E2 - Whereabouts of Resolve

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Soldier
    The rough terrain is stopping our advance.
[00:09] Bokoinante
    Their resistance is futile.
[00:12] Bo
    Our forces are already advancing
    atop the cliffs on both sides.
[00:16] Bo
    How long will they hold out
    when we cut off their retreat
[00:20] Bo
    and put a blade to their families' throats?
[00:35] Nosuri
    No true warrior would ever point
    a weapon at an unarmed man!
[00:40] Nosuri
    You cowards!
[00:42] Nosuri
    In the name of the princess,
    I, Nosuri, shall punish you!
[00:46] Ougi
    Sister, I will clear you a path.
[00:50] Nosuri
    Excellent! Go for it!
SIGN    It's not just you who's sad to see Haku gone.
[01:09] Rulutieh
    Jachdwalt?
[01:11] J
    We all feel the same way.
[01:14] J
    So you don't need to keep
    it to yourself, you know?
[01:18] Nosuri
    Your comrade is our comrade.
[01:23] Nosuri
    That's why I fire my bow.
[01:25] R
    Nosuri...
[01:28] Atuy
    Rulu.
[01:29] A
    We have a tradition at sea.
[01:31] A
    When someone dies, we all drink,
    sing, dance, and have fun,
[01:37] A
    so that they can leave for
    the next world in peace.
[01:41] A
    We need to make sure he
    knows it's safe to leave us!
[01:46] R
    Right!
[01:55] J
    So we're both thinking the same thing, huh?
[01:58] J
    Circle around and catch
    the enemy from both sides.
[02:01] J
    You'll make for a perfect warm-up.
[02:06] A
    Time to make sure I get plenty
    of warm-up before the main event!
[02:20] R
    Are you okay? Are you hurt?
[02:24] Bo
    We might not have even
    needed that pincer attack.
[02:28] Bo
    It's time to charge!
[02:30] Bo
    Go!
[02:32] Soldier
    Kiwru!
[02:45] Soldier
    Kiwru, we can't hold our position!
[02:47] Soldier
    Retreat!
[02:48] Kiwru
    No, not yet!
[02:50] K
    If we don't hang in there...
[02:59] Haku
    You've done well to hold out this long!
[03:14] H
    Now leave it to me!
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
[04:53] Bo
    You've finally shown yourself, Oshtor.
[04:57] Bo
    I was getting bored without you here.
[05:03] Bo
    Filthy, scheming traitor!
[05:05] Bo
    Today I put an end to our decade-old rivalry!
[05:14] H
    What are you talking about?
[05:17] B
    What? You don't remember
    the first time we met?
[05:30] H
    Sorry!
[05:31] H
    This is the first I'm hearing of this!
[05:36] B
    It'll take more than that to humiliate me!
[05:39] B
    I'll simply destroy you
    with overwhelming force!
[05:44] H
    I, Oshtor, Imperial Guard
    of the Right, shall face you!
[05:47] H
    Let's go!
[05:54] Bo
    A few more soldiers doesn't
    change our numbers advantage.
[05:56] Bo
    And once the forces I sent to the
    sides cut off their retreat...
[06:02] Bo
    This place will be your grave, Oshtor!
[06:06] Bo
    Just you wait!
[06:14] Bo
    Huh?
[06:26] H
    Looks like you're the one who's
    lost their ability to retreat.
[06:33] Soldiers
    Bokoinante!
[06:35] Bo
    Advance! Advance!
[06:37] Bo
    Capture Oshtor!
[06:39] Soldiers
    B-But...
[06:41] Soldiers
    What do we do?
[06:42] H
    Soldiers!
[06:43] H
    Charge!
[07:16] Soldiers
    Bokoinante!
[07:23] Bo
    Retreat! Retreat!
[07:37] Soldiers
    Reporting!
[07:38] Soldiers
    The enemy has started to retreat!
[07:41] Soldiers
    The enemy commander, Bokoinante,
    has already left the field!
[07:44] Soldiers
    We've won!
[07:48] Soldier
    Do we follow?
[07:49] H
    No, making them retreat is enough.
[07:52] H
    Our plan worked.
[07:54] H
    If the battle dragged on,
    we'd be the ones at a disadvantage.
[07:58] Nekone
    Brother, we've met up with the royal guards.
[08:02] N
    Some are injured, but we have
    them and their families safe!
[08:15] H
    We return to Ennakamuy!
SIGN    Episode Two
SIGN    Whereabouts of Resolve
[08:25] Soldiers
    The Royal Guard has arrived!
[08:28] Soldiers
    We stand with you until the end, Oshtor!
[08:31] H
    Thank you for answering my call.
[08:34] H
    Lend me your strength, for the
    sake of Yamato and the princess!
[08:38] Soldiers
    Yes, sir!
[08:39] K
    Brother...
[08:40] K
    I'm sorry. I failed to bring
    all the Royal Guards back.
[08:48] K
    Kiwru, it was thanks to your valiant
    efforts that the families of the guards,
[08:55] K
    and most of the guards
    themselves, made it back.
[08:58] K
    You can be proud.
[08:59] K
    I'm proud to have you as my brother.
[09:04] K
    Brother... Thank you!
[09:08] H
    I'll just have to keep going...
[09:13] H
    No matter how many people's
    feelings I betray.
[09:19] Ougi
    Oshtor, there's something we must speak of.
[09:27] H
    Tell me.
[09:32] H
    A false princess?
[09:34] Ougi
    Yes.
[09:35] Ougi
    It seems her presence restored
    peace to the capital.
[09:40] R
    No...
[09:43] R
    Anju is...
[09:44] K
    Yes, the real princess is here in Ennakamuy!
[09:49] Lord
    It's possible that someone was plotting
[09:53] Lord
    to use poison to turn the
    princess into a puppet.
[09:58] Lord
    It would make sense if they'd
    prepared a fake, too.
[10:03] Ougi
    The Pillar Generals appeared to accept her.
[10:07] Ougi
    What do we do, Oshtor?
[10:09] Atuy
    Father...
[10:12] H
    Are they using a spell to
    make people believe, like me?
[10:18] H
    That would explain why everyone's deceived.
[10:24] H
    For now, we must focus
    on the things we can do.
[10:29] H
    We'll reorganize our troops
    around the Royal Guards,
[10:32] H
    and strengthen Ennakamuy's defenses.
[10:35] H
    Jachdwalt, Atuy, Nosuri, Kiwru,
    I want you to train the troops.
[10:41] J
    I'm on it.
[10:42] K
    All right!
[10:43] H
    Ougi, continue to monitor the capital.
[10:47] Ougi
    Understood.
[10:48] H
    Rulutieh, Uruuru, Saraana,
[10:51] H
    I want you to handle things
    here and support me.
[10:54] Twins
    We'll support you...
[10:55] Twins
    ...in every way imaginable.
[10:56] R
    I-I'll do my best.
[10:58] H
    Until the princess recovers, we won't
    be able to decide our next move.
[11:05] H
    Until then, we strengthen
    our defense and wait.
[11:08] Lord
    Oshtor,
[11:11] Lord
    we must inform the princess of this.
[11:15] H
    I will go.
[11:20] H
    What I've just told you is
    the situation in the capital.
[11:31] H
    Princess...
[11:36] H
    Please, do not worry.
[11:39] H
    I will protect you.
[11:46] H
    For now, focus on getting better.
[11:50] H
    Get plenty of rest.
[11:55] Raiko
    This report makes plain that Oshtor,
[11:57] Raiko
    who caused the chaos in the capital,
    has fled to Ennakamuy.
[12:14] Tokifusa
    So Vurai, who followed him alone...
[12:18] Raiko
    ...is dead, most likely.
[12:21] Tokifusa
    What a tragedy!
[12:23] Tokifusa
    The man they called Vurai of the Glorious Arm,
[12:26] Tokifusa
    slain by a fellow servant of the emperor!
[12:30] Woshis
    Oshtor has left us.
[12:33] Woshis
    Munechika has yet to return from Tuskur.
[12:36] Woshis
    Our numbers are dwindling.
[12:39] Soyankekur
    This is a serious problem.
[12:42] Soyankekur
    We need to return home as fast as possible
    to provide guidance to our people.
[12:48] Deko
    O-Our priority now is Oshtor!
[12:50] Deko
    We need to send troops to attack Oshtor, now!
[12:55] Raiko
    We'll have to deal with
    him later, unfortunately.
[12:58] Raiko
    Quelling the confusion in
    the capital is our priority.
[13:02] Raiko
    I'm sure everyone here is smart
    enough to understand that.
[13:06] Deko
    Y-Yeah, true.
[13:08] Deko
    I was just thinking the same thing!
[13:10] Raiko
    Then the Eight Pillar Generals
    have made their decision.
[13:14] Deko
    Nyapeh...
[13:17] Woshis
    You're sure about this?
[13:19] Woshis
    Dekopompo is sure to head off on his own.
[13:23] Raiko
    Let him.
[13:24] Raiko
    That's why I didn't punish his
    commander for fleeing back here.
[13:29] Woshis
    So that's it, then.
[13:33] Raiko
    Ozen, Soyankekur, even Oshtor...
     They're all blind.
[13:38] Raiko
    Blindly devoting ourselves to protecting
    the princess, and calming the people,
[13:43] Raiko
    will not give our nation a future.
[13:47] Raiko
    I will right what's wrong with Yamato,
     according to my own beliefs.
[13:59] Shinonon
    Off we go to the top of the mountain!
[14:05] H
    What are you doing, Shinonon?
[14:07] Girl
    I'm Climbing Mt. Osh!
[14:10] Girl
    It's a game where you try to
    climb to the top of Mt. Osh!
[14:13] R
    Shinonon, you can't interrupt
    him when he's working.
[14:17] S
    Oh...
[14:19] H
    It's fine.
[14:20] H
    There aren't many kids her
    age to play with here.
[14:24] H
    She must be bored.
[14:26] K
    Excuse me, Brother.
[14:27] K
    What are you doing, Shinonon?!
[14:30] S
    Climbing Mt. Osh!
[14:31] S
    Want to join me?
[14:33] K
    Y-You can't do that!
[14:35] K
    Get down!
[14:36] J
    You've been watching Shinonon?
[14:39] S
    Daddy!
[14:42] H
    You have a report?
[14:43] K
    Yes!
[14:44] J
    Training the infantry is going well.
[14:46] K
    The archers are getting better, too.
[14:49] K
    They're all doing their best so they
    can show you what they've learned soon!
[14:56] N
    Brother! Ougi sent a messenger!
[15:00] N
    Yamato's armies are heading
    toward our borders!
[15:03] N
    The enemy is waving the banner of Dekopompo,
    one of the Eight Pillar Generals!
[15:10] Deko
    My troops are every bit as great as I am!
[15:14] Deko
    With this many soldiers,
    Oshtor is nothing to fear!
[15:20] Boko
    You're the greatest, Dekopompo!
[15:21] Deko
    Nyapeh! Nyapeh!
[15:23] Deko
    Just shut up and do as I tell you.
[15:27] Deko
    I'll rip apart Ennakamuy's castle.
[15:32] Deko
    So, the others haven't found
    out what we're doing, right?
[15:37] Boko
    Of course not!
[15:39] Boko
    We are supposedly out here on a training
    exercise for defending the capital.
[15:46] Deko
    And I know...
[15:49] Deko
    that Oshtor's a mess after Vurai beat him up.
[15:54] Deko
    But if he's alive, that means the
    "princess" in the capital is a fake.
[16:01] Deko
    The real one is in Ennakamuy.
[16:06] Deko
    I'll defeat Oshtor, capture Ennakamuy,
    and save the real princess.
[16:12] Deko
    Then that fool Raiko and his fake
    princess will be helpless before us.
[16:19] Boko
    We must careful, though.
[16:21] Boko
    Oshtor has an Akuruka.
[16:24] Boko
    If he becomes an Akuruturuka...
[16:28] Doko
    That's why we brought it...
[16:31] Doko
    Even an Akuruturuka is
    no match for that thing!
[16:37] Maroro
    This is bad...
[16:39] Maroro
    I'm going to have to fight Oshtor!
[16:42] Maroro
    And Haku and the others are with him!
[16:47] Maroro
    Haku...
[16:51] K
    Dekopompo's forces are
    heading straight for us.
[16:56] Nosuri
    They're really heading straight at us?
[16:58] K
    Yes. They're not setting ambushes
    or laying any kind of trap.
[17:03] N
    They're in a hurry.
[17:05] H
    Ougi's report says he has over 20,000 men.
[17:09] H
    He must be confident.
[17:15] Nosuri
    But so are we.
[17:18] J
    Let's show him how this works.
[17:20] J
    Teach him that if you let your
    guard down, you're finished.
[17:23] A
    Crush them all!
[17:26] H
    If he keeps going, we'll be fighting
    a war at our gate in three days.
[17:31] H
    The gate of Ennakamuy is impregnable.
[17:33] H
    Even tens of thousands of
    soldiers can't break through.
[17:37] H
    But...
[17:38] N
    Is there an issue?
[17:40] H
    Maroro must be with Dekopompo.
[17:44] H
    He is a talented tactician.
[17:47] N
    But they don't seem to be
    using him as a tactician.
[17:54] N
    If they were,
[17:56] N
    they wouldn't be making such a foolish march.
[17:59] J
    I guess we're lucky.
[18:02] A
    As long as I can fight, I don't care!
[18:05] H
    To Dekopompo, this war is a small thing.
[18:09] H
    But for us, that's not the case.
[18:13] H
    This is Ennakamuy's first real fight.
[18:16] H
    We need to do more than
    just drive off the enemy.
[18:21] H
    The goal of this war will be to show
    all of Yamato that attacking us
[18:28] H
    carries a high price.
[18:32] N
    What do you mean, Brother?
[18:34] H
    Nekone.
[18:35] N
    Yes?
[18:36] H
    I need you to get something ready for me.
[18:53] M
    I've heard the gate to Ennakamuy is strong.
[18:56] M
    Most generals would decide to hide inside.
[19:02] M
    Even with tens of thousands of soldiers...
[19:05] (Flashback) Deko
    You're just a pale white academic
    with no real-world experience!
[19:09] (Flashback) M
    B-But...
[19:11] (Flashback) Deko
    I, Dekopompo, am a true
    warrior and a Pillar General!
[19:14] (Flashback) Deko
    You dare tell me what to do?
[19:16] (Flashback) Boko
    Absurd!
[19:18] (Flashback) Deko
    I'll show these hicks what I'm capable of!
[19:27] M
    Oshtor is protecting Ennakamuy.
[19:30] M
    Numbers alone won't be
    enough to capture it.
[19:36] M
    I must think of a way to keep
    casualties to a minimum,
[19:43] M
    and keep the people safe.
[19:45] M
    And if the war ends soon,
    maybe I won't have to fight Haku.
[19:53] M
    I do hope peace returns.
[20:03] N
    I prepared what you asked for.
[21:58] H
    We have to win.
[22:00] H
    And decisively.
[22:03] H
    Otherwise... we have no future!
[22:28] H
    Valiant soldiers, I thank you for
    gathering for this great war!
[22:34] H
    I'm sure you must be nervous
    before your first battle.
[22:38] H
    Some of you must be afraid
    of the bloodshed to come!
[22:42] H
    But I know that you carry within
    you strong wills, and brave souls!
[22:49] H
    Don't forget! The princess
    is with you in spirit!
[22:54] H
    We are the true protectors of Yamato!
[22:57] H
    Justice and righteousness are on our side!
[23:05] H
    Together, we will crush
    these greedy invaders!