:24] Sakura
Oh, of course it's fine.
[29:26] Sakura
Please use my kitchen.
[29:28] Miyako
Th-Thank you.
[29:31] Hinata
Yay!
[29:32] Noa
Grape sweets!
[29:34] Koyori
What will they be like?
[29:36] Miyako
Well, since we have the chance,
why don't we make them together?
[29:39] Sakura
Huh?
[29:40] Hinata
Let's do it!
[29:41] Noa
Sounds good!
[29:42] Kanon
Yeah!
[29:43] Sakura
All together? That sounds like fun.
[29:49] Miyako
Um, where is your cake flour?
[29:52] Sakura
Cake flour?
[29:53] Miyako
Yes. I was thinking of making a grape tart.
[29:57] Hinata
I like it!
[29:57] Miyako
One of the sweets you made
for us today was a tart,
[30:01] Miyako
so I thought you might
have all the ingredients.
[30:04] Sakura
Oh, the ingredients! Cake flour, was it?
[30:07] Sakura
That's... Yes, of course...
Now, where did I put it?
SIGN Cake Flour
[30:13] Sakura
There doesn't seem to be much left.
[30:15] Hana
Will it be enough?
[30:18] Miyako
It might not be quite enough.
[30:20] Hinata
So... no sweets?
[30:22] Hana
No sweets?!
[30:24] Miyako
Oh, um...
[30:27] Miyako
Gelatin?
[30:29] Miyako
What about grape jellies?
[30:30] Hana
Jellies?
[30:32] Noa
Chilled sweets? That might be good!
[30:34] Koyori
Yeah! Jellies sound good, too!
[30:37] Miyako
Okay, I'll get the jelly ready.
Will you all peel the grapes for me?
[30:42] Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
Okay!
[30:44] Koyori
Okay, everyone. Let's peel!
[30:46] Hana
Okay.
[30:47] Sakura
I-I'll help, too!
[30:52] Noa
Mya-san, it's going to be
hard to peel all these!
[30:55] Miyako
Maybe it'd be better to use
boiling water to peel them?
[30:57] Kanon
You mean like you do with tomatoes?
[30:59] Miyako
Exactly.
[31:00] Sakura
Oh, yes!
[31:08] Sakura
How amazing! It was so easy!
[31:11] Sakura
It peeled right off!
[31:13] Miyako
Do you have any fresh cream left?
I thought I might use it as a garnish.
[31:17] Sakura
F-Fresh cream? I'm not sure.
[31:22] Sakura
Oh, here!
[31:26] Koyori
This is hard, isn't it?
[31:34] Noa
Hana-chan, I don't think
that's actually possible.
[31:41] Hinata
Grandma, you're not too
good at this either, huh?
[31:43] Miyako
Hinata, don't!
[31:45] Sakura
I knew it was no use.
[31:48] Hana
Grandma?
[31:49] Sakura
I'm sorry. The truth is...
[31:52] Sakura
I didn't make this afternoon's
snacks or the dinner we just ate.
[31:56] Miyako, Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
What?
[31:57] Hana
I thought so.
[31:59] Hana
Grandma isn't very good at cooking.
[32:02] Noa
Really?
[32:03] Hana
Yeah.
[32:04] Hana
When I came over before, either Mom or
Machi-obaachan would make the food for us.
[32:10] Hana
Is that why Machi-obaachan was here earlier?
[32:13] Sakura
Yes.
[32:14] Hana
Why would you do that?
[32:16] Sakura
Haruka told me about Miyako-chan.
[32:19] Miyako
Huh?
[32:20] Sakura
I heard that she's very good at making
sweets and that she's close with Hana, so...
[32:25] Hana
Why would you lie because of that?
[32:28] Sakura
I felt like I was going to
lose you to Miyako-chan.
[32:32] Hana
Huh?
[32:33] Sakura
Well, I thought that if you had
a wonderful friend like her,
[32:36] Sakura
you wouldn't come to see me anymore.
[32:41] Sakura
I'm an embarrassment as
a grandmother, aren't I?
[32:44] Hana
You're not an embarrassment.
[32:46] Sakura
Huh?
[32:47] Hana
I love you, Grandma. I'm glad
I could bring everyone here.
[32:51] Hana
And I'm going to come visit you lots.
[32:54] Sakura
Hana...
[32:59] Sakura
And I...
[33:00] Sakura
will work hard so that I can make
sweets like Miyako-chan can!
SIGN Benchwarmers
[33:06] Hana
Grandma...
[33:07] Koyori
You're one of us, huh?
[33:09] Hinata
She's exactly like Hana!
[33:15] Sakura
Go on and take a bath while
we wait for them to set.
[33:18] Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
Okay!
SIGN Ladies
SIGN Bath
[33:23] Chizuru
Gokuraku, gokuraku!
[33:25] Emily
Goku Raku? What does that mean?
[33:28] Chizuru
Um, "heaven"? Or is it "paradise"?
[33:32] Emily
Oh! It's a girls' party paradise!
[33:35] Chizuru
This place really is wonderful.
[33:39] Chizuru
We owe it all to you, Haruka. Thank you.
[33:42] Haruka
Not at all.
[33:43] Haruka
When Hana-chan said she
wanted to come with her friends,
[33:46] Haruka
it made me happy to hear her
ask for something herself.
[33:49] Haruka
It was the first time she'd done that,
[33:51] Haruka
so I really wanted to help make it happen.
[33:55] Chizuru
Same with my girls.
[33:57] Chizuru
I was so surprised when Miyako
said she'd go with them.
[34:01] Chizuru
She really seems to be enjoying life lately.
[34:04] Emily
Miya-san is a wonderful older sister!
[34:07] Haruka
Yes. I hope she'll stay friends
with Hana-chan for a long time.
[34:11] Emily
The children will be friends forever...
and so will we!
[34:16] Emily
Right, Haruka?
[34:17] Haruka
Right!
[34:21] Haruka
Right, Chizuru?
[34:24] Chizuru
Oh, fine. Yes, we will.
[34:28] Emily
I wonder if Noa-chan and the others
are taking a bath now, too.
[34:34] Hinata
This is the first time all five
of us have taken a bath together!
[34:37] Koyori
I'm getting out now.
[34:40] Hana
Hey.
[34:41] Kanon
Yori-chan, why don't we warm
ourselves up for a little longer?
[34:44] Koyori
Yeah, okay.
[34:55] Hinata
Hana, your grandma's a fun person.
[34:59] Hana
You think so?
[35:00] Koyori
Sometimes I don't understand what
she's saying, but she's fun!
[35:04] Noa
And she worked so hard to
impress you, Hana-chan!
[35:07] Noa
That's so cute!
[35:09] Kanon
She really loves you, Hana-chan.
[35:12] Hinata
Just like Mya-nee, right?
[35:14] Noa
Maybe!
[35:15] Hana
Really?
[35:23] Sakura
I'm sorry for saying I did
all the cooking myself.
[35:28] Miyako
Um... Something similar
happened to me, actually.
[35:32] Sakura
Really?
[35:34] Miyako
Yes. But I couldn't take it for very long,
so the truth came out pretty quickly.
[35:39] Miyako
It was so embarrassing.
[35:42] Sakura
I see.
[35:46] Miyako
Um, I notice your hairpin looks a lot
like the one Hana-chan wears.
[35:50] Sakura
Oh, this? Machi-san gave it to
me when we were children.
[35:54] Miyako
Oh, your friend?
[36:10] Sakura
My very, very...
[36:13] Sakura
precious friend.
[36:16] Miyako
I envy you...
[36:18] Miyako
having such a lovely friend.
[36:20] Miyako
I don't have a friend like that.
[36:24] Sakura
You and Hana looked like very
good friends to me. Am I wrong?
[36:29] Miyako
What?
[36:29] Miyako
Oh, but Hana-chan and
I are so far apart in age.
[36:33] Sakura
Age has nothing to do with becoming friends.
[36:37] Miyako
Is that true?
[36:39] Sakura
Yes.
[36:52] Noa
Jeez, Hinata-chan's acting like such a child.
[36:57] Hinata
We are children!
[36:58] Noa
That's right!
[37:00] Noa
Then I'm gonna do it, too!
[37:02] Koyori
That looks like fun!
[37:07] Hana
We had an early morning,
but they still have so much energy.
[37:12] Miyako
Are these...
[37:14] Hana
When I was little, she marked my
height here every time I stayed over.
[37:15] Noa
Wait up!
[37:18] Miyako
Aw, that sort of thing sounds so nice.
[37:21] Hana
I sort of don't want you to
know how tall I was back then.
[37:24] Hana
You might misuse the information.
[37:26] Miyako
I won't do that!
[37:27] Miyako
Things like this become nice memories later.
[37:31] Miyako
And not just for the person themselves,
but also family and friends...
[37:35] Miyako
and whoever they were with at the time.
[37:40] Hana
When you say that,
it loses a little credibility.
[37:43] Miyako
Huh?
[37:45] Hinata
Did something happen?
[37:49] Koyori
My turn next!
[37:55] Miyako
We should go to bed now.
[37:58] Miyako
Where's everyone going to sl—
[37:59] Koyori
Not yet!
[38:00] Kanon
Look at this part here.
SIGN 1st Day's
Main Event!
SIGN Go to Sleep
[38:03] Miyako
The first day's main event?
[38:06] Noa
Main event?
[38:08] Hinata
What is it?
[38:10] Koyori
That would be...
[38:13] Koyori
a pillow fight!
[38:15] Kanon
They say it's a classic on school trips!
[38:18] Hana
Is it?
[38:19] Koyori
It is!
[38:20] Hinata
All right.
[38:22] Hinata
Let's do this!
[38:24] Miyako
Wait, Hinata! You shouldn't do that!
[38:27] Hinata
Take that! And that! And that!
[38:28] Hana
I want to go to sleep already.
[38:29] Noa
I'll play, too!
[38:31] Noa
Take that!
[38:35] Kanon
Hana-chan?
[38:44] Miyako
Jeez, what are you doing?!
[38:53] Kanon
Yori-chan, look out...
[38:56] Koyori
Kano... Thank you...
[39:19] Miyako, Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
We're going now!
[39:21] Sakura
Stay safe!
[39:22] Sakura
And come back a little early today.
[39:25] Hana
Why?
[39:26] Sakura
Well, today's the festival.
[39:28] Noa
Festival?
[39:30] Hana
Oh, right.
SIGN Summer
Festival
[39:32] Hana
Lit-up boats and paper lanterns
float by on the river. It's pretty.
[39:36] Miyako
Oh...
[39:37] Hinata
Boats, huh? Sounds cool!
[39:39] Noa
Hana-chan, have you seen them?
[39:41] Hana
Yeah.
SIGN Travel Guide
[39:42] Koyori
If we're going to the festival,
we'll change our plans for today.
[39:45] Koyori
Follow me!
[39:47] Kanon
Yori-chan!
[39:49] Koyori
Kano! Thanks!
[39:55] Hana
It's Higero!
[39:57] Hana
This wasn't here before!
[40:01] Noa
Hana-chan, why don't you put
these on and take a picture?
[40:03] Hana
Thanks!
[40:06] Hana
Onee-san! Please take my picture!
[40:09] Miyako
Of course!
[40:14] Kanon
Hey, guys!
[40:15] Kanon
The ropeway car is here!
[40:18] Koyori
Let's go!
[40:31] Noa
What a great view!
[40:33] Hinata
It feels so nice up here!
[40:40] Koyori
Okay! Now we're gonna walk to the zoo!
[40:44] Hinata
Okay!
SIGN Hodosan Small Animal Park
SIGN 4 min. walk
[40:48] Miyako
It's pretty far, isn't it?
[40:51] Hana
It is.
[40:52] Kanon
Onee-san, are you all right?
[40:54] Miyako
Y-Yes, I'm fine.
[40:58] Hana
Such a child.
[40:59] Miyako
Hinata, you'll trip and fall.
SIGN Land of Monkeys
SIGN 2 minutes
SIGN Rabbits
SIGN Goats
SIGN Ducks
[41:02] Hinata
Mya-nee! Hurry up!
SIGN Hodosan Small Animal Park
[41:09] Miyako
That was a lot of walking.
[41:15] Noa
How cute!
[41:16] Koyori
What huge mice!
[41:18] Kanon
They're guinea pigs, Yori-chan.
[41:23] Miyako
We woke up early today,
too. I've hit my limit.
[41:26] Hinata
Mya-nee! There's monkeys over there!
[41:29] Miyako
I'll wait here. You can go ahead.
[41:32] Hinata
What? You're not gonna go see
the monkeys? They're monkeys!
[41:37] Miyako
Monkeys...
[41:39] Noa
Did Mya-san fall asleep?
[41:40] Kanon
She's tired. Let's let her sleep a little.
[41:44] Hinata
Yeah.
[41:45] Hinata
I won't go see the monkeys, then.
[41:47] Hana
I'm tired, too, so I'll wait here.
[41:49] Hana
You guys go on and see them.
[41:51] Kanon
You don't mind?
[41:53] Hana
I've been here a few times.
[41:54] Hinata
But I can't leave Mya-nee behind!
[41:56] Hana
I'll keep an eye on her. She'll be fine.
[41:59] Noa
Hinata-chan, let's go.
The monkeys are waiting!
[42:03] Hinata
Then... we'll be right back, okay?
[42:07] Koyori
We'll be back soon!
[42:09] Hana
Okay.
[42:36] Hinata
Monkeys!
[42:38] Koyori
They're so cute!
[42:39] Kanon
Yeah!
SIGN 100 yen each
[42:42] Noa
Hinata-chan, they're selling feed over there!
[42:44] Hinata
Oh! Let's give them some!
[42:45] Koyori
I wanna feed them, too!
[42:47] Kanon
Maybe I'll feed them, too.
[42:51] Kanon
Eat lots and grow up big and strong!
[42:55] Hinata
That one's the boss.
[42:57] Noa
I wonder if that one's his wife.
[43:08] Miyako
I-I'm sorry, Hana-chan!
[43:10] Hana
It's not a problem.
[43:12] Miyako
Um... Where are Hinata and the others?
[43:15] Hana
They went to see the monkeys.
[43:16] Miyako
Oh.
[43:18] Miyako
Y-You didn't want to go?
[43:20] Hana
I've been here before, so...
[43:22] Miyako
I see.
[43:24] Hana
Are you all right?
[43:26] Miyako
Yes.
[43:27] Miyako
I feel a lot better.
Because I slept a little, I guess.
[43:30] Hana
That's not what I mean.
[43:32] Hana
I mean, you don't really like taking
trips and stuff, but you still...
[43:38] Miyako
It's true, I haven't been on many trips,
[43:42] Miyako
but I'm having lots of fun!
[43:45] Miyako
I really am! It's so much fun!
I'm glad I came.
[43:50] Hana
In that case, I'm glad.
[43:53] Hinata
Hey, Mya-nee!
[43:57] Hinata
There were monkeys!
[43:59] Miyako
Were there? That's nice.
[44:03] Noa
Morning, Mya-san.
[44:04] Miyako
Good morning.
[44:06] Koyori
Should we start heading back?
[44:07] Kanon
It's almost time for the ropeway to come.
[44:09] Miyako
Yes, and once we get back...
[44:12] Hinata
The festival!
[44:18] Sakura
Since you had the good luck
to be here for the festival,
[44:21] Sakura
I borrowed those from the neighbors.
[44:23] Noa
We're all incontestably cute!
[44:26] Sakura
Yes, you really are. You're all very cute.
[44:32] Miyako
It suits you very well!
[44:33] Hinata
Really?
[44:34] Hinata
Yours is perfect, too!
[44:37] Sakura
It is!
[44:38] Sakura
It really suits you very well.
[44:40] Miyako
Oh, um, thank you.
[44:43] Sakura
Not at all! I'm having fun, too.
[44:49] Sakura
There. All done!
[44:50] Hana
Thank you, Grandma.
[44:53] Sakura
Well, shall we get going?
[45:00] Noa
Hinata-chan, that soft serve
ice cream looks delicious!
[45:05] Hinata
Noa!
[45:07] Hinata
Open wide!
[45:08] Noa
My heart!
[45:12] Hinata
Eh, I don't want any right now.
[45:14] Hinata
Koyori said we're gonna eat shaved ice later.
[45:18] Noa
Oh, right.
[45:23] Miyako
Oh, wow. Nagatoro pudding?
[45:25] Sakura
It's delicious.
[45:27] Hana
Want to have some?
[45:28] Miyako
I think you just want to eat some.
[45:30] Hana
No. I have it all the time,
so I wanted you to have some, too.
[45:37] Miyako
Th-Then maybe I will try it.
[45:39] Hana
Actually, I did just want to eat some.
[45:41] Miyako
Aw...
[45:43] Lady
It's delicious!
[45:45] Miyako
Oh, um, p-p-p...
[45:47] Hana
Two puddings, please.
[45:49] Lady
Thank you.
[45:52] Koyori
Kano, we're finally here.
[45:54] Kanon
Y-Yes.
SIGN Meet at the station!
Set out
Limited Express Laview to Nagatoro
[45:56] (Flashback) Koyori
This area looks like it'll have lots
of souvenir shops and other things.
[45:59] (Flashback) Kanon
Yes, it does.
[46:01] (Flashback) Koyori
Oh! I want to go here!
[46:03] (Flashback) Kanon
What is it?
SIGN Target Shooting Ginji's Place
[46:04] (Flashback) Kanon
Target shooting?
[46:06] (Flashback) Koyori
Kano, leave it to me!
[46:08] (Flashback) Kanon
Huh?
SIGN Target Shooting Range
[46:12] Koyori
You got something for me at the summer
festival, so today, I'll get something!
[46:16] Koyori
It's my rematch!
[46:19] Kanon
Yori-chan...
[46:20] Koyori
Hello!
[46:21] Man
Welcome!
[46:22] Koyori
Kano, is there anything you want?
[46:25] Kanon
Um...
SIGN Target Shooting
5 shots = 500 yen
Knock it to the ground
SIGN How to
SIGN How to
[46:30] Kanon
Maybe that.
[46:31] Man
You have a good eye!
That's our most popular item.
[46:35] Kanon
I-Is it?
[46:37] Koyori
Okay! Leave it to me!
[46:41] Koyori
I'd like to play!
[46:42] Man
All right. You have five shots.
[46:44] Man
You have to knock it all the
way to the ground, okay?
[46:45] Koyori
Yes, sir!
[46:57] Koyori
Just a little more!
[47:02] Kanon
One shot left...
[47:09] Koyori
Kano.
[47:11] Koyori
Don't worry.
[47:14] Koyori
I'll get it for sure!
[47:19] Kanon
Okay!
[47:38] Koyori
The ice here is natural ice.
[47:41] Koyori
Right, Kano?
[47:42] Kanon
Yeah!
[47:43] Miyako
This is delicious!
[47:45] Sakura
Hana has always liked it. Haven't you?
[47:47] Hana
Yes!
[47:49] Koyori
Kano!
[47:52] Kanon
Yum!
[47:54] Kanon
Try mine, too!
[47:56] Koyori
Yours is good, too!
[47:59] Noa
That's right! This is my chance!
[48:00] Kanon
It's so good!
[48:01] Koyori
Isn't it?
[48:03] Noa
Hinata-chan, yours looks delicious, too.
[48:06] Hinata
Yup! It's yummy!
[48:12] Koyori
I'm glad we came here, aren't you, Kano?
[48:14] Kanon
Yeah!
[48:17] Hinata
Noa!
[48:24] Hinata
See? Yummy, right?
[48:26] Noa
Yes, it's delicious.
[48:29] Hinata
Right?
[48:37] Hinata
Boats!
[48:38] Noa
Wow!
[48:41] Hinata
Look, Noa!
[48:54] Kanon
There's so many people!
[48:56] Hana
It's like this every year.
[48:58] Sakura
That's because lots of people
come from far away, too.
[49:01] Kanon
I see.
[49:03] Koyori
Everyone! Don't get separated from me!
[49:05] Noa
We won't!
[49:08] Hinata
Mya-nee, are you okay?
[49:10] Miyako
I-I'm fine. Thank you.
[49:13] Noa
With this many people around, it feels like
Matsumoto-san could be here somewhere.
[49:16] Hinata
Oh, Matsumoto, huh?
You're right! She might be here!
[49:21] Miyako
That's not possible. I never
told her we were coming here.
[49:24] Noa
That's true. Even for her,
that can't be possible.
[49:28] Noa
Hinata-chan! Let's have some cotton candy!
[49:30] Hinata
Yeah!
[49:31] Hana
Cotton candy!
SIGN Cotton Candy
[49:44] Hana
Do your feet hurt?
[49:46] Miyako
No, I'm fine.
[50:07] Kanon
It's so pretty.
[50:09] Koyori
Yeah, it's really pretty!
[50:38] Sakura
Well, then...
[50:39] Sakura
We should start heading home now.
[50:41] Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
Okay!
[50:43] Noa
Hey, Hana-chan, where's your hairpin?
[50:46] Hana
Huh?
[50:47] Hana
It's gone.
[50:48] Everyone
What?
[50:49] Sakura
You might have dropped it somewhere.
[50:53] Hana
I'll go look for it!
[50:55] Sakura
It's dangerous to run!
[50:56] Miyako
I-I'll go!
[50:58] Hinata
Noa!
[51:00] Koyori
We're going, too!
[51:02] Kanon
Yeah.
[51:03] Sakura
Be careful!
[51:19] Man B
A hairpin?
[51:21] Younger Man
We haven't seen it.
[51:23] Lady B
It hasn't been brought in to us.
[51:26] Koyori
Did you find it?
[51:27] Hinata
No. How about you?
[51:30] Kanon
We didn't, either.
[51:31] Noa
Where could it have gone?
[51:33] Koyori
Let's look a little longer!
[51:35] Kanon
There are places we haven't checked yet!
[51:38] Sakura
Thank you, everyone.
[51:40] Sakura
Hana, I'll make you another one.
[51:46] Hana
Okay.
[51:48] Miyako
I'm going to look for just a little longer.
[51:52] Hinata
If Mya-nee's gonna look,
then I'm gonna look, too!
[51:55] Noa
Me, too!
[51:56] Koyori
I'm going too, of course!
[51:58] Koyori
Right, Kano?
[51:59] Kanon
Right!
[52:00] Miyako
It's already dark, though. Hinata,
you and the others should go back.
[52:04] Miyako
Will you look after them?
[52:06] Sakura
O-Of course.
[52:08] Hinata
But, Mya-nee...
[52:10] Miyako
It's all right. Okay?
[52:13] Hinata
Okay.
[52:18] Hinata
Mya-nee...
[52:20] Noa
Hinata-chan...
[52:23] Hana
Hinata.
[52:25] Hana
Leave Onee-san to me.
[52:27] Hana
I won't get lost.
[52:29] Hinata
Hana...
[52:31] Hinata
Okay.
[52:32] Sakura
Be careful, Hana.
[52:34] Hana
I will.
[52:35] Sakura
Now, let's all head back and wait for them.
[52:37] Hinata, Noa, Koyori & Kanon
Okay.
[52:40] [SONG] Miyako
Riding a breath of wind
[52:46] [SONG] Miyako
It came to me like a gift
[52:52] [SONG] Miyako
The magic carried me far beyond
[52:58] [SONG] Miyako
The scenery I knew so well
[53:03] [SONG] Hana
In my memories
[53:09] [SONG] Hana
That shining smile
[53:15] [SONG] Hana
Cuddles close to me
[53:19] [SONG] Hana
Like the stars twinkling
[53:26] [SONG] Hana
In the night sky
[53:29] [SONG] Miyako & Hana
Careful not to let this precious
feeling slip through my fingers
[53:35] [SONG] Miyako & Hana
I accept it gently
[53:40] [SONG] Miyako & Hana
I'll be careful not to lose
sight of the kindness
[53:46] [SONG] Miyako & Hana
That winds through the slits in the twilight
[53:52] [SONG] Miyako & Hana
The dim light of the watch fire
[53:57] [SONG] Miyako & Hana
Helped me to discern the figure of
a person, so I held out my hand
[54:31] Noa
I'm sure they'll be back soon.
[54:33] Noa
Let's wait inside.
[54:35] Hinata
Okay.
[54:38] Koyori
They're back!
[54:41] Hinata
Mya-nee!
[54:45] Noa
It was really hard to stop
Hinata-chan from going.
[54:48] Sakura
Welcome home!
[54:50] Miyako & Hana
We're back.
[54:52] Hinata
Mya-nee, Hana, I was worried about you.
[54:55] Miyako
I'm sorry, Hinata.
[54:57] Hana
I'm sorry.
[54:59] Hinata
Okay.
[55:01] Hinata
I forgive you.
[55:02] Kanon
I'm glad you're both safe.
[55:05] Koyori
So, what about the hairpin?
[55:08] Hana
Onee-san found it for me.
[55:12] Sakura
That's wonderful, Hana.
[55:14] Hana
Yes.
[55:15] Sakura
Miyako-chan, thank you so much.
[55:18] Miyako
It was nothing. But the
fireworks show is over.
[55:22] Koyori
We have fireworks!
SIGN Super Showy
Niagara
7 colors
[55:24] Machi
Well, that looks like fun.
[55:26] Hana
Machi-obaachan.
[55:28] Machi
Hana-chan, everyone, good evening.
[55:31] Hinata, Noa, Koyori, Kanon & Miyako
Good evening!
[55:34] Sakura
Now, everyone, let's go inside!
[55:39] Hinata
It's lit!
[55:40] Noa
Oh! I like that color!
[55:43] Machi
Sakura-chan.
[55:44] Machi
No raisin not to have one, right?
[55:44] Kanon
Wow!
[55:46] Sakura
I used that line yesterday.
[55:48] Machi
Oh, my. Did you?
[55:50] Sakura
Your bad puns have completely
rubbed off on me, Machi-san.
[55:53] Machi
What? It's yours that have rubbed off on me!
[55:57] Sakura
No, they're yours.
[55:58] Machi
No, yours.
[55:59] Sakura
I'm telling you, they're yours.
[56:03] Machi
I can't remember anymore.
[56:05] Sakura
Yes, we have known each other
for a very long time, after all.
[56:08] Machi
We really have.
[56:17] Machi
Hana-chan has made a very
good friend, hasn't she?
[56:21] Sakura
Yes, she has.
[56:24] Koyori
Which one should we do next?
[56:29] Koyori
What's that?
[56:30] Hinata
What is it? Is it a ghost?
[56:33] Noa
Oh, no! I'm scared!
[56:35] Hana
It's frogs.
[56:36] Kanon
What? That sound is frogs?
[56:38] Hinata
Let's go see!
[56:39] Koyori
Yeah!
[56:40] Noa
I'll go, too!
[56:42] Kanon
Yori-chan, be careful!
[56:47] Sakura
That pudding the other day was delicious.
[56:50] Machi
You've always had a sweet tooth, haven't you?
[56:52] Hana
Onee-san, have you been
to the stream down there?
[56:56] Miyako
Uh... No, not yet.
[56:58] Hana
You can see something neat there.
[57:00] Hana
Would you like to go see?
[57:06] Miyako
Hana-chan, are you all right?
[57:08] Hana
I am completely fine.
[57:10] Hana
It's only a little farther.
[57:20] Hana
It's dark, so please be careful.
[57:22] Miyako
I will.
[57:23] Miyako
Actually, it's kinda relaxing
since no one else is here.
[57:34] Hana
Onee-san, um...
[57:36] Hana
Thank you for helping me find my hairpin.
[57:40] Miyako
Not at all. I'm glad we found it.
[57:43] Miyako
It's an important hairpin because
your grandma gave it to you, right?
[57:46] Hana
Yes.
[57:48] Miyako
So, we go home tomorrow...
[57:51] Miyako
It sure would be nice if I could
stay with you like this forever.
[57:56] Miyako
O-Oh, what am I saying?
[57:59] Miyako
I'm sorry!
[58:00] (Flashback) Sakura
Someone who will be with you
forever, even when you're grandmas.
[58:04] (Flashback) Sakura
I hope you make a friend
like that, too, Hana-chan.
[58:10] Hana
Onee-san, don't you wear
the hairpin I gave you?
[58:16] Miyako
I didn't want to lose it, so I put it away.
[58:21] Hana
But there's no point if you
don't wear it, is there?
[58:23] Miyako
Still...
[58:25] Hana
If you treasure it that much,
though, I guess it's all right.
[58:28] Miyako
Huh? What did you say?
[58:30] Hana
I didn't say anything.
[58:32] Miyako
Aren't you going to put your hairpin on?
[58:35] Hana
Oh... Yes.
[58:41] Hana
Would you mind putting it on for me?
[58:50] Hana
Thank you.
[59:13] Miyako
Beautiful, isn't it?
[59:14] Hana
Huh? Oh... Yes.
[59:18] Hinata
Wow!
[59:19] Hinata
What is all this?
[59:21] Kanon
Fireflies! I've never seen them before!
[59:24] Koyori
They're glowing!
[59:26] Noa
What were you two doing all by yourselves?
[59:28] Hana
Nothing.
[59:29] Miyako
We were watching the fireflies.
[59:32] Noa
Hmm... Well, that's fine.
[59:50] Chizuru, Haruka & Emily
Thank you for looking after them!
[59:53] Sakura
How was the hot spring?
[59:55] Emily
It was paradise!
[59:57] Sakura
I'm happy to hear that.
[59:59] Haruka
Thank you, Mom.
[1:00:01] Hinata, Hana, Noa, Koyori, Kanon & Miyako
Thank you!
[1:00:03] Sakura
I had a lot of fun.
[1:00:06] Sakura
Come and visit again sometime.
[1:00:08] Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
We will!
[1:00:09] Noa
We went to the festival!
[1:00:11] Emily
Oh!
[1:00:12] Haruka
It's lively every year.
[1:00:14] Chizuru
Really? Sounds like fun!
[1:00:17] Koyori
Our practice trip was a big success!
[1:00:20] Koyori
But our practice trip isn't
over until we get home!
[1:00:23] Koyori
Everyone, let's make it home safely!
[1:00:25] Hinata, Miyako & Kanon
Okay!
[1:00:27] Hinata
I don't want to go back.
[1:00:28] Sakura
You've made yourself some very good friends.
[1:00:30] Sakura
Hana.
[1:00:30] Kanon
Next time, it will be our school trip.
[1:00:32] Hinata
Mya-nee, are you coming, too?
[1:00:32] Hana
Yeah.
[1:00:34] Miyako
I can't go on the trip.
[1:00:35] Hinata
Really?
[1:00:36] Hinata
Then let's come here again!
[1:00:38] Miyako
Huh?
[1:00:39] Miyako
Y-Yes. We should.
[1:00:51] (Flashback) Child Sakura
Machi-san, let's always be friends,
even when we're grandmas.
[1:00:55] (Flashback) Older Child Machi
Okay. Even when we're grandmas,
we'll always be together.
[1:01:34] [SONG] Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
La la la La la la La la la la la
[1:01:45] [SONG] Hana
A photo holding a slice of our memories
[1:01:54] [SONG] Noa & Hinata
Makes me feel embarrassed,
so I hide shyly behind my hands
[1:02:01] [SONG] Koyori & Kanon
As you come closer to me
[1:02:06] [SONG] Noa
As I flip through our travel guide
[1:02:11] [SONG] Hinata
Those vivid smiles
[1:02:16] [SONG] Hana, Koyori & Kanon
Call to me to go out
[1:02:24] [SONG] Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
Right now
[1:02:26] [SONG] Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
The time we spend together
[1:02:31] [SONG] Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
Is a sparkling (sparkling) treasure (la la la)
[1:02:37] [SONG] Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
When I see your gently
twinkling profile (profile)
[1:02:45] [SONG] Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
I swallow my words (la la la)
[1:02:48] [SONG] Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
I know, even after we've grown up
(I know, even after we've grown up)
[1:02:53] [SONG] Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
The color of these feelings won't fade
[1:02:58] [SONG] Hana
We'll be friends forever and ever
[1:03:01] Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
La la la La la la La la la la la
[1:03:12] [SONG] Hana
At our desks
[1:03:14] [SONG] Hinata
We have snacks and tea
[1:03:17] [SONG] Noa
And lively conversation
[1:03:22] [SONG] Koyori
Let's hang out together again
[1:03:23] [SONG] Kanon
Again tomorrow
[1:03:25] [SONG] Koyori & Kanon
And again the day after that
[1:03:28] [SONG] Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
We'll always be together
[1:03:32] [SONG] Hinata
I try to show off for you
[1:03:35] [SONG] Noa
But it ends in a swing and a miss
[1:03:37] [SONG] Koyori
I feel so sad
[1:03:39] [SONG] Kanon
I hang my head
[1:03:40] [SONG] Hana
When I feel like this
[1:03:43] [SONG] Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
You blow all that sadness away
[1:03:51] [SONG] Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
Right now
[1:03:53] [SONG] Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
The time we spend together
[1:03:59] [SONG] Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
Is so exciting (exciting)
you can see it on our faces (la la la)
[1:04:04] [SONG] Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
When we sit down to take a break
[1:04:09] [SONG] Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
I hear quiet sleeping breaths (snooze...)
and see a peaceful blue sky (la la la)
[1:04:15] Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
I want to stay with you longer
(I want to stay with you longer)
[1:04:20] [SONG] Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
This feeling keeps getting closer
[1:04:25] [SONG] Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
We'll be friends forever and ever
[1:04:31] [SONG] Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
The homemade cookies are awkwardly shaped
[1:04:41] [SONG] Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
But they have a secret
spell kneaded into them
[1:04:51] [SONG] Hana
On that quietly glowing night
[1:04:56] [SONG] Noa & Hinata
You reached out your hand
[1:04:59] [SONG] Koyori & Kanon
And our feelings layered over each other
[1:05:02] [SONG] Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
When I see your gently
twinkling profile (profile)
[1:05:10] [SONG] Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
I swallow my words (la la la)
[1:05:13] Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
I know, even after we've grown up
(I know, even after we've grown up)
[1:05:18] [SONG] Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
These feelings will never change
[1:05:23] [SONG] Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
We'll be friends forever and ever
[1:05:26] Hinata, Hana, Noa, Koyori & Kanon
La la la La la la La la la la la
[1:06:12] Matsumoto
Miyako-san...
[1:06:14] Matsumoto
I had so much fun.
No comments to display
No comments to display