E6 - Conquering Princess

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Mikazuchi
    That iron fan...
[00:07] Mikazuchi
    So that's what's going on!
[00:13] Mikazuchi
    How dare you lie to me?!
[00:17] Anju
    What's wrong, Oshtor?
[00:19] Anju
    Why don't you fight back?
[00:22] Nekone
    If he can't do something...
[00:23] Mikazuchi
    Why...
[00:25] Mikazuchi
    Why do you have the Akuruka?
[00:28] Mikazuchi
    Why do you call yourself Oshtor?
[00:31] Mikazuchi
    Answer me!
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
[02:05] Mikazuchi
    Answer me!
[02:18] Haku
    I can't keep this up anymore...
[02:25] Haku
    The princess is cured.
[02:28] Haku
    I could leave it to him from now on...
[02:31] Nekone
    Wait, please!
[02:38] Kiwru
    Nekone!
[02:39] Atuy
    Nekoyan?!
[02:40] Mikazuchi
    Move, girl!
[02:42] Nekone
    No! I won't!
[02:45] Nekone
    My brother can't fight anymore!
    Put your sword away, please!
[02:51] Mikazuchi
    Did you say brother?
[02:53] Mikazuchi
    You would lie to me, too?!
[02:55] Nekone
    Listen to me, Mikazuchi!
[03:00] Mikazuchi
    Don't get in my way!
[03:03] Haku
    Nekone!
[03:07] Haku
    Oshtor?
[03:10] Oshtor
    The rest, I leave to you.
[03:13] Nekone
    If you insist, then kill me first!
[03:18] Mikazuchi
    What?
[03:19] Nekone
    Yamato needs my brother!
[03:22] Mikazuchi
    You...
[03:23] Haku
    If you say that you will
    protect the Mikado's people...
[03:29] Haku
    Then I will protect his soul!
    I will protect the princess!
[03:37] Haku
    That's right... I can't rest that easy.
[03:42] Mikazuchi
    Bullshit! You're—
[03:43] Haku
    Silence!
[03:46] Haku
    I am Oshtor!
[03:49] Haku
    Do I look like anyone else?
[03:53] Haku
    That's right.
[03:54] Haku
    I am Oshtor! Oshtor!
[03:58] Haku
    I have inherited his power... his hopes!
[04:17] Nekone
    The... Akuruturuka...
[04:20] Mikazuchi
    So the Akuruka chose you as well, then?
[04:26] Haku
    Nekone, get back.
[04:29] Haku
    I will not lose.
[04:35] Mikazuchi
    I am the god that roars like thunder!
    Akuruka, grant me thy infinite power,
[04:40] Mikazuchi
    and I shall fly clad in the storm!
[05:05] Soldiers
    Lord Mikazuchi became an Akuruturuka?
[05:07] Soldiers
    Oshtor!
[05:08] Soldiers
    So that's the power of the Akuruka?
[06:01] Nekone
    Brother!
[06:03] Mikazuchi
    I'll leave for today.
[06:10] Mikazuchi
    Rest yourself and heal your wounds
    for the next time we meet.
[06:15] Mikazuchi
    Until then, your life is mine.
[06:18] Mikazuchi
    I have felt for myself the
    strength of your will.
[06:22] Mikazuchi
    We meet next on the battlefield, Oshtor.
[06:26] Mikazuchi
    All forces, retreat!
[06:32] Soldiers
    Yamato's army is retreating!
[06:34] Soldiers
    We've won!
[06:36] Soldiers
    Hooray for Oshtor!
[06:37] Anju
    Oshtor! I believed in you!
[06:41] Haku
    Princess...
[06:42] Anju
    I've made my choice!
[06:45] Anju
    Tell the whole world that
    I am Anju, the Divine Scion!
[06:52] Nekone
    Princess, that's...
[06:57] Haku
    As you wish.
[07:13] Haku
    Where am I?
[07:17] Nekone
    You can't get up yet, Brother.
[07:20] Haku
    Nekone?
[07:22] Nekone
    Mikazuchi's army crossed the border.
[07:25] Nekone
    Even if they're coming back,
    it won't be for a while.
[07:31] Haku
    I see.
[07:36] Nekone
    Why?
[07:42] Nekone
    How can you do all this?
[07:48] Haku
    Lately, I feel like I've
    started to understand...
[07:52] Haku
    What he was thinking.
    What he was trying to do.
[07:57] Haku
    I am Osht—
[07:57] Nekone
    No!
[08:00] Haku
    Nekone?
[08:01] Nekone
    You can't... keep doing this.
[08:06] Nekone
    You even used the power of the Akuruka.
[08:09] Nekone
    If you keep that up...
[08:11] Nekone
    Brother... I'll lose my brother again.
[08:16] Nekone
    Without am I supposed to
    do without my brother?
[08:24] Nekone
    Unable to keep his last words...
    Left behind alone, powerless...
[08:31] Nekone
    But the more you try to be like my brother,
[08:36] Nekone
    the more my memory of
    my real brother vanishes...
[08:41] Nekone
    And as that happens, everyone else's
     memory of Haku will start vanishing, too.
[08:57] Haku
    I still owe him a favor, I guess.
[09:00] Haku
    Most people have to work their whole
    life to be Imperial Guard of the Right,
[09:03] Haku
    but not me!
[09:05] Haku
    I'm going to have a lot of
    fun with my new job, I think.
[09:10] Haku
    He was a fool, trusting me so easily
    and asking me to take over for him!
[09:27] Nekone
    That does... sound like you.
[09:30] Haku
    I know I'm putting you through a lot.
[09:33] Haku
    Please, keep watching over me.
[09:39] Nekone
    Of course.
[09:42] Raiko
    Mikazuchi, you fool.
[09:43] Raiko
    Only an idiot would try to take
    Ennakamuy by force right now.
[09:47] Raiko
    Tell him he will not be allowed
    to launch another attack.
[09:54] Shichirya
    The people of the capital are on edge after the
     declaration made by the princess in Ennakamuy.
[10:01] Raiko
    It doesn't matter.
[10:02] Raiko
    Oshtor made two blunders in his last battle.
[10:07] Raiko
    In any era, only a select
    few ever find the truth.
[10:12] Raiko
    Fools see only what they want to see,
    and hear what they want to hear.
[10:17] Raiko
    Dekopompo was deeply moved
    by the princess's words,
[10:23] Raiko
    and led a secret diplomatic mission
    to Ennakamuy to discover the truth.
[10:29] Raiko
    But Ennakamuy released a
    Gaunji that killed him.
[10:32] Raiko
    Imperial Guard of the Left, Mikazuchi,
    led a punitive force, but...
[10:37] Woshis
    ...was driven away when Oshtor
    used his power as an Akuruturuka.
[10:45] Woshis
    With this awful news being spread everywhere,
[10:48] Woshis
    it will be difficult for the
    other nations to support him.
[10:53] Woshis
    "The Tragedy of Ennakamuy." A perfect name.
[11:02] Haku
    Supporting Ennakamuy proves you're
    an enemy of the Imperial Court.
[11:08] Haku
    So we're cut off from the
    other nations entirely.
[11:13] Haku
    We'll run out of supplies
    quickly at this point.
[11:16] Haku
    We've been outsmarted. First the
    false princess, and now this.
[11:20] Haku
    They're clever, I'll give them that.
[11:26] Haku
    Raiko the Sage...
[11:28] Haku
    Is he the one behind this?
[11:30] Kiwru
    Brother?
[11:32] Haku
    What is it?
[11:33] Kiwru
    S-Someone's here to see you.
[11:42] Guraa
    This is for you.
[11:46] Haku
    This list...
[11:48] Haku
    These supplies could feed
    a huge army for months!
[11:52] Dorii
    Tuskur is prepared to
    offer you these supplies.
[11:57] Haku
    They'll provide support to Ennakamuy, then?
[12:01] Nekone
    Brother, what are they...
    What is Tuskur after?
[12:06] Nekone
    If Sister is...
[12:08] Haku
    Kuon may have connections
    in their upper ranks.
[12:11] Haku
    But we don't know that yet.
[12:14] Nekone
    Yes.
[12:16] Haku
    The die's been cast.
[12:17] Haku
    Now we'll just have to see how it lands...
[12:23] Nekone
    Tuskur's help has solved
    our problem with supplies.
[12:28] Haku
    Yes, which gives us more time
    to prepare our defenses.
[12:38] Nekone
    Her Highness...
[12:52] Anju
    Well?
SIGN    Not bad.
[12:56] K
    Well done, Your Highness!
[12:57] Atuy
    Well done!
[12:59] Rulutieh
    You're doing much better!
[13:02] Anju
    Yes! Don't worry!
[13:04] Anju
    I'm as good as ever!
[13:06] Haku
    Wow, the princess was that strong?
[13:12] Haku
    What?
[13:14] Haku
    All those wounds...
[13:16] Haku
    Is this part of the Akuruka's power, too?
[13:24] Haku
    Ow! Ow, ow, ow!
[13:26] Twins
    Do not try to force it off.
[13:28] Twins
    It will tear the flesh off your face.
[13:33] Haku
    Seriously?
[13:35] Haku
    Well, I guess it doesn't matter.
[13:43] Nekone
    Brother!
[13:45] Haku
    Nekone? What is it?
[13:47] Nekone
    Ambassadors from Tuskur are here!
[13:51] Haku
    Some kind of trade, or negotiations?
[13:53] Haku
    They gave us far too much for
    it to have really been for free.
[13:56] Haku
    I assumed they'd come eventually.
    This was sooner than expected.
[14:00] Haku
    And? Is there a problem?
[14:03] Nekone
    Well...
[14:17] Nekone
    Brother...
[14:27] Haku
    I didn't expect one of them
    to call herself a princess.
[14:32] Haku
    I apologize for keeping you waiting.
[14:34] Haku
    Thank you for coming all this way.
[14:38] Kuon
    It doesn't matter.
[14:39] Kuon
    I spent the time watching your people.
[14:43] Kuon
    This seems like a nice country.
[14:45] Haku
    Everything we have, we owe to Her Highness.
[14:48] Haku
    I'm afraid I can't hide
    my surprise at seeing the
[14:52] Haku
    Princess of Tuskur come here personally.
[14:54] Haku
    What brings you here?
[14:57] Kuon
    Benawi.
[14:58] Benawi
    Yes, ma'am.
[15:03] Benawi
    Please examine this list.
[15:06] Kirwu
    Right!
[15:07] Haku
    I saw him during the Tuskur expedition.
[15:10] Haku
    Kurou, was that his name?
[15:13] Haku
    He was a personal aide to their princess?
[15:16] Kuon
    Take it.
[15:19] Haku
    Excuse me.
[15:24] Haku
    More than double the last one?
[15:33] Nekone
    U-Um...
[15:34] Kuon
    No, it's nothing.
[15:37] Kuon
    You reminded me of someone
    I knew. Forgive me.
[15:41] Nekone
    No, please forgive me.
[15:44] Haku
    We thank you.
[15:46] Haku
    We're in no danger of running out
     of supplies for quite some time.
[15:50] Kuon
    You'll need it.
[15:54] Anju
    Hey there!
[15:55] Haku
    What are you doing here, Princess?
[15:58] Anju
    So you're the Princess of Tuskur?
[16:00] Anju
    I am Anju, the rightful heir to Yamato!
[16:04] Anju
    As a fellow princess, I felt the
    need to thank you personally!
[16:11] Haku
    She's put some thought
    into it, in her own way.
[16:14] Haku
    I guess I don't need to say anything, then.
[16:17] Anju
    Rulutieh.
[16:18] Rulutieh
    Yes, of course!
[16:24] Nekone
    Your Highness, this is impolite
    to bring during a meeting.
[16:29] Anju
    Don't be ridiculous! I'm thanking
    her from the bottom of my heart!
[16:32] Anju
    How could it be rude?
[16:34] Kuon
    It's fine.
[16:42] Anju
    Well? Great, aren't they?
[16:44] Anju
    My loyal retainer, Rulutieh, baked them all!
[16:48] Anju
    And these two are Nosuri and Atuy.
[16:51] Anju
    My right hand and left hand, you could say!
[16:55] Anju
    I'm very proud of them all!
[16:58] Anju
    Your aid has been such a huge help.
[17:03] Anju
    I'd like to hold a banquet to thank—
[17:04] Kuon
    There's no need.
[17:06] Kuon
    This is a fair price we're paying.
     I don't need thanks.
[17:11] Anju
    Wh-What do you mean?
[17:15] Kuon
    A fellow princess?
[17:18] Kuon
    I find it upsetting to hear that
[17:20] Kuon
    from someone whose weakness
    cost them everything they had.
[17:26] Nosuri
    I'll ask you to take that back! Even for
    the Princess of Tuskur, that's rude!
[17:35] Kuon
    Listen to me, everyone.
[17:38] Kuon
    Tuskur will now declare war on Yamato.
[17:42] Haku
    Wait! Do you know what that means?
[17:46] Kuon
    Of course. We will attack
    with all our armies,
[17:50] Kuon
    slaughtering any enemies who stand in our way,
    until we have conquered all of Yamato.
[17:56] Kuon
    You will stay here in this
    border region and watch.
[18:01] Haku
    So that's what the support was for?
[18:03] Haku
    To make us their slaves?
[18:07] Anju
    Never!
[18:10] Anju
    You would have us trade
    our country for supplies?
[18:13] Anju
    Never!
[18:18] Kuon
    But why?
[18:20] Kuon
    I've heard that you're raising an army
    to take back the capital and your power.
[18:26] Anju
    Of... Of course I'm going to
    try and take back what's mine.
[18:30] Kuon
    You are not worthy of speaking to.
[18:33] Kuon
    You involved the people in an unwanted
    war for the sake of your own greed.
[18:38] Anju
    N-No! I'm doing this for my people!
[18:41] Kuon
    The people don't care who rules,
    as long as they're left in peace.
[18:47] Kuon
    Power struggles between the nobles
    are not just an unwanted burden,
[18:52] Kuon
    they're a disaster!
[18:55] Kuon
    I must do my duty as Princess of Tuskur and
    destroy a potential threat to my nation.
[19:02] Kuon
    If they call me a thief
    for that, then very well.
[19:08] Haku
    A potential threat?
[19:11] Haku
    Yes, the last Mikado attacked Tuskur.
[19:16] Haku
    But Her Highness has no such intention.
[19:20] Haku
    There's no need—
[19:21] Kuon
    You misunderstand.
[19:22] Kuon
    The longer the civil war in Yamato lasts,
[19:25] Kuon
    the more the rage and sorrow
    of the weak will fill the land,
[19:28] Kuon
    and the blood that is shed shall become
     flames that spread to Tuskur itself.
[19:33] Kuon
    That is the great threat of which I speak.
[19:37] Kuon
    And I cannot let it happen.
[19:41] Anju
    I will not allow this.
[19:44] Anju
    I will not allow you to
    enter my nation of Yamato!
[19:49] Kuon
    I'm curious as to how you intend to stop me.
[19:53] Anju
    If you refuse to stop, I'll force you to stop!
[19:58] Kuon
    Try it if you can.
[20:01] Haku
    No, Your Highness.
[20:02] Kurou
    Why not let her try?
[20:05] Kurou
    Adults shouldn't get involved
    in a quarrel between children.
[20:10] Benawi
    An adult's job is merely to calm them
    down if things get out of hand.
[20:14] Haku
    They knew this would happen?
[20:18] Haku
    What are they thinking?
[20:20] Haku
    But there's no stopping her now...
[20:28] Anju
    Don't blame me if you regret this.
[20:30] Kuon
    Enough talk.
[20:33] Haku
    The princess's power is incredible.
[20:36] Haku
    No normal human could handle her.
[20:38] Haku
    But that girl...
[20:41] Haku
    The one thing we have to
    avoid is fighting Tuskur.
[20:45] Anju
    This is your fault!
[20:54] Kuon
    Did you think that was an attack?
[20:56] Kuon
    Ridiculous.
[21:00] Haku
    She overpowered the princess?
[21:12] Haku
    Your Highness!
[21:13] Rulutieh
    Anju!
[21:14] Nosuri
    Your Highness!
[21:15] Nosuri
    How dare you?!
[21:17] Anju
    Do not interfere!
[21:22] Kuon
    That's what I wanted to see.
[21:25] Kuon
    I was concerned it might be over already.
[21:29] Kuon
    But do I have to hold back?
[21:32] Anju
    Are you mocking me?
[21:34] Kuon
    You are simply weightless.
[21:37] Kuon
    A gentle breeze can't defeat me.
[21:42] Anju
    Then see for yourself!
[21:44] Kuon
    See for myself?
[21:50] Kuon
    Oh, look at that. It would be perfect.
[21:55] Kuon
    Why not use it?
[22:03] Anju
    Very well!
[22:04] Anju
    This time... you'll really regret it!
[22:08] Kuon
    Don't make me repeat myself!
[22:18] Kuon
    You're finally willing to kill?
[22:22] Nekone
    Brother, we have to—
[22:24] Anju
    Don't stop me!
[22:25] Anju
    This is a matter of pride!
[22:27] Anju
    As the Princess of Yamato, I can't back down!
[22:31] Anju
    The burdens you and I bear
    are totally different!
[22:34] Anju
    Know that this is the weight of Yamato!
[22:43] Anju
    H-How? How can you stop
    my most powerful attack?
[22:49] Anju
    I'm the descendant of a god!
[22:52] Kuon
    What a coincidence.
[22:54] Kuon
    I bear the same burdens you do.
[22:57] Anju
    The same... as me?
[23:00] Kuon
    If you in Yamato claim to be
    descendants of Onvitaikayan...
[23:09] Kuon
    Then I am the Princess of Tuskur,
    and she who bears the same fate as you.
[23:16] Kuon
    The heir to the divine Uitsualnemetia!
[23:22] Haku
    The heir to the divine Uitsualnemetia?
SIGN    Episode Six
SIGN    Conquering Princess