E23 - In the Land of Awakenings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Computer
    I repeat.
[00:02] Computer
    99.999999999% match.
[00:04] Computer
    You have been identified as a clone
    of a registered administrator.
[00:08] Computer
    This order cannot be executed.
[00:12] Mikado
    I'm sorry, Woshis.
[00:15] Haku
    This is why my brother tried to stop him.
[00:19] Woshis
    No... No! No! No!
[00:23] Woshis
    No!
[00:24] Computer
    All functions and systems
    are operating normally.
[00:29] Woshis
    No!
[00:30] Woshis
    No!
[00:33] Computer
    Subject is coming to life.
[00:36] Computer
    Mass is increasing at an accelerating rate,
[00:39] Computer
    and exceeding the strength
    specification of the cage.
[00:42] Computer
    Please redeploy the confinement barrier.
[00:46] Computer
    This is an extremely dangerous situation.
[00:48] Computer
    Please redeploy the confinement barrier.
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
[01:00] Haku
    Woshis, can't you stop this?
[01:03] Haku
    The Tatari are going to escape!
[01:05] Haku
    Woshis! Listen to me, Woshis!
[01:26] Shichirya
    Woshis...
[01:28] Shichirya
    You said you wanted to know how it felt
    to be betrayed by someone you trusted.
[01:33] Shichirya
    This... is your answer.
[01:55] Shichirya
    I'm so tired.
[01:57] Shichirya
    Will you accept me even
    though I'm a traitor, Raiko?
[02:20] Haku
    Activate the barrier!
[02:21] Haku
    Seal the Tatari immediately!
[02:30] Computer
    Confinement barrier cannot be deployed.
[02:32] Haku
    What?
[02:34] Computer
    Internal pressure has surpassed
    criticality and continues to rise.
[02:37] Computer
    Damage to cage interior confirmed.
[02:40] Computer
    The subject will soon escape the cage.
[02:43] Computer
    Please evacuate immediately.
[02:45] Computer
    The subject has begun to escape.
[02:47] Computer
    This will put it outside the range
[02:49] Computer
    of the facility's particle
    oscillation wave emitter.
[02:53] Computer
    Please evacuate the vicinity of
    its escape point immediately.
[03:03] Anju
    The capital... The people...
[03:05] Nekone
    It'll swallow up the whole town!
[03:07] Haku
    System!
[03:08] Haku
    What happens if the Tatari isn't stopped?
[03:11] Computer
    Compressed Tatari is known to
    expand at an exponential rate
[03:15] Computer
    by absorbing organic matter.
[03:18] Computer
    Its final size will be an estimated
    1,580 times its original size.
[03:23] Computer
    It will then begin to wander the surface,
[03:25] Computer
    rendering 12% of the planet uninhabitable
    after one orbital revolution,
[03:30] Computer
    and 42% after ten revolutions.
[03:33] Haku
    Damn it!
[03:34] Rulutieh
    Oshtor...
[03:36] Haku
    Is there... Is there any other way?
[03:41] Mikado
    Oshtor...
[03:43] Mikado
    If the temple's power is not enough,
    then we must seek power from outside.
[03:50] Haku
    That's right...
[03:51] Haku
    From the sky!
[03:52] Haku
    It's the only way to destroy the Tatari.
[03:55] Haku
    I shall gladly accept eternal shame for
    being the one to destroy the capital.
[03:59] Anju
    Destroy the capital?
[04:01] Anju
    Wh-What are you saying, Oshtor?
[04:04] Mikado
    Anju, he is not to blame.
[04:07] Mikado
    I longed for a world that will never return,
[04:10] Mikado
    and couldn't bring myself to abandon them,
     even in their current form.
[04:15] Mikado
    And I failed to notice
    how Woshis felt, as well.
[04:20] Mikado
    This was my mistake.
[04:22] Mikado
    I am to blame, and no one else.
[04:24] Mikado
    My weakness was the cause of it all.
[04:29] Haku
    Establish connection to Amaterasu!
[04:33] Kuon
    Amaterasu?
[04:36] Computer
    Authorization confirmed.
[04:37] Computer
    Order accepted.
[04:39] Computer
    Initiating connection with Climate
    Control Satellite Amaterasu.
[04:44] Nosuri
    What is that?
SIGN    Some ruin somewhere, probably.
[04:49] Atuy
    But I don't see the ground.
[04:51] Haku
    Switch from climate control mode to
    particle oscillation wave emitter mode!
[04:57] Computer
    Authorization confirmed.
[04:59] Computer
    Order accepted.
[05:01] Computer
    Amaterasu has initiated mode change.
[05:09] Haku
    As Tatari, they've lost
    even the concept of death.
[05:15] Haku
    There's only one way to bring
    their lives to an end.
[05:20] Haku
    I will create a sun upon the earth,
    and use it to destroy all the Tatari!
[05:25] Kiwru
    A sun?
[05:27] Nosuri
    Yeah! How do you make a sun...
[05:29] Ougi
    A power from the age of the gods?
[05:31] Ougi
    To think they could even create suns.
[05:34] Nekone
    B-But if a sun appears on the
    surface, the capital will...
[05:39] Haku
    I don't know...
[05:40] Haku
    But if we don't stop it here,
    the capital won't be all that suffers.
[05:44] Haku
    Someone has to do it.
[05:47] Haku
    Activate the particle oscillation waves!
[05:56] Haku
    It's not working?
[05:58] Mikado
    Don't worry.
[06:00] Computer
    Level 5. Highest authorization
    privileges confirmed.
[06:05] Computer
    Now beginning the particle oscillation
    wave emission sequence.
[06:09] Mikado
    You are the only success of
    the True Humanity project...
[06:16] Mikado
    The last to bear the name.
[06:21] Computer
    Particle oscillation waves
    are prepared to fire.
[06:25] Computer
    Please specify target and power level.
[06:28] Haku
    Target: the Tatari at the
    center of the capital!
[06:32] Haku
    Maximum power!
[06:37] Computer
    Wavelength will be automatically set to the
    inverse of the subject's eigenfrequency.
[06:42] Computer
    Warning: after firing completes,
    all Amaterasu functionality
[06:45] Computer
    will be shut down to preserve the system.
[06:47] Computer
    At that time, the system
    will need to be reset.
[06:51] Haku
    And what happens then?
[06:53] Computer
    Until the reset occurs, climate control
    will cease in the designated area.
[06:59] Computer
    This will create a long-term
    ice age in the area.
[07:02] Kuon
    Ice age?
[07:04] Computer
    The average temperature in the
    affected area will be -15 degrees.
[07:08] Computer
    The maximum temperature will be 3 degrees.
[07:10] Computer
    The minimum will be -50.
[07:14] Haku
    That's worse than I thought.
[07:16] Haku
    But there's no time to worry about it.
[07:18] Haku
    Will this place survive?
[07:20] Computer
    92% probability of damage.
[07:24] Computer
    If you remain here, the probability
    of survival is less than 1%.
[07:27] Haku
    I see.
[07:29] Haku
    Listen to me, everyone.
[07:31] Anju
    No, Oshtor!
[07:39] Mikado
    I'll do it.
[07:42] Mikado
    System, I have the authority
    to pull the trigger, yes?
[07:46] Computer
    Only administrator privileges are required.
[07:49] Anju
    No! Come with me, Father!
[07:51] Mikado
    I can no longer move from this spot.
[07:55] Mikado
    Even if I escaped,
    I wouldn't last much longer.
[07:58] Anju
    But you'll...
[07:59] Mikado
    I made the wrong choices because
    I cared too much for what I built.
[08:04] Mikado
    The least I can do with what life
    I have left is to save yours.
[08:09] Mikado
    Please, Anju.
[08:11] Mikado
    This is your father's first request of you.
[08:16] Anju
    Father!
[08:23] Mikado
    Oshtor... take care of my daughter.
[08:26] Haku
    I will.
[08:28] Mikado
    Munechika. Mikazuchi.
[08:31] Mikado
    Listen well.
[08:32] Mikado
    This is your Mikado's final order.
[08:37] Mikado
    There is an emergency
    gate behind the corridor.
[08:40] Mikado
    Lead everyone... Lead Anju somewhere safe.
[08:45] Mikazuchi
    As you wish. I will do it
    even if it costs my life.
[08:48] Munechika
    I have received your order, Mikado.
[08:52] Anju
    No! I'm staying here!
[08:53] Mikado
    Anju.
[08:55] Mikado
    Your role is to protect
    this nation and its people.
[09:00] Mikado
    I know you can do it.
[09:03] Anju
    Father!
[09:05] Mikado
    Don't cry.
[09:09] Mikado
    Would you let me see
    you smile before the end?
[09:18] Mikado
    Thank you, Anju.
[09:43] Kuon
    Oshtor, hurry!
[09:45] Haku
    Go on without me!
[09:46] Kuon
    But...
[09:47] Haku
    I'll be there soon.
[09:48] Haku
    Tell them that.
[09:58] Haku
    System, transfer trigger authorization.
[10:03] Haku
    Goodbye, my brother.
[10:04] Haku
    I'm glad we met again.
[10:21] Mikado
    Woshis...
[10:23] Mikado
    You there.
[10:25] Mikado
    If you will not use the gate, use the
    shelter at the bottom of the facility.
[10:30] Mikado
    I can't tell you whether it can
    withstand Amaterasu's full power...
[10:35] Mikado
    But take care of my fool of a son.
[10:44] Mikado
    Looks like it's just the two of us now.
[10:48] Honoka
    I think that's fine.
[10:50] Honoka
    We've been so busy that time
    like this was a luxury.
[10:55] Computer
    Intrusion confirmed in blocks A and B.
[10:58] Mikado
    It seems there's no time
    to be sentimental, though.
[10:58] Computer
    Sealing bulkheads. A serious error
    has occurred with bulkhead strength.
[11:02] Honoka
    My lord...
[11:04] Mikado
    Honoka, send my voice to the
    people and tell them to flee.
[11:09] Honoka
    Right away.
[11:12] People
    That voice...
[11:14] People
    The M-Mikado?
[11:15] People
    It's dangerous here!
[11:17] People
    Get out of here!
[11:22] Honoka
    I hope this means fewer of our people die.
[11:26] Mikado
    However many die,
    there's nothing more we can do.
[11:28] Mikado
    We've already done all we can.
[11:30] Honoka
    Yes.
[11:31] Mikado
    Now, this will be my last chance
    to talk to you in this life.
[11:37] Mikado
    So there's one thing I have
    to ask before the end comes.
[11:42] Honoka
    What?
[11:44] Mikado
    Do you resent me?
[11:50] Mikado
    I created life, created you and her,
     just to heal my wounded heart.
[11:58] Mikado
    I was a prisoner of the past. I did it
    to avert my gaze from what I had lost.
[12:04] Mikado
    But you have hearts.
[12:07] Mikado
    So tell me, now that it's over.
[12:09] Mikado
    If you resent me, say so.
[12:15] Honoka
    Perhaps I did.
[12:20] Honoka
    But even if the feelings were
    implanted in me from the start,
[12:24] Honoka
    they were still the only feelings I had.
[12:27] Honoka
    I've let them lead my whole life.
[12:31] Honoka
    And after a long, long time,
[12:35] Honoka
    new feelings came to replace them.
[12:41] Honoka
    If there is one thing I'm unhappy with,
[12:43] Honoka
    it's that you never told me you love me.
[12:49] Honoka
    It makes me so sad…
    because I loved you so much!
[12:55] Honoka
    And you still never knew...
[13:01] Honoka
    If only I had told you more!
[13:07] Mikado
    Honoka... I...
[13:10] Mikado
    I loved you.
[13:12] Mikado
    I loved you, I did!
[13:14] Mikado
    Honoka...
[13:18] Honoka
    My lord...
[13:21] Mikado
    Good... This is all I need.
[13:23] Mikado
    I can die happy now.
[13:26] Mikado
    I'm sorry to keep you with me until the end.
[13:29] Honoka
    No. We die together.
[13:33] Honoka
    That is my wish.
[13:35] Mikado
    Next time, we will be the same.
[13:39] Mikado
    When we next meet, you will be my wife.
[13:42] Honoka
    I know.
[13:44] Mikado
    Amaterasu. Fire.
[14:24] Haku
    Brother...
[14:28] Anju
    F-Father... Father...
[14:33] Anju
    Father!
SIGN    Episode Twenty-Three
SIGN    In the Land of Awakenings
[14:54] Mikazuchi
    Your Majesty.
[14:56] Anju
    Mikazuchi?
[14:58] Mikazuchi
    Please allow me to return to the capital.
[15:01] Anju
    To the capital?
[15:03] Mikazuchi
    I wish to see how the people are doing.
[15:05] Mikazuchi
    If any are alive, they'll need my help.
[15:08] Mikazuchi
    The order given to me by the last
    Mikado is still alive within me.
[15:14] Anju
    My father's...
[15:19] Mikazuchi
    I'm a warrior.
[15:21] Mikazuchi
    I don't understand machines.
[15:24] Mikazuchi
    So I'll leave that to you.
[15:29] Anju
    Okay.
[15:30] Anju
    Please, help the people of Yamato.
[15:33] Mikazuchi
    Of course.
[15:39] Mikazuchi
    Oshtor, take care of Her Majesty.
[15:42] Haku
    Yes. Of course.
[15:45] Mikazuchi
    For a little while, this will be goodbye.
[15:49] Anju
    Yes. Let me know immediately
    if anything happens.
SIGN    What are you doing up at this hour, boss?
[16:25] Haku
    Well, you know...
SIGN    I don't think anything's around that could hurt us,
SIGN    but be careful.
[16:31] Haku
    I will.
[16:53] Haku
    What is this feeling?
[16:57] Haku
    When I heard my brother was dead
    last time, I didn't feel anything.
[17:01] Haku
    But he's really gone now.
[17:31] Haku
    Oh, that's right...
[17:33] Haku
    This is a requiem for those
    who died in the capital,
[17:36] Haku
    and for my brother and Honoka.
[17:44] Haku
    You must be cold.
[17:45] Haku
    Head inside.
[17:48] Haku
    What's wrong?
[17:49] Twins
    Our song...
[17:51] Twins
    May we sing just a little longer?
[17:55] Twins
    We want to sing for the
    Mikado and our mother.
[18:00] Haku
    I see.
[18:01] Twins
    We're sorry, Master.
[18:04] Twins
    The mother we loved...
[18:06] Twins
    The father we loved...
[18:08] Twins
    We want to sing them a song of rest.
[18:10] Twins
    So just for now...
[18:12] Twins
    Let us be alone.
[18:16] Haku
    Do as you wish.
[18:19] Twins
    Thank you, Master.
[18:35] Kuon
    You can't sleep?
[18:37] Haku
    I was listening to a song.
[18:38] Kuon
    I see.
[18:40] Kuon
    I couldn't sleep, either.
[18:42] Kuon
    I went for a walk and heard the singing...
[18:49] Kuon
    Um...
[18:51] Kuon
    Can I stay with you?
[18:53] Haku
    Yeah.
[18:56] Kuon
    I remember this place.
[19:00] Kuon
    Come with me.
[19:01] Kuon
    There's something I want you to see.
[19:08] Kuon
    This way.
[19:14] Kuon
    It's dark. Be careful.
[19:17] Haku
    Lights.
[19:19] Kuon
    The light...
[19:21] Haku
    I've got this.
[19:22] Kuon
    Then this place is still functional, huh?
[19:24] Haku
    Just barely, I'd bet.
[19:26] Kuon
    I see.
[19:34] Haku
    A dead end, huh?
[19:35] Kuon
    Nope. Wait a second.
[19:38] Kuon
    I think you do this, and then this...
[19:42] Kuon
    Huh?
[19:43] Haku
    Don't worry.
[19:45] Kuon
    That thing's handy, huh?
[19:57] Haku
    This is...
[19:59] Kuon
    Just like when I was here last time.
[20:01] Kuon
    I told you, right?
[20:04] Kuon
    That ever since I was a kid,
    I loved going to new places.
[20:09] Kuon
    That's why I crossed the ocean
    and came to Yamato by myself.
[20:14] Kuon
    I heard there were a lot of ruins left.
[20:17] Kuon
    I knew they'd already
    been searched thoroughly,
[20:20] Kuon
    and that it wouldn't be
    easy to find what I wanted.
[20:24] Kuon
    I came here anyway, though,
    because I was curious.
[20:28] Kuon
    To be honest, I don't know if it was just
    intuition, or if something guided me here.
[20:37] Kuon
    But I found this little gap
    I could travel through.
[20:40] Kuon
    I remember how excited
    I was when I stepped inside.
[20:44] Kuon
    It was untouched.
[20:48] Kuon
    But what surprised me more was
    that this room was still alive.
[20:55] Kuon
    I was so excited as I started to look around,
[20:57] Kuon
    and then the wall just began to move...
[21:01] Kuon
    That's right. This is
    where you were sleeping.
[21:10] Kuon
    I knew then that you were different from us.
[21:14] Kuon
    You were just as the legends said.
[21:17] Kuon
    You had to be one of the Utawarerumono...
[21:20] Kuon
    The Onvitaikayan.
[21:23] Kuon
    But you didn't wake up.
[21:27] Kuon
    You were so cold and weak.
[21:30] Kuon
    I took you outside to my tent
    and helped you get better.
[21:35] Haku
    I'm just lucky the life
    support systems kept working.
[21:40] Kuon
    I was so happy.
[21:42] Kuon
    I had a living witness to our lost
    history right in front of us.
[21:46] Kuon
    But when you woke up, that changed to regret.
[21:53] Kuon
    You were so weak... You didn't look
    like you could survive on your own.
[22:00] Kuon
    And then I realized that you
    were all alone in the world.
[22:07] Kuon
    Maybe I'd...
[22:09] Haku
    Kuon...
[22:10] Kuon
    Maybe I'd done something very cruel.
[22:18] Haku
    I was all alone... all alone,
     and nobody knew me.
[22:24] Haku
    But I wasn't lonely.
[22:28] Haku
    Everyone came together. We walked together,
    laughed together, fought together...
[22:35] Haku
    And more than anything,
    you were there for me.
[22:39] Haku
    That's right...
[22:40] Haku
    I was never alone.
[22:43] Haku
    I never felt lonely.
[22:46] Haku
    Thank you.
[22:51] Kuon
    I see. So that's... how you felt.
[22:56] Haku
    Kuon?
[22:58] Kuon
    I'm sorry.
[22:59] Kuon
    Just let me stay like this for a while.
[23:08] Haku
    Oh, yeah.
[23:10] Haku
    That's right.
[23:12] Haku
    I forgot something important.
[23:15] Haku
    No, I guess I remembered.
[23:18] Kuon
    Remembered?