E3 - Stain the Road Crimson

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    — The Night Before the Battle of Ennakamuy —
[00:30] Nekone
    I'm sorry... I'm so sorry...
[00:33] Nekone
    Brother, I'm sorry...
[00:39] Nekone
    I want to be alone right now.
[00:49] Nekone
    Brother...
[00:54] Haku
    Kuon.
[00:56] Haku
    If only you were here now...
[01:17] Haku
    Be not afraid!
[01:19] Haku
    No force in the world will
    get them past that gate!
[01:23] Ougi
    They're using their numbers
    to good effect, though.
[01:28] Haku
    Yes. A soldier not used to war
    can't be blamed for feeling fear.
[01:33] Atuy
    Hey, hey, Oshtor. Can I go?
[01:36] A
    I don't think I can control myself!
[01:40] Haku
    It's not time yet.
[01:41] Haku
    We need to bring them closer.
[01:44] Nekone
    Are we really doing this, Brother?
[01:49] Haku
    The plan stays the same!
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
[03:32] Soldier
    Let's go! After us!
[03:39] Soldier
    Damn it!
SIGN    Nice view from up here.
[03:47] J
    Okay, men!
[03:49] J
    Let's get to work!
[03:50] Soldiers
    Yes, sir!
[03:56] Dekopompo
    What are they doing?
[03:58] Bokoinante
    It doesn't look like they're
    going to attack us from there.
[04:02] J
    Hey, Dekopompo!
[04:04] J
    What's wrong, huh?
[04:07] J
    Aren't you supposed to be attacking us?
[04:10] Soldier
    So where is this Dekopompo guy, anyway?
[04:14] Soldier
    I don't see anyone who
    looks like a Pillar General.
[04:17] Soldier
    Aww, you idiot. Were you expecting
    Dekopompo to look like Oshtor?
[04:23] Soldier
    They say he's an idiot who only
    got the job 'cause of his dad!
[04:28] Soldier
    From what I heard, his dad was a great general,
[04:33] Soldier
    but his son's a complete moron.
[04:36] J
    So you're just a loser who's
    nowhere near as good as his dad.
[04:39] J
    How does it feel to know you got
    your job as a general out of pity?
[04:44] J
    I bet you're too scared to lead the charge!
[04:53] D
    What are you doing?
[04:54] D
    All forces charge! We'll destroy them! Now!
[05:04] Ougi
    I expected it to work, but it looks like
    it worked better than I imagined.
[05:08] Nekone
    He's disgusting.
[05:10] Haku
    It's a technique that would
    only work on Dekopompo.
[05:13] Haku
    He can't handle any provocation,
    even a simple one.
[05:17] Haku
    Kiwru.
[05:17] Kiwru
    Yes. The siege towers are
    on their way, as we thought.
[05:23] Haku
    Then let the banquet begin.
[05:36] Dekopompo
    I thought from all their boasting that
    they would be stronger. I guess not.
[05:41] Dekopompo
    In the end, they were all talk.
[05:46] Dekopompo
    No matter how sturdy their gate,
[05:49] Dekopompo
    once the siege towers
    touch it, it won't matter.
[05:52] Bo
    And we have thousands more troops!
[05:55] Bo
    We've as good as won!
[06:02] Maroro
    W-Wait!
[06:04] Maro
    It doesn't make sense that
    they're not fighting back more!
[06:07] Maro
    If they have some plan...
[06:11] D
    If Oshtor's not out here fighting,
    it means he can't use the mask.
[06:17] Bo
    We have nothing to fear!
[06:27] J
    Here we go, miss.
[06:30] J
    Can you take Shinonon?
[06:31] Shinonon
    Yay! I get to play with Rulutieh!
[06:34] Rulutieh
    Yes. Let's go somewhere safe.
[06:38] Rulutieh
    But are you sure about this?
[06:40] J
    Well, we can't let Shinonon
    see what's about to happen.
[06:46] Rulutieh
    You're right.
[06:48] J
    Lately, he ain't been as kind as he used to be.
[06:52] J
    The coldness I see in his eyes sometimes...
[06:55] J
    It sends chills down my spine.
[07:04] A
    Oshtor, they're here.
[07:06] A
    It's time, right? It's time, right?
[07:08] Haku
    Yes. Sorry to make you wait.
[07:13] Haku
    All troops, draw swords!
[07:18] Soldiers
    Attack!
[07:25] Haku
    Punish these traitors for daring
    to raise arms against the princess!
[07:29] Haku
    Stain the road with their blood!
[07:33] A
    Here I go!
[07:37] A
    Next!
[07:55] Haku
    Perierai! Fire your first volley!
[07:58] Nosuri
    On it!
[08:08] Soldiers
    What?
[08:10] Haku
    Give our guests their welcome present!
[08:21] Soldiers
    What is this?
[08:24] Soldiers
    Oil?
[08:32] Soldiers
    F-Fire arrows! They're using fire arrows!
[08:38] D
    What's that?
[08:39] Bo
    Probably just dust.
[08:42] Bo
    Our army's huge, after all.
[08:45] Bo
    Victory is at hand, yes?
[08:49] K
    Next volley! Fire!
[08:59] Soldiers
    Th-The flames!
[09:01] Soldiers
    We're finished!
[09:03] Soldiers
    Get moving!
[09:04] Soldiers
    I-It's jammed at the bottom...
[09:09] Soldiers
    What is this?
[09:11] Soldiers
    I can't see anything!
[09:23] Haku
    Know fear. Tremble.
[09:27] Haku
    Drown in the terror. Trample your
    comrades in your haste to escape.
[09:32] Haku
    This place is hell.
[09:34] Haku
    And you will soon be
    joining your dead comrades.
[09:54] Haku
    Burn it all.
[10:09] Soldiers
    S-Save me...
[10:12] M
    What is this?
[10:15] Bo
    I-Impossible...
[10:18] D
    What just happened?
[10:21] D
    What's going on?
[10:23] Soldiers
    The fire's coming!
[10:25] Soldiers
    We're doomed!
[10:26] Soldiers
    Retreat! Retreat!
[10:29] D
    W-Wait, men!
[10:32] D
    Deserters will be executed!
[10:34] D
    Counterattack already!
[10:40] Haku
    Curse the day he became your general.
[10:46] Haku
    We need a total victory in this war.
[10:53] M
    Is this really how Oshtor fights?
[10:59] M
    It's just... It's just a massacre!
[11:04] M
    Is this one-sided slaughter really a war?
[11:21] Nekone
    So this is the man my brother
    entrusted everything to.
[11:26] Haku
    We will attack, as well!
[11:28] Haku
    Our goal is the head of the Pillar General!
[11:33] D
    Do something! Now!
[11:36] D
    This is what I'm paying you for!
[11:41] M
    We can't recover from this.
[11:44] D
    N-Nyah? Nyamo?!
[11:47] M
    Our soldiers' morale is broken.
[11:50] M
    No matter what we say, they aren't listening.
[11:53] D
    Y-You useless incompetent!
[11:57] D
    I'm going back to the capital!
[11:59] M
    Dekopompo, you can't mean to leave your men!
[12:04] D
    Of course I do!
[12:05] D
    As long as I live, I can
    simply recruit more troops!
[12:12] Bo
    That's right.
[12:13] Bo
    The most important thing is General
    Dekopompo's survival, and my own!
[12:20] M
    No...
[12:21] M
    You can't!
[12:24] D
    Shut up!
[12:25] D
    You're in charge, then.
[12:31] D
    Arrogant little man.
[12:33] D
    Let's go!
[12:35] ---
    Yes, sir!
[12:41] D
    Hurry! Hurry it up!
[12:44] Haku
    Traitorous Dekopompo!
[12:55] D
    Oshtor!
[12:59] Haku
    This is the end for you.
[13:01] Haku
    You took up arms against
    the princess. You must die.
[13:05] D
    W-Wait, Oshtor!
[13:08] Haku
    Even now, you would beg for your life?
[13:11] D
    N-No... If we combine your strength
    and my wisdom, we'll be unstoppable!
[13:17] D
    E-Especially since you have the real
    princess, and I have my huge armies!
[13:24] D
    The whole nation would be ours!
[13:26] Haku
    Is that all you want to say?
[13:28] Haku
    Then anything more would be a waste of time.
[13:31] D
    Nyamo?
[13:32] O
    You will be sacrificed to show the whole
    world the cost of attacking the princess.
[13:42] Bo
    Dekopompo!
[13:53] Bo
    I made it in time!
[13:56] D
    Nyapeh-peh-peh-peh!
[13:58] D
    You fell for my trap!
[14:00] D
    This is my ace in the hole!
[14:05] D
    Regret your mistakes in the next world!
[14:13] Nosuri
    A Gaunji?
[14:14] J
    Boss, this ain't good.
[14:17] J
    It's a monster found deep within Uzurusha.
[14:20] J
    It's big, dangerous, and angry.
[14:24] J
    There are stories of it attacking villages
    and leaving behind nothing but blood.
[14:30] A
    Wow!
[14:31] A
    If he can make that thing obey him,
     maybe he's not so useless!
[14:35] D
    Nyeh-peh-peh!
[14:36] D
    I see you can't hide your shock!
[14:40] D
    After our expedition to Uzurusha, I had
    one captured in secret. And it paid off!
[14:47] Boi
    It cost us a hundred soldiers,
    but its power is unstoppable!
[14:52] D
    Now go, Gaunji!
[14:55] D
    Devour them all!
[15:01] D
    Go eat Oshtor already!
[15:15] D
    Not me! Not me—
[15:36] Haku
    Looks like he couldn't make it obey him.
[15:41] Nekone
    It can sense our desire to fight...
[15:44] Haku
    We can't let a dangerous
    animal like this run loose!
[15:48] Haku
    We'll defeat it here.
[15:49] All
    Right!
[15:50] Rulu
    Okay!
[15:51] Nekone
    Yes!
[16:05] A
    Is that all you've got?
[16:07] A
    Now it's my turn!
[16:13] A
    Huh?
[16:24] J
    He's pretty sturdy.
[16:30] J
    Not bad.
[16:32] Haku
    We may have problems
    attacking from the front.
[16:35] Haku
    Then...
[16:37] Haku
    Everyone, close your eyes!
[16:44] Twins
    Servant of the Source,
[16:47] Twins
    purge the world of all its impurities.
[16:56] Twins
    Master!
[16:57] All
    Now!
[16:59] K
    On it!
[17:00] Nosuri
    Leave it to me!
[17:14] Soldier
    D-Dekopompo!
[17:16] Soldier
    They defeated that huge monster!
[17:19] Soldier
    It's over! They'll kill us all!
[17:22] Soldier
    They'll kill us all!
[17:34] Nekone
    Brother.
[17:37] Nekone
    A messenger came from the gate.
[17:40] Nekone
    Dekopompo's remaining
    forces have been routed.
[17:44] Nekone
    We took only minimal damage.
    Only the gate was destroyed.
[17:48] Nekone
    They're beginning to put out the fire.
[17:52] Haku
    A total victory, you could say.
[17:56] Haku
    We've achieved our goal!
[17:58] Haku
    We win!
[18:01] Nosuri
    We won!
[18:01] A
    Yeah!
[18:03] Haku
    Hard to believe the blinding device he
    gave me turned out to be useful here.
[18:26] Haku
    Maro!
[18:33] M
    O-Oshtor?
[18:36] Haku
    I'm glad you're safe...
[18:39] Haku
    But right now, I'm Oshtor!
[18:43] Haku
    Maroro, you are a loyal man.
     What are you doing?
[18:48] M
    Oshtor?
[18:50] Haku
    Surrender,
[18:51] Haku
    and join the princess's forces.
[18:55] M
    I...
[18:56] Haku
    Your talents cannot be left to go waste.
[19:00] Haku
    Won't you use them for
    the princess, and for Yamato?
[19:08] M
    Who are you?
[19:13] M
    Who are you?
[19:18] M
    Oshtor would never say something so cold.
[19:26] M
    And...
[19:28] M
    He would never be so calm about
    such a cruel, terrifying battle plan.
[19:34] M
    You're not Oshtor!
[19:41] Haku
    Silence!
[19:42] Haku
    I am Oshtor!
[19:44] Haku
    Imperial Guard of the Right!
[19:47] Haku
    For victory's sake, I will crawl on the ground!
     I will drink water filled with mud!
[19:52] Haku
    And if someone stands in my way,
[19:54] Haku
    I'll build a mountain of hundreds,
    no, thousands of corpses!
[19:57] M
    What... What happened?
[20:02] M
    Haku! That's right! Haku
    must know what happened!
[20:09] Haku
    Haku is dead.
[20:12] M
    What?
[20:14] M
    What are you saying?!
[20:16] Haku
    Haku died protecting me.
[20:20] Haku
    During the battle with Vurai,
    when I couldn't even move,
[20:23] Haku
    he sacrificed himself to protect me.
[20:27] Nekone
    Brother...
[20:29] Haku
    Come with us.
[20:32] Haku
    It's a good deal for you, too.
[20:34] Haku
    And we need all the forces we can get.
[20:37] Haku
    Someday, we will avenge Haku.
[20:47] M
    To you, it's the war, not the death
    of your friend, that matters?
[20:53] M
    I...
[20:56] M
    Haku! Haku!
[21:02] Haku
    I'm sorry, Maro.
[21:05] Haku
    No one must know that I am Haku.
[21:15] Nekone
    Shouldn't you follow him?
[21:17] Haku
    No.
[21:19] Nekone
    Brother...
[21:21] M
    Haku... Haku... Why?
[21:31] Haku
    We're leaving. Prepare the victory march.
[21:33] Nekone
    O-Okay!
SIGN    Episode Three
SIGN    Stain the Road Crimson
[23:17] Shichirya
    General Raiko.
[23:18] Raiko
    I don't need to see it.
[23:20] Raiko
    The burutanta is dead now, yes?
[23:22] Shichirya
    Yes.
[23:23] Shichirya
    It's all going as you expected.
[23:28] Man
    General Raiko, General Mikazuchi
    seeks to speak with you.
[23:33] Man
    What shall we say?
[23:35] Raiko
    I'll talk to him.