E20 - To Tuskur

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Kuon
    There it is!
[00:19] Kuon
    Once we're through the checkpoint,
    we'll be near the capital of Tuskur, I think.
[00:24] Haku
    Is this really safe, though?
[00:28] Haku
    I can't imagine that they'd allow
    the High Commander of Yamato,
[00:31] Haku
    the nation that invaded them,
    into their capital.
[00:35] Kuon
    Don't worry. I've sent a message.
[00:38] Kuon
    They think that you're a special ambassador
[00:42] Kuon
    sent to repair relations between
    Yamato and Tuskur, I think.
[00:46] Fumirul
    You seem like you're in a good mood, Ku.
[00:49] Kuon
    You think so?
[00:51] Fumirul
    You know, Ku, you left without
    asking, so you might be scolded.
[00:58] Camyu
    Hello!
[00:59] Camyu
    You're Oshtor, yes?
[01:03] Haku
    You are...
[01:05] Haku
    One of Tuskur's ambassadors, as I recall.
[01:08] Twins
    An Onkamiyaryu...
[01:09] Camyu
    Welcome to Tuskur.
[01:12] Camyu
    I welcome you on behalf of this nation.
[01:15] Camyu
    I am your guide, Camyu.
[01:18] Haku
    I appreciate the kindness.
[01:21] Fumirul
    Big Sis Camyu!
[01:23] Fumirul
    I'm back!
[01:25] Camyu
    Welcome back, Fu!
[01:27] Camyu
    You just disappeared on us.
    I was really worried!
[01:31] Fumirul
    I'm sorry! But my job is to take care of Ku.
[01:37] Camyu
    But...
[01:39] Camyu
    Ku, where do you think you're going?
[01:42] Camyu
    You just up and disappeared
    on us! We were really worried!
[01:47] Kuon
    I'm sorry.
[01:49] Camyu
    As long as you understand, it's okay.
[01:51] Camyu
    That's all you're going to hear from me.
[01:54] Camyu
    Aru looked really mad, so I don't want
    to make things even worse for you.
[02:06] Haku
    Something's behind me.
[02:09] Aruruu
    Welcome. Thank you for coming.
[02:13] Aruruu
    Ku needs to be properly punished.
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
SIGN    Episode Twenty
SIGN    To Tuskur
[04:01] Crowd
    Welcome! Welcome!
[04:07] Haku
    So this is Tuskur's capital...
[04:11] Kuon
    You didn't need to do it
    in front of everyone.
[04:13] Aruruu
    If it doesn't hurt, you won't learn.
[04:15] Aruruu
    Everyone has been through this.
[04:17] Haku
    First, we need a place to stay.
[04:19] Haku
    Do you know a good inn, Kuon?
[04:22] Kuon
    Oh...
[04:23] Camyu
    Don't worry. You're a guest of our country.
[04:26] Camyu
    I'll take you right to the castle.
[04:29] Aruruu
    Feast!
[04:31] Haku
    A guest of this country...
[04:34] Haku
    They're so relaxed, I don't
    really feel like one.
[04:37] Fumirul
    It's been so long since we've
    been back to the castle!
[04:40] Kuon
    Um, Oshtor.
[04:42] Kuon
    Um, well...
[04:44] Kuon
    I have to go home, so I can't go
    with you to the castle, I think.
[04:50] Haku
    You're going home?
[04:53] Haku
    Now that I think about it, Kuon's from
    a pretty high-ranking family, right?
[04:57] Haku
    She can't stay with me forever.
[05:01] Haku
    I see. So this is goodbye, then.
[05:03] Twins
    Farewell.
[05:04] Twins
    We'll never forget you.
[05:06] Kuon
    This isn't goodbye! Where did that come from?
[05:09] Haku
    It's not?
[05:10] Kuon
    I haven't been home for a while,
    so I'm going to say hello to my family.
[05:15] Kuon
    That's all, I think.
[05:16] Haku
    Well, I don't want to interrupt
    her reunion with her family.
[05:20] Kuon
    I'll be going now.
[05:22] Kuon
    See you later!
[05:23] Fumirul
    I'll be going with her, okay?
[05:28] Aruruu
    What a strange girl.
[05:34] Oboro
    Thank you for coming all this way,
     honored guests from Yamato.
[05:38] Haku
    Tuskur's owlo, Oboro.
[05:41] Haku
    He certainly looks imposing
    enough to be the owlo of Tuskur.
[05:44] Haku
    I am Oshtor.
[05:48] Haku
    The Mikado has made me
    High Commander of Yamato.
[05:51] Haku
    I thank you for this opportunity to meet.
[05:55] Oboro
    So you're the famous Oshtor?
[05:58] Haku
    I want to thank you for the aid you
    provided during Yamato's civil war.
[06:04] Oboro
    I never intended to provide any aid.
[06:08] Oboro
    If you want to thank someone,
     thank my daughter.
[06:12] Haku
    That princess?
[06:15] Haku
    Actually, I don't see her anywhere.
[06:18] Haku
    And I can't ask about the Master Key
    right now, from the look of it.
[06:25] Oboro
    What? Kuo—
[06:29] Oboro
    You're certain?
[06:31] Guraa
    She's in her room right now.
[06:33] Oboro
    I see.
[06:36] Oboro
    An urgent matter has come to my attention.
[06:39] Oboro
    I've prepared a feast.
[06:41] Oboro
    Enjoy yourselves.
[06:47] Haku
    That's...
[06:50] Fumirul
    Here, Oshtor.
[06:52] Fumirul
    First, have a drink.
[06:54] Haku
    Uh, sure.
[06:56] Haku
    Is this okay? I've barely
    even spoken to their owlo.
[07:01] Camyu
    This is a feast, indeed.
[07:05] Twins
    These appetizers are delicious.
[07:07] Twins
    Why don't you try these, as well?
[07:09] Twins
    They all pair excellently with alcohol.
[07:12] Haku
    Well, I'm in no hurry.
[07:15] Haku
    I may as well enjoy the banquet.
[07:21] Kuon
    Why did Dorii and Guraa run off
    when I asked them to help me?
[07:26] Oboro
    Kuon!
[07:27] Oboro
    Welcome home, Kuon!
[07:31] Oboro
    Don't... you ever...
[07:43] Kuon
    Why's everything so crazy? I've barely
    been home for a single day, I think!
[07:48] Kuon
    Can you two deal with him?
[07:50] Dorii
    Leave it to us!
[07:51] Guraa
    We were right to prepare a bed!
[08:00] Kuon
    Well, no point in worrying about it now, I think.
[08:06] Camyu
    Time to party!
[08:09] Camyu
    Time to have fun!
[08:11] Aruruu
    Someone made a new friend.
[08:13] Haku
    No, I think she's just drunk.
[08:16] Fumirul
    The goal of tonight's banquet is to improve
    the relationship between our nations.
[08:19] Fumirul
    I see I haven't been doing enough
    to make you feel welcome.
[08:23] Haku
    No, really, you've done—
[08:24] Fumirul
    Let me see what I can do
    to bring us even closer.
[08:28] Fumirul
    Here, have a drink.
[08:30] Haku
    No, I wouldn't want to inconvenience
     everyone by passing out here...
[08:34] Twins
    It would be better, actually.
[08:36] Twins
    We'll take care of you from head to toe.
[08:44] Haku
    What is this feeling?
    It's like murderous intent.
[08:48] Kuon
    You seem to be enjoying yourself.
[08:52] Haku
    Did I do something to upset you?
[08:55] Kuon
    Let me join you.
[08:58] Kuon
    I'll pour you a drink.
[09:08] Kuon
    Now drink.
[09:10] Haku
    I will, thank you.
[09:16] Kuon
    You can really put it away.
[09:18] Kuon
    I like you.
[09:20] Kuon
    I'll say this directly, as I know
    you're a man who likes plain words.
[09:24] Kuon
    Serve me.
[09:28] Haku
    What does she mean? Is she serious?
[09:32] Haku
    Or...
[09:33] Kuon
    Did you not hear me?
[09:34] Kuon
    Serve me.
[09:36] Haku
    I appreciate the offer, but...
[09:42] Haku
    Kuon!
[09:44] Kuon
    In the name of the Princess
    of Tuskur, I order you again.
[09:47] Kuon
    Become mine.
[09:50] Kuon
    Serve as my right hand,
[09:52] Kuon
    Oshtor. No, Haku.
[09:56] Haku
    So you were the one who hit me that time?
[10:01] Haku
    You broke a rib, you know.
[10:04] Kuon
    Who is this "Kuon" you speak of?
[10:06] Haku
    Hey.
[10:09] Kuon
    Enjoy your banquet.
[10:18] Haku
    No, wait!
[10:18] Haku
    Are you going to just pretend
    you didn't say that?
[10:21] Haku
    You know that's impossible, right?
[10:23] Fumirul
    Here, have some more! Live it up!
[10:28] Fumirul
    Here you go!
[10:32] Haku
    Damn it! I do need a drink!
[10:35] Fumirul
    Wow, you really drink like a fish!
[10:38] Camyu
    Yum!
[10:40] Aruruu
    Gimme more.
[10:43] Haku
    I assumed she was the daughter
    of someone important,
[10:48] Haku
    but I had no idea Kuon was that princess.
[10:52] Haku
    Did you two know?
[10:54] Twins
    If needed, we will eliminate her.
[10:56] Twins
    We decided that if difficulties arose,
[11:00] Twins
    we could eliminate the target in secret
    and thus spare our master pain.
[11:05] Haku
    So you did know.
[11:08] Haku
    Well, whatever.
[11:11] Kuon
    Um, can I come in?
[11:15] Haku
    So, did something happen?
[11:17] Kuon
    U-Um, I was wondering what you
    were up to, Ha—I mean, Oshtor.
[11:24] Haku
    I'm not sure how to answer that.
[11:26] Kuon
    I mean, after all that stuff that happened!
[11:28] Kuon
    All that stuff, you know...
[11:30] Haku
    I was surprised.
[11:32] Haku
    But that's all.
[11:34] Kuon
    Th-That's all?
[11:36] Kuon
    It took a lot of courage for
    me to do that, you know.
[11:40] Haku
    No matter who you are,
    you're also still the Kuon I know.
[11:45] Haku
    Nothing changes.
[11:48] Kuon
    Thank you.
[11:49] Haku
    And I was hiding who I really was, too.
[11:53] Haku
    You don't need to be the only one who...
[11:56] Kuon
    Yes, that's right, I think!
[11:58] Haku
    K-Kuon...
[11:59] Kuon
    You went and died without even
    telling me, your guardian!
[12:03] Kuon
    I was really sad, you know!
[12:06] Haku
    I told you before that the fewer people
    who knew my secret, the better!
[12:11] Haku
    I'm sorry!
[12:12] Kuon
    Maybe, but that doesn't change things!
[12:14] Kuon
    I have every right to be upset, I think!
[12:17] Kuon
    I mean... I mean...
[12:22] Kuon
    You could've told me, even if not the others!
[12:29] Kuon
    Anyway...
[12:31] Kuon
    You're looking for a relic
    called the Master Key, right?
[12:36] Haku
    Y-Yes...
[12:37] (Flashback) Mikado
    The key that commands everything.
[12:39] (Flashback) Mikado
    With it, perhaps our comrades could be saved.
[12:45] Kuon
    I think I know where it might be!
[12:51] Haku
    So there's a huge area beneath the castle?
[12:55] Kuon
    I came here several times when I was a child.
[12:58] Kuon
    Everyone called it the Reliquary, but they
     wouldn't tell me what was inside.
[13:08] Haku
    Are you okay?
[13:09] Kuon
    Oh... Yeah, I'm fine.
[13:13] Haku
    As dark as it is, we might
     get hurt down here.
[13:22] Kuon
    Would you hold my hand?
[13:25] Haku
    Yeah.
[13:28] Haku
    Okay, let's walk carefully.
[13:31] Kuon
    Yeah.
[13:33] Kuon
    So...
[13:35] Kuon
    There's something I want to
    ask you. Will you listen?
[13:39] Haku
    What's up?
[13:41] Kuon
    Well...
[13:43] Kuon
    Actually, I know I shouldn't, but...
[13:50] Kuon
    When we're alone... When it's
    just us... can I call you Haku?
[14:00] Kuon
    Maybe not, I think?
[14:06] Haku
    If that's what you want.
[14:09] Kuon
    Yeah!
[14:10] Kuon
    It is!
[14:14] Kuon
    Haku...
[14:16] Kuon
    Haku...
[14:21] Kuon
    Haku...
[14:24] Haku
    What?
[14:41] Kuon
    Is that eldscript?
[14:53] Kuon
    It lit up.
[15:01] Kuon
    What...
[15:03] Haku
    What is this?
[15:10] Kuon
    Could these be Abh-kamu?
[15:14] Haku
    Abh-kamu?
[15:16] Kuon
    Yes. Invincible warriors,
    also known as "the Armor of God."
[15:21] Kuon
    I've heard that, a long time ago,
[15:23] Kuon
    they began to move, and started
    a terrible war like no other.
[15:27] Kuon
    But I've never seen one before, I think.
[15:30] Haku
    These are...
[15:34] Haku
    Are these Abel Kamuls?
[15:37] Kuon
    You know them?
[15:39] Haku
    Of course I do.
[15:40] Haku
    They used to be so common,
    you couldn't live without one.
[15:44] Haku
    Humanoid heavy equipment for use in extreme
    conditions, also known as Abel Kamuls.
[15:49] Haku
    These biomech suits were important tools
[15:51] Haku
    used in the Gaiaremediation project's
    efforts to restore the planet.
[15:54] Haku
    They have weird extra armor on, though.
[15:57] Haku
    Someone was using these to fight wars?
[16:00] Haku
    I mean, I know I'm using the Akuruka...
[16:01] Haku
    But that's not even remotely fair!
[16:03] Kuon
    Could you use one, too?
[16:06] Haku
    No, you need the external
    control panel to control them.
[16:12] Kuon
    Control...
[16:14] Kuon
    You mean that glowing panel over there?
[16:23] Haku
    Huh?
[16:24] Kuon
    Wow! It really moved!
[16:25] Haku
    Hey! What did you just do?!
[16:27] Kuon
    So that's for the legs.
[16:29] Kuon
    Which means this one is...
[16:31] Haku
    Wait, Kuon!
[16:37] Voice
    Are you sure?
[16:39] Kuon
    It talked!
[16:42] Kuon
    What is this?
[16:44] Kuon
    I push this, right? I can push it, right? Right?
[16:47] Haku
    Wait! Wait!
[16:48] Haku
    What did you just do?
[16:49] Haku
    Don't push it! If you push it,
    something terrible will happen!
[16:52] Haku
    Do not push it!
[16:54] Kuon
    Something incredible will happen?
[16:56] Kuon
    Something incredibly neat?
[16:56] Haku
    Don't do it!
[16:58] Haku
    Absolutely not!
[17:02] Haku
    Hey!
[17:03] Voice
    Now switching to emergency self-defense mode.
[17:06] Haku
    Kuon...
[17:08] Kuon
    I couldn't help myself.
[17:09] Kuon
    Sorry.
[17:11] Voice
    Entering ultra-elimination mode.
[17:13] Haku
    Huh?
[17:20] Haku
    Shutdown! Shutdown!
[17:22] Voice
    Execution of the emergency shutdown
    order requires the default password.
[17:26] Voice
    Please verbalize the command.
[17:28] Haku
    What the heck is it?!
[17:30] Haku
    Open sesame?
[17:31] Voice
    Incorrect password.
[17:33] Haku
    Stop! Halt! Behave!
[17:35] Voice
    Incorrect password.
[17:38] Haku
    Maybe I should just destroy the panel.
[17:40] Haku
    No, then I'd just have
    no way to shut it down.
[17:43] Haku
    What do I do?
[17:47] Kuon
    Haku! What do we do?
[17:50] Haku
    Think!
[17:51] Haku
    What engineer cares so little about
    security that he'd have an emergency mode
[17:54] Haku
    activate like this?!
[17:55] Haku
    It's gotta be someone who's incredibly lazy!
[18:00] Haku
    So if it were me...
[18:05] Haku
    Here goes nothing!
[18:07] Haku
    Innocent servant, harken unto
     the word of power!
[18:13] Haku
    Password.
[18:16] Voice
    Shutdown order received.
[18:22] Haku
    Was that really the password?
[18:26] Kuon
    Hey, Haku! What was that word you used?
[18:28] Kuon
    Tell me! Tell me!
[18:31] Haku
    That is the one thing I can never tell you.
[18:33] Kuon
    Why?
[18:37] Haku
    It would besmirch the honor of
    the men who once ruled the world,
[18:41] Haku
    and violate a pact I made with them.
[18:43] Kuon
    Wow, the word's that powerful?!
[18:50] Haku
    Well, we didn't find the Master Key.
[18:55] Haku
    But if they're keeping something
    like this in the basement,
[18:59] Haku
    Tuskur must have some sort of secret.
[19:10] Camyu
    Lucky! Me next!
[19:15] Haku
    What's all the fuss? Is someone here?
[19:18] Kuon
    Mother Ulth is coming to visit.
[19:21] Haku
    Mother Ulth?
[19:22] Kuon
    She is one of my mothers,
[19:24] Kuon
    as well as the Oruyankuru of Onkamiyamukai—
[19:27] Kuon
    the leader of the center of worship
    for Uitsualnemetia, I think.
[19:29] Haku
    Oruyankuru?
[19:31] Ulthury
    Oh, my.
[19:34] Ulthury
    Even after growing up, you're all
    still little kids at heart, huh?
[19:38] Kuon
    Mother Ulth!
[19:41] Camyu
    B-Big Sister! Your audience
    with the king is over already?
[19:44] Ulthury
    This visit wasn't planned,
    so we made it quick.
[19:49] Fumirul
    Ulthury!
[19:53] Ulthury
    Look, your pretty hair's
    getting all messed up.
[19:58] Fumirul
    That feels so good!
[20:00] Fumirul
    You know, Camyu, Munto was looking for you.
[20:04] Munto
    There you are, Your Highness!
[20:07] Munto
    We've brought all the paperwork
    that needs to be done!
[20:10] Munto
    You can get to work right here!
[20:13] Camyu
    F-Farewell!
[20:16] Munto
    We won't let you escape!
[20:18] Munto&Priests
    Camyu Riyaak!
SIGN    Princess Seal
     Camyu Riyaak
[20:24] Camyu
    I can't move!
[20:26] Munto
    We brought together the skills of
    Onkamiyamukai just for this purpose!
[20:30] Priests
    Move! Move!
[20:30] Munto
    Now come!
[20:33] Camyu
    Aru! Help me!
[20:43] Ulthury
    I apologize for the interruption.
[20:46] Haku
    It's all right.
[20:47] Ulthury
    It is a pleasure to meet you.
[20:49] Ulthury
    I am Ulthury, the Oruyankuru
    of Onkamiyamukai.
[20:56] Haku
    I thank you for your polite introduction.
[20:59] Haku
    I am...
[21:00] Ulthury
    I know of you, great one.
[21:03] Ulthury
    You are of the great Onvitaikayan.
[21:07] Ulthury
    I know that your current
    identity is not your true one.
[21:13] Ulthury
    And I know what you want, too.
[21:19] Haku
    You know these things, Ulthury?
[21:21] Ulthury
    Yes.
[21:23] Ulthury
    But I am not allowed to say them.
[21:28] Ulthury
    Of course, I cannot speak of the key, either.
[21:30] Haku
    The key?
[21:32] Ulthury
    Yes. The key to open the door to the truth.
[21:35] Haku
    I need that key!
[21:39] Ulthury
    I see.
[21:43] Ulthury
    No other person would be allowed
    to even speak those words.
[21:47] Ulthury
    But you...
[21:49] Ulthury
    You, perhaps...
[21:55] Ulthury
    Please, come to Onkamiyamukai.