E14 - The Night Before the Final Battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Twins
    Good morning.
[00:07] Twins
    Master, it's time to wake up.
[00:11] Haku
    Oh... it's morning already, huh?
[00:16] Haku
    We just got off the ship.
[00:18] Haku
    Let me rest a little more...
[00:23] Twins
    Wake-up time.
[00:24] Twins
    You won't be able to
    finish your duties today.
[00:26] Twins
    Please wake up.
[00:29] Haku
    I guess there's no time to sleep.
[00:33] Twins
    We've prepared water.
[00:35] Twins
    Please wash your face.
[00:37] Twins
    We have a change of clothes for you, as well.
[00:40] Haku
    Okay...
[00:48] Twins
    You're unwell.
[00:49] Twins
    You look pale.
[00:52] Haku
    No, I'm fine.
[00:55] Haku
    I've been busy for so long.
[00:58] Haku
    I may just be... tired.
[01:03] Twins
    Is something wrong?
[01:04] Twins
    Are you really unwell?
[01:09] Haku
    The light reflecting off the
    mirror blinded me, is all.
[01:12] Haku
    Did I imagine that?
[01:17] Haku
    Kujyuri. Izuruha.
[01:19] Haku
    Shyahoro. Nakoku.
[01:23] Haku
    And Ennakamuy.
[01:26] Haku
    Now our forces finally equal the court's.
[01:31] Nekone
    And what's more, many of the kingdoms
    are suspicious of the court
[01:35] Nekone
    after the fall of the
     Great Bridge of Inava.
[01:39] Haku
    It was a symbol of Nakoku, but also
    a symbol of the Mikado's power.
[01:45] Haku
    It's natural that they'd be suspicious.
[01:54] Nekone
    Brother?
[01:55] Haku
    No, it's nothing.
[01:57] Haku
    How are things in town?
[01:59] Nekone
    There are a lot more goods available
    now than there were before.
[02:03] Haku
    I've heard that the market we
    held in town was quite popular.
[02:09] Nekone
    The alliances we've formed mean
    that a lot of goods are flowing in.
[02:14] Haku
    So our governance is going well.
[02:18] Haku
    Also, um...
[02:20] Nekone
    These are offerings from around the land.
[02:23] Haku
    I'm certainly glad to have them,
     but is that everything?
[02:28] Nekone
    It's about half.
[02:30] Nekone
    It was a good harvest this year,
    and they want us to have them.
[02:36] Haku
    We can't leave them sitting in my room.
[02:40] Haku
    Once we've taken inventory,
    send them to the kitchen.
[02:43] Nekone
    But...
[02:45] Nekone
    It's all the little things
    like these that add up
[02:48] Nekone
    to make the country a good place to live.
[02:52] Haku
    Yeah...
[02:55] Haku
    Ow! That's hot!
[03:00] Nekone
    A-Are you okay?
[03:02] Haku
    Y-Yeah, I'm fine.
[03:04] Haku
    Why did it just... break?
[03:07] Nekone
    It may have been cracked.
[03:12] Nekone
    Did you get burned?
[03:14] Haku
    Maybe a little...
[03:19] Haku
    The burn... It's gone.
[03:21] Nekone
    So you really were hurt?
[03:25] Haku
    No, I'm fine.
[03:31] Haku
    This healing power...
[03:34] Haku
    It's the power of the Akuruka.
[03:37] Haku
    If I keep using this power, at some point...
[03:45] Haku
    I must hurry to do my duty, then.
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
[05:23] Haku
    After the battle in Nakoku,
    things seemed to reach a stalemate.
[05:29] Haku
    But the court's failure to give a clear
    answer to who the real princess was
[05:39] Haku
    cost them the people's trust.
[05:42] Haku
    The inability of either side to attack
    head-on resulted in the growth of
[05:50] Haku
    a massive faction supporting the court,
    and a massive faction supporting Ennakamuy.
[05:56] Haku
    The forces opposing the court grew in number
[06:00] Haku
    until it was clear that both
    sides were of equal strength.
[06:06] Haku
    A final battle was now unavoidable.
[06:10] Haku
    The smaller kingdoms, which had
    been refusing to pick sides,
[06:15] Haku
    began to do so, as they
    prepared for what was to come.
[06:34] Haku
    The time is now.
[06:37] Haku
    There's no time left for
    clever tricks and stratagems.
[06:42] Haku
    The next battle will decide
    the outcome of the civil war.
[06:57] Munechika
    Wonderful!
[06:58] Atuy
    That's my line!
[07:00] Atuy
    Almost nobody can block my attacks like that!
[07:04] Munechika
    No need to hold back.
[07:05] Munechika
    Give me all you've got!
[07:16] Anju
    Hey, Kuon, do I really
    have to fight her next?
[07:22] Kuon
    She's training us all, so probably, I think.
[07:34] Anju
    I have to fight that?
[07:35] Kuon
    It looks fun!
[07:37] Anju
    It won't be fun for me at all!
[07:41] Anju
    I refuse to fight those
    bloodthirsty barbarians!
[07:50] Haku
    Okay, that's about it.
[07:53] Haku
    Can I let you handle the rest?
[07:55] Nekone
    Okay.
[07:56] Nekone
    But are you really okay on your own?
[08:01] Haku
    Yes. It would be worse for
    the two of us to both go.
[08:06] Nekone
    But I don't think you need
    to go see Mother right now...
[08:11] Haku
    Right now is when I need to go.
[08:14] Haku
    The time has come.
[08:16] Haku
    The next time we leave this city,
    it will be to go to the capital.
[08:21] Haku
    It will be a difficult battle.
    Many won't be coming back.
[08:26] Haku
    That goes for me, as well.
[08:31] Nekone
    Brother...
[08:33] Nekone
    If you get too deeply involved, you'll...
[08:37] Haku
    You don't need to worry.
[08:39] Haku
    Leave your mother to your older brother.
[08:51] Rulutieh
    Huh? Where's Oshtor?
[08:54] Nekone
    He just left.
[08:58] Rulutieh
    I heard he was going to see his mother,
[09:00] Rulutieh
    so I brought this fruit
    he could take as a gift.
[09:03] Nekone
    He should be back this evening.
[09:06] Nekone
    I'll have someone send
    it to her in the morning.
[09:10] Rulutieh
    I see...
[09:17] Rulutieh
    I know!
[09:20] Torikori
    Oh, you came back.
[09:23] Haku
    Yes, I was given some rare sweets
    that I thought I'd share with you.
[09:28] Torikori
    That's why you came all this way?
[09:33] Torikori
    What's wrong?
[09:35] Haku
    I wanted to come here before
    I left to fulfill my duties.
[09:40] Torikori
    So you won't be back for a while, then.
[09:46] Torikori
    Then let's eat these sweets together.
[09:52] Torikori
    Or would my son not like to
    share tea with his mother?
[09:57] Haku
    Of course I would.
[10:05] Torikori
    Oh, my. They're delicious.
[10:08] Haku
    Did you think I was lying?
[10:12] Torikori
    You weren't really that
    into sweets, were you?
[10:16] Haku
    Into them or not, I know
    whether they taste good.
[10:21] Torikori
    True.
[10:25] Haku
    Now, as long as he's alive in
    her memories, that's enough.
[10:31] Torikori
    So...
[10:34] Torikori
    Was he...
[10:36] Torikori
    Was Oshtor a good man?
[10:42] Haku
    I don't understand...
[10:46] Torikori
    You don't need to keep up
     the act any longer.
[10:51] Haku
    She knew?
[10:58] Haku
    She must have known from the start.
[11:01] Haku
    There was no way I could fool her.
[11:11] Haku
    He was a true warrior.
[11:15] Haku
    He died protecting Nekone and me.
    Even injured, he didn't retreat a single step.
[11:21] Haku
    He died like a true man.
[11:28] Torikori
    Thank you.
[11:32] Torikori
    Thank you for telling me about him.
[11:37] Torikori
    So he fulfilled his duty, then.
[11:41] Haku
    Why...
[11:45] Torikori
    It must have been so painful for you.
[11:54] Torikori
    Thank you for how hard you've worked.
[12:02] Torikori
    It's okay now.
[12:04] Torikori
    You don't need to keep it in anymore.
[12:10] Torikori
    He made you choose a painful
    path, too, didn't he?
[12:14] Torikori
    It must have been hard,
    not being able to tell anyone.
[12:19] Haku
    You have the right to hate me!
[12:25] Torikori
    You're like him. So stubborn.
[12:32] Torikori
    With two sons like you,
    as your mother, I can't help but worry.
[12:37] Haku
    I'm not your...
[12:40] Torikori
    The path you follow is the
    path my son was to tread.
[12:47] Torikori
    Which means you are my son,
    and I am very proud of you.
[13:02] Torikori
    You really did work hard, didn't you?
[13:06] Torikori
    Thank you for carrying on his will.
[13:11] Torikori
    And I'm sorry...
[13:15] Torikori
    for letting the real you die.
[13:18] Torikori
    And making you bear the fate of this nation
[13:20] Torikori
    because of his selfishness.
[13:23] Torikori
    I'll say it as many times as I have to.
[13:26] Torikori
    You're my son. Just like Oshtor.
[13:32] Torikori
    My son, who I am so proud of.
[13:43] Torikori
    Cry.
[13:45] Torikori
    Your tears are nothing to be ashamed of.
[13:49] Torikori
    You shed them for his sake.
    How could they be a shameful thing?
[13:56] Torikori
    So don't forget...
[13:58] Torikori
    You're not alone.
[14:28] Kuon
    Are you awake?
[14:29] Haku
    Kuon?
[14:31] Kuon
    Can I come in?
[14:33] Haku
    Yes.
[14:34] Haku
    What brings you here at this hour?
[14:36] Kuon
    I saw the light was on, and figured
    you might still be up working.
[14:41] Haku
    I just couldn't sleep, is all.
[14:47] Kuon
    This really is the end, isn't it?
[14:50] Haku
    It's the beginning, too.
[14:53] Haku
    No matter how it ends, it will
    mean big changes for Yamato.
[14:59] Kuon
    That's not what I meant, though.
[15:02] Haku
    What did you mean, then?
[15:04] Kuon
    I meant, well... things are
    finally about to be over.
[15:10] Kuon
    Once this is finished,
    there'll be no more war.
[15:14] Haku
    Yes, you're right.
[15:21] Kuon
    So what will you do then, Oshtor?
[15:24] Haku
    "What will I do"?
[15:27] Kuon
    I meant just what I asked, I think.
[15:30] Kuon
    What will you do when it's all over?
[15:35] Haku
    That's right...
[15:36] Haku
    My job will be done soon.
[15:41] Haku
    But I can't go back to being Haku,
[15:45] Haku
    or get back the Oshtor who died that day.
[15:49] Haku
    I'm busy enough with the present.
[15:53] Haku
    I'm not thinking about the future.
[15:56] Kuon
    I see.
[16:00] Kuon
    Then why not come to Tuskur?
[16:03] Haku
    To Tuskur?
[16:05] Kuon
    Yeah.
[16:06] Kuon
    There's a lot I want you to experience.
[16:09] Kuon
    The sky, the scenery,
[16:11] Kuon
    the cities, the voices of the people...
[16:14] Kuon
    So would you come when the war's over?
[16:20] Haku
    Yes. I'll have you be my guide.
[16:26] Kuon
    Yes, of course, I think.
[16:31] Kuon
    I'll be going, then.
[16:36] Anju
    You're here too, Kuon?
[16:38] Kuon
    I was just leaving.
[16:40] Kuon
    Go on in.
[16:43] Kuon
    I was just about to go.
[16:46] Kuon
    Goodnight, Oshtor.
[16:49] Kuon
    Think about what I said.
[16:54] Anju
    The capital's almost within reach, isn't it?
[16:58] Haku
    Do not be afraid.
[17:00] Haku
    We shall certainly retake the capital.
[17:05] Anju
    Yeah, I'm not scared at all about that.
[17:10] Anju
    I... b-believe in you.
[17:14] Haku
    Then what brings you here tonight?
[17:18] Anju
    Well...
[17:22] Anju
    I wanted to ask something.
[17:26] Anju
    Oshtor, what will you do when the war's over?
[17:33] Anju
    No, never mind.
[17:34] Anju
    It was a silly question.
[17:36] Anju
    You belong by my side, after all.
[17:41] Anju
    I know!
[17:43] Anju
    Oshtor! Come here and sit!
[17:46] Anju
    Here! Here!
[17:48] Haku
    Well, if it'll help her feel better.
[17:58] Haku
    Now...
[17:59] Munechika
    Excuse me.
[18:01] Rulutieh
    I'm sorry for coming so late at night.
[18:06] Munechika
    Princess...
[18:08] Anju
    Sh-She found me!
[18:10] Rulutieh
    I'm glad we found you! I was worried
    when you vanished from your room.
[18:16] Rulutieh
    You should've said something.
[18:18] Anju
    I just happened to stop by on my way back...
[18:24] Munechika
    We have a great battle coming up!
     This is an important time!
[18:27] Munechika
    I made a particular point to
    emphasize that. Did you forget it?
[18:30] Anju
    Oshtor...
[18:32] Haku
    Munechika, the princess seems
    to have realized she was wrong.
[18:36] Anju
    Yes! Yes!
[18:37] Haku
    There's more to being a teacher
    than simply being mad at her.
[18:38] Anju
    Yes!
[18:40] Munechika
    If you say so, then I'll let
    the matter drop. This time.
[18:44] Anju
    Y-You will?
[18:47] Haku
    But Your Highness, if you were to fall ill,
     it would affect the troops' morale.
[18:53] Haku
    Please, get some rest tonight.
[18:57] Anju
    But I could stay just a little longer...
[18:59] Munechika
    No.
[19:00] Rulutieh
    Princess Anju, you need to sleep,
    or you'll be tired tomorrow.
[19:12] Rulutieh
    Oshtor...
[19:15] Haku
    What is it?
[19:17] Rulutieh
    Never mind, it's nothing.
[19:25] Rulutieh
    I'm waiting.
[19:31] Haku
    When it's all over, huh?
[19:36] Haku
    What should I... What should I do?
[19:43] Twins
    Whatever you decide.
[19:46] Twins
    We will follow the path you lay
    out for us, wherever it leads.
[19:51] Haku
    You will, huh?
[20:04] Shichirya
    General Raiko,
[20:06] Shichirya
    all the troops belonging to
    kingdoms supporting the court
[20:08] Shichirya
    have arrived in the capital.
[20:10] Shichirya
    We now have an accurate picture of their
    numbers, including those who arrived late.
[20:16] Shichirya
    But...
[20:17] Raiko
    It's not enough?
[20:20] Shichirya
    There's no end of kingdoms
    leaving us to join the rebels.
[20:24] Raiko
    Lesser men cannot see the big picture.
[20:27] Raiko
    So they tremble in fear at superstitions,
    call us usurpers, and take the easy road?
[20:32] Raiko
    But that's fine.
[20:35] Raiko
    A million men may rise against us,
    but I will follow the path I believe in.
[21:36] Nekone
    Yamato had been in chaos since
    the death of the Mikado,
[21:40] Nekone
    and now its fate was at a turning point.
[21:43] Nekone
    Ennakamuy sought to retake the throne,
[21:46] Nekone
    and the armies of the Imperial
    Capital fought to stop them.
[21:50] Nekone
    They faced each other on the
    Omuchakko Plains, near the capital.
[21:57] Nekone
    Truth or lies.
[21:59] Nekone
    A great battle to decide who
    would rule was about to begin.
SIGN    — The Battle of Omuchakko Plains Begins —
SIGN    Episode Fourteen
SIGN    The Night Before the Final Battle