E27 - Start of a Myth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Nosuri
    Where are we?
[00:10] Nekone
    Look!
[00:44] Nekone
    Sister?
[00:53] Anju
    Is that an Akuruturuka?
[00:57] Twins
    No.
[00:59] Twins
    It's not.
[01:00] Twins
    The legendary Nugwisomkami...
[01:03] Twins
    The old god that grants wishes,
    guidance, and destruction.
[01:08] Twins
    The black avatar of the
    Onkami Uitsualnemetia.
[01:27] (Flashback) Eruruu
    Oh, you're awake, Kuon?
[01:35] (Flashback) Kuon
    Mother...
[01:40] (Flashback) Eruruu
    Is naptime over?
[01:42] (Flashback) Kuon
    Hey, I heard a voice in my dreams.
[01:46] (Flashback) Kuon
    What's a "kindred"?
[01:51] Kuon
    After that,
[01:53] Kuon
    my mother went away.
[01:59] Kuon
    It's my fault she went away...
[02:05] Kuon
    And it's the same with Haku.
[02:10] Anju
    What's going on?
[02:13] Nosuri
    Is it Woshis again?
[02:15] Fumirul
    No... That's Ku.
[02:24] Twins
    That is the vessel.
[02:26] Twins
    Nugwisomkami is attempting to use her
    as a catalyst to manifest in this world.
[02:33] Anju
    This is... Kuon?
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
[02:52] Atuy
    Oh... Kuon's fallen for
    its spell, hasn't she?
[02:59] Kiwru
    Everyone, help me!
[03:02] Shinonon
    Kiwru...
SIGN    You're doing what he would've wanted you to do, right?
[03:07] Kiwru
    Yes.
[03:08] Kiwru
    Let's save her!
[03:13] Kuon
    No! Run away!
[03:16] Kuon
    I can't control it... I'll kill all of them.
[03:21] Kuon
    I need to at least get them away.
[03:24] Kuon
    Save them all... Save them...
[03:27] Kuon
    The people I love...
[03:38] Anju
    What's going on?
[03:40] Munechika
    Copies?
[03:42] Twins
    No.
[03:43] Twins
    It created beings that
    are likely the exact same.
[03:47] Fumirul
    B-But then they'll help Ku...
[03:50] Karulau
    You love them, don't you?
[03:53] Touka
    You don't want to be apart from them, do you?
[03:56] Karulau
    We will grant your wish.
[03:59] Karulau
    We will take them with us.
[04:03] Touka
    Then you'll be together forever.
[04:05] Touka
    Forever... for eternity.
[04:08] Fumirul
    N-No...
[04:10] Ougi
    If that is the Onkami, then perhaps her
    wish is being granted in some twisted form.
SIGN    Sheesh. Pretty useless "god," huh?
[04:19] Kuon
    No, that's not what I want! I...
[04:23] Kuon
    You should have known that a wish
    carries a price in equal measure.
[04:30] Kuon
    Even I...
[04:33] Kuon
    No, especially I... cannot
    be free of that rule.
[04:39] Mikazuchi
    What's going on?
[04:42] Ulthury
    A barrier.
[04:44] Ulthury
    One of inhuman power...
[04:47] Camyu
    Isn't there anything you can do, Sister?
[04:50] Camyu
    If we can't stop it...
[04:53] Ulthury
    If there was a powerful call
    from within it, perhaps.
[04:57] Karulau
    It's so frustrating.
[04:59] Touka
    All we can do is wait.
[05:09] Karulau
    Is that all you've got?
[05:31] Touka
    It'll be easier for you if you give up now.
SIGN    Yeah, that ain't happening.
[05:36] Kuon
    Stop!
[05:37] Kuon
    Everyone, run, please!
[05:40] Kuon
    My mothers...
[05:41] Kuon
    This happened because you
    wished it, my mortal form.
[05:44] Kuon
    No! That's not what I wanted!
[05:47] Kuon
    But this is the result.
[05:50] Kuon
    Look at what your wish wrought.
[05:58] Fumirul
    Ulthury... Camyu...
[06:02] Kurou
    Why don't I put an end to your regrets?
[06:06] Benawi
    Everything we do, we do for the princess.
[06:09] Kuon
    Kurou... Benawi...
[06:24] Haku
    Oh, right.
[06:26] Haku
    I'm dead, aren't I?
[06:39] Munechika
    Your Majesty!
[06:48] Kurou
    Come on!
[06:58] Fumirul
    Ulthury! Camyu!
[07:00] Kuon
    Please, stop it!
[07:04] Kuon
    Why... Why did this happen?
[07:09] Kuon
    Someone... Father...
[07:11] Kuon
    You're still making wishes?
[07:17] Oboro
    If you think you can protect my daughter,
    then prove it with your strength!
[07:25] Eruruu
    Our precious daughter...
[07:28] Eruruu
    Her loneliness will be healed by
    becoming one with a greater being.
[07:33] Eruruu
    That is what will make Kuon happy.
[07:38] Aruruu
    Stay out of this.
[07:40] Aruruu
    We've always been there for Ku.
[07:42] Aruruu
    We won't let you have her.
[07:45] Kuon
    This is all because of the wish you made.
[07:48] Kuon
    No... No, I...
[07:54] (Flashback) Ulthury
    Your soul will become a wedge
    that strengthens the seal.
[07:58] (Flashback) Ulthury
    But this also means that
    the seal will bind you, too.
[08:03] (Flashback) Ulthury
    You may never see them again.
[08:07] (Flashback) Eruruu
    She's a person. No matter
    what anyone says, she is.
[08:13] (Flashback) Eruruu
    And she's my... our... precious daughter.
[08:17] Kuon
    The more you care for someone...
[08:20] Kuon
    The more you love them...
[08:23] Kuon
    The more likely you'll have to say goodbye.
[08:27] Kuon
    Whether you want to or not.
[08:30] Kuon
    All the people I care about leave me.
[08:35] Kuon
    So I... So I...
[08:38] Kuon
    I wanted to protect them.
[08:40] Kuon
    I wanted to get them back.
[08:42] Kuon
    Am I not even allowed to wish for that?
[08:49] (Flashback) Kuon
    Mother!
[09:06] Haku
    How far does this go?
[09:10] Haku
    I'm getting tired of walking.
[09:12] Hakuowlo
    This place is a rift.
[09:18] Hakuowlo
    The boundary line between
    this world and the next.
[09:22] Hakuowlo
    A rift between life and death.
SIGN    Episode Twenty-Seven
SIGN    Start of a Myth
[09:33] Haku
    A rift?
[09:42] Haku
    Who are you?
[09:44] Hakuowlo
    Now, who am I, exactly?
[09:48] Hakuowlo
    A visitor. A liberator. A great criminal.
[09:52] Hakuowlo
    In many different times, they've
    called me many different names,
[09:56] Hakuowlo
    and sung of my legend.
[09:58] Hakuowlo
    I don't even know who I am anymore.
[10:03] Haku
    That voice... You were at the
    bottom of Onkamiyamukai.
[10:10] Haku
    Oh, it felt like you were barely
    even there. I guess that's why.
[10:16] Haku
    I'd assumed heaven would have better lighting.
[10:21] Haku
    But that's fine. It's all over, anyway.
[10:26] Haku
    I've done all I can.
[10:28] Haku
    I have no regrets.
[10:33] Hakuowlo
    And you're not concerned about
    those you've left behind?
[10:39] Haku
    I'd be lying if I said I wasn't.
[10:43] Haku
    But they don't need me to worry about them.
[10:47] Haku
    No matter what happens next,
    they'll get through it.
[11:18] Oshtor
    Haku...
[11:19] Maroro
    Haku...
[11:24] Haku
    Oh, you came all this way for me?
[11:30] Haku
    I caused a lot of trouble
    for them in the end.
[11:33] Haku
    But I'm sure they'll just
    laugh and forgive me.
[11:37] Haku
    Now, let's go!
[11:39] Haku
    I've got a lot of stories.
[11:41] Haku
    Of course, you're picking up the tab, right?
[11:46] Haku
    Maro...
[11:48] Haku
    Are you telling me to go back?
[11:52] Haku
    Oshtor?
[11:58] Haku
    I was looking forward
    to relaxing, you know.
[12:03] Hakuowlo
    If you take that, you'll inherit it all.
[12:08] Hakuowlo
    My power. My name. My sin.
[12:13] Haku
    Who cares?
[12:17] Haku
    Right, founder of Tuskur?
[12:20] Haku
    Or rather, "He of the Origin,"
    the Onkami Uitsualnemetia.
[12:33] Haku
    You gave me this so I'd
    have it right now, right?
[12:37] Haku
    None of you ever give me a
    moment to rest, you know that?
[12:54] Haku
    The girl I love is calling me.
[12:57] Haku
    So sure, I'll take it!
[13:00] Haku
    The name of the ancient Utawarerumono...
[13:03] Haku
    The name of Hakuowlo!
[13:07] Haku
    Sorry. I'll tell you those
    stories some other time.
[13:10] Maroro
    You really are the Haku I admired.
[13:15] Oshtor
    Yeah, that's the man I know!
[13:21] Haku
    Bye! I'll see you some other time.
[13:26] Hakuowlo
    Take care of my daughter.
[13:34] Twins
    We can't take any more.
[13:42] Karulau
    I'll put an end to this.
[13:48] Kuon
    Nekone! Please, stop!
[13:51] Kuon
    Someone, help me!
[13:53] Kuon
    Help!
[13:55] Kuon
    Help...
[14:00] Kuon
    Haku!
[14:19] Haku
    So I don't even get a single night's rest?
[14:22] Haku
    I'd better get overtime for this.
[14:27] Nekone
    Brother...
[14:31] Haku
    But anyway... I'm back!
[14:34] Haku
    Thanks for hanging in there!
[14:36] Haku
    Everybody's here, right?
[14:39] Haku
    Your Majesty, I have returned!
[14:42] Haku
    Your order!
[14:46] Anju
    Well done!
[14:48] Anju
    I, Anju, order you!
    Bring that fool back to me!
[14:52] Haku
    By your leave...
[14:56] Haku
    Charge!
[14:57] Haku
    Bring back Kuon!
[14:58] All
    Right!
[15:10] Atuy
    I can feel the power within me!
[15:13] Atuy
    Is this thanks to him?
SIGN    It might be!
SIGN    I get to fight alongside the boss again... I couldn't be happier!
[15:23] Ougi
    This was certainly unexpected!
[15:29] Nosuri
    A proper lady's always ready to
    risk her life to save a friend!
[15:35] Kiwru
    Brother! I'll watch your back!
[15:41] Anju
    Don't stop!
[15:42] Anju
    Save Kuon no matter what!
[15:47] Haku
    As you wish!
[15:51] Haku
    Kuon...
[15:53] Haku
    Kuon...
[15:55] Haku
    Kuon!
[16:15] Haku
    Kuon?
[16:20] Kuon
    Haku?
[16:23] Haku
    We're leaving.
[16:27] Kuon
    But you're...
[16:30] Haku
    You probably just had a bad dream, right?
[16:33] Haku
    Or did you think I'd die so easily?
[16:36] Kuon
    A dream...
[16:39] Kuon
    It was a dream.
[16:42] Kuon
    It was so scary.
[16:45] Kuon
    You left me...
[16:49] Haku
    Just as night always turns into day,
[16:51] Haku
    every nightmare has its end.
[16:56] Fumirul
    Ku!
[16:57] Nosuri
    Kuon!
[16:58] Ougi
    Kuon!
[16:59] Atuy
    Kuon!
SIGN    Miss!
[17:01] Shinonon
    Miss!
[17:02] Nekone
    Kuon!
[17:03] Munechika
    Kuon!
[17:03] Anju
    Kuon!
[17:05] Kiwru
    Kuon!
[17:06] Nekone
    Sister!
[17:08] Haku
    Come on back.
[17:12] Kuon
    I can?
[17:14] Kuon
    But I'm Uitsualnemetia's...
[17:32] Haku
    Everyone's waiting.
[17:38] Haku
    You're the Kuon we all know.
[17:47] Kuon
    Yeah...
[17:55] Haku
    Come back and be with everyone again.
[18:08] Kuon
    Haku...
[18:13] Anju
    What?
[18:18] Rulutieh
    Kuon! Haku!
[18:20] Shinonon
    Miss!
[18:21] Fumirul
    Ku!
[18:22] Haku
    Uruuru! Saraana!
[18:24] Twins
    We can't do it ourselves.
[18:26] Twins
    The seal needs greater power.
[18:29] Haku
    Please!
[18:32] Twins
    Onkamiyaryu! Arbiters! Answer our call!
[18:42] Ulthury
    Camyu!
[18:43] Camyu
    Sister!
[18:49] Ulthury
    Thank you, Kamunagi of the Chains.
[18:52] Camyu
    Thank you for guiding us here.
[18:54] Twins
    We did it for our master.
[18:56] Twins
    That was his will!
[18:59] Haku
    Arbiters, now is the hour
    to fulfill your duty!
[19:02] Ulthury
    As you wish, Utawarerumono.
[19:05] Ulthury
    Behold!
[19:06] Camyu
    We are the Kamunagi of Onkamiyamukai!
[19:09] Camyu
    We will now fulfill our great duty once more!
[19:18] Camyu
    Father...
[19:19] Ulthury
    Camyu...
[19:20] Camyu
    Yeah, I know.
[19:46] Twins
    We will aid you...
[19:47] Twins
    We will offer you our power!
[19:50] Twins
    Focus on the seal!
[19:54] Ulthury
    Thank you for your help!
[20:01] Camyu
    Sister, if we act now...
[20:03] Ulthury
    Yes!
[20:04] Camyu
    I'm sorry! I'm so sorry!
[20:08] Camyu
    You can't come here, Father.
[20:11] Camyu
    So... goodnight.
[20:21] Ulthury/Camyu
    Ohn Riyaak!
[20:52] Nosuri
    I believed in you two!
[20:54] Atuy
    You're both safe!
[20:56] Anju
    Oshtor! Kuon!
[21:01] Kuon
    I'm back...
[21:24] Kuon
    Guys!
[21:25] Rulutieh
    Kuon!
[21:26] Shinonon
    Miss!
[21:28] Kiwru
    Kuon!
[21:29] Fumirul
    Ku!
[21:32] Shinonon
    Miss!
[21:34] Nekone
    Welcome back, Sister.
[21:37] Kuon
    I'm back, Nekone.
[21:42] Kuon
    I won't let the past rule me anymore.
[21:46] Kuon
    I'll live my life facing
    forward to the future.
[21:49] Kuon
    With everyone...
[21:54] Kuon
    And with you,
[21:57] Kuon
    Haku.