E13 - A Vow to Rebuild

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Maroro
    The traitors have spirit, at least...
[00:20] Haku
    Maroro...
[00:22] Itak
    Give back the jewel!
[00:23] Itak
    It's a symbol of our loyalty to the Mikado!
[00:26] Itak
    Scum like you shouldn't
    even be allowed to hold it!
[00:33] Maroro
    Behold, the end of this little play...
[00:48] Haku
    What is this?
[00:56] Maroro
    It makes for a nice show as it collapses!
[00:59] Itak
    You bastard! You bastard!
[01:02] Atuy
    Itak!
[01:03] Kuon
    We need to get out of here!
[01:06] Nekone
    Brother!
[01:06] Haku
    Everyone, run to the castle!
[01:09] Kuon
    Oshtor!
[01:10] Haku
    Go!
[01:11] Atuy
    Come on, Itak!
[01:13] Itak
    I'm going to kill him!
[01:15] Atuy
    You promised me you'd take back our
    country! That you'd rebuild Nakoku!
[01:20] Atuy
    That you'd protect me!
[01:22] Itak
    Atuy...
[01:23] Haku
    What will become of this country
    if something happens to you?
[01:28] Kuon
    Hurry, you three!
[01:31] Itak
    Let's go, Atuy!
[01:35] Maroro
    Oh? You're not running?
[01:41] Haku
    I can't leave you here.
[01:45] Haku
    Even if you're my enemy now...
[01:48] Haku
    You are a true friend of mine!
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
SIGN    Episode Thirteen
SIGN    A Vow to Rebuild
[03:32] Maroro
    Friend?
[03:33] Maroro
    Did you just call me a friend?
[03:37] Haku
    Yes, that's right.
[03:39] Haku
    You are a dear friend to me!
[03:49] Maroro
    You killed your friend
    to save your own life!
[03:55] Maroro
    Wait... Am I next?
[03:59] Haku
    No! I didn't kill Haku—
[04:02] Maroro
    Then where did Haku go?!
SIGN    We're almost over the bridge!
[04:11] Shinonon
    Hurry!
[04:20] Kuon
    Nekone!
[04:22] Nekone
    What about my brother?
[04:23] Kuon
    Oshtor will be okay, I think.
[04:26] Kuon
    Let's go!
[04:27] Nekone
    Right!
[04:29] Kuon
    Oshtor...
[04:33] Maroro
    He must've been so sad and angry...
[04:38] Maroro
    Betrayed by the friend he
    risked his life to protect!
[04:44] Haku
    Who told you those lies?
[04:46] Maroro
    I didn't even get to see his body.
[04:50] Haku
    Maroro, listen to me!
[04:53] Maroro
    Your words don't matter...
    They don't matter at all!
[04:58] Maroro
    They're the words of a man
     who killed his friend!
[05:02] Haku
    Maroro, I...
[05:05] Maroro
    Stop lying!
[05:08] Haku
    Remember the nights we drank together!
[05:13] Haku
    Those unforgettable banquets!
[05:16] Haku
    I... I can't leave you here!
[05:26] Haku
    Maro!
[05:27] Maroro
    Shut up!
[05:29] Maroro
    You can't... You can't fool me!
[05:33] Maroro
    The lies of a traitor
    will never move my heart!
[05:39] Haku
    Why... Why do you...
[05:42] Maro
    My true friend...
[05:44] Maro
    My only true friend... is Haku!
[05:55] Maro
    Our game ends here.
[05:59] Haku
    Maro...
[06:01] Maro
    When we meet again, I will take your
    head as an offering to my friend!
[06:07] Haku
    Maroro!
[06:19] Twins
    He's here!
[06:22] Nekone
    Brother!
[06:24] Kuon
    You took a little too long, I think.
[06:26] Haku
    Sorry I kept you waiting.
SIGN    I don't think this place is that safe, either.
[06:32] Atuy
    Let's get out of here!
[06:58] Itak
    The bridge... The bridge...
[07:01] Itak
    The symbol of our country,
    given to us by the great Mikado...
[07:06] Itak
    It's all my fault.
[07:09] Itak
    I lost the bridge that my father
    and his father protected.
[07:14] Itak
    How do I face my ancestors?
[07:19] Itak
    What do I say to the soldiers
    who died protecting Nakoku?
[07:29] Haku
    Itak...
[07:35] Itak
    Wait.
[07:36] Itak
    Where are we going?
[07:38] Haku
    Somewhere with a good view.
[07:40] Itak
    A view?
[07:43] Itak
    Those voices...
[07:51] Itak
    My nation's soldiers...
[07:52] Haku
    Looks like things went
    well for Soyankekur, too.
[07:58] Haku
    Don't you understand, Itak?
[08:01] Haku
    We won this war.
[08:05] Itak
    Won?
[08:06] Haku
    Yes.
[08:07] Haku
    Many of our men lost their lives.
    We lost the Great Bridge of Inava.
[08:11] Haku
    Perhaps it wasn't a perfect victory.
[08:16] Haku
    But we protected the most
    important thing, didn't we?
[08:22] Itak
    Yes... You're right.
[08:26] Itak
    I still have things to protect,
     and things to do!
[08:30] Haku
    Yes, the bridge was an inspiration
    to the people of Nakoku.
[08:35] Haku
    But the most important part
    of a nation is its people.
[08:39] Itak
    Oshtor... Thank you!
[08:42] Itak
    I'd almost lost sight
    of what really mattered.
[08:44] Atuy
    What's broken is broken. That's how it is.
[08:47] Atuy
    It may take time, but you can rebuild it.
[08:52] Itak
    Atuy...
[08:59] Men
    Huh?
[09:00] Men
    Is that...
[09:01] Men
    What?
[09:03] Men
    Prince Itak!
[09:04] Men
    Prince Itak!
[09:05] Men
    The prince! Prince Itak!
[09:06] Woman
    Prince Itak!
[09:08] Men
    Glory to Nakoku!
SIGN    As a man, don't you have something to say to your people, Your Highness?
[09:15] Itak
    Yes!
[09:18] Itak
    Everyone, give a cheer!
[09:22] Itak
    Celebrate our victory! Nakoku's victory!
[09:31] Haku
    He'll be fine now.
[09:33] Atuy
    Thank you, Oshtor, for giving Itak courage.
[09:38] Haku
    I had you do a lot of difficult
    things for me in this war, Atuy.
[09:42] Haku
    Thank you.
[09:45] Atuy
    You're making me blush.
[09:46] Atuy
    I just did what I felt like doing.
[09:53] Haku
    In addition to Kujyuri and Izuruha,
    we now have another ally, Nakoku.
[09:57] Haku
    Her Majesty back in
    Ennakamuy will be pleased.
[10:01] Haku
    But I'm worried about Raiko's next move.
[10:05] Haku
    We'll need to get back to
    Ennakamuy as quickly as possible.
[10:09] Atuy
    Then this is goodbye for a while.
[10:13] Oshtor
    Atuy?
[10:14] Atuy
    I promised I'd help Itak.
[10:17] Atuy
    I want to rebuild this
    country together with him.
[10:21] Haku
    Don't be as lazy as you usually are
     and make him get sick of you.
[10:27] Atuy
    I hope that doesn't happen!
[10:36] Raiko
    So you're back.
[10:38] Maroro
    I have completed the mission you gave me.
[10:48] Raiko
    Well done.
[10:50] Raiko
    But you failed to take his life.
[10:54] Maroro
    Killing him was never part of the plan.
[11:00] Maroro
    I simply wanted to warn him of how
    foolish it was to oppose the court.
[11:10] Raiko
    Very well.
[11:11] Raiko
    I'll leave him to you.
[11:15] Raiko
    Get some rest before the next battle.
[11:23] Raiko
    The Great Bridge's destruction
    means nothing less
[11:27] Raiko
    than the end of the Mikado as
    a symbol of absolute authority.
[11:33] Raiko
    Little birds who've grown
    up under their mother's wing
[11:36] Raiko
    lack the strength to fly
    through the great blue sky.
[11:39] Raiko
    Bridges, towns, nations...
[11:42] Raiko
    We must be able to make
    them ourselves, if we need them.
[11:46] Raiko
    That is how humans must live.
[11:50] Raiko
    I will make this nation, and its people,
[11:53] Raiko
    take flight out from under the Mikado's wing.
[12:05] Crew
    Let's go!
[12:06] Crew
    Be careful!
[12:08] Crew
    This way!
[12:09] Itak
    Ennakamuy's aid was critical
     in winning this war.
[12:14] Itak
    I can't thank you enough.
[12:16] Haku
    No, there's no need to thank us.
[12:18] Haku
    Everything we did, we did
    for Her Majesty, and...
[12:25] Itak
    For the people of Yamato, yes?
[12:29] Itak
    I'm prepared to do everything I can to
    end the civil war as quickly as possible.
[12:39] Crew
    Watch what's behind you!
[12:40] Crew
    O-Okay!
[12:44] Itak
    O-Oshtor?
[12:46] Haku
    What's wrong?
[12:48] Itak
    U-Um...
[12:50] Itak
    No, it's nothing.
[12:54] Itak
    Take care on your way back.
[12:57] Haku
    Thank you.
[13:10] Kuon
    That went by so fast, I think...
[13:13] Haku
    Yes.
[13:14] Haku
    But our battles with the court will continue.
[13:17] Haku
    We must be careful.
[13:18] Nekone
    Yes.
[13:20] Haku
    But Nakoku will be a fine
     country again, I'm sure.
[13:24] Haku
    That young man will see to it.
[13:27] Kuon
    Yes. The most important thing for a
    ruler is to care for their people.
[13:33] Haku
    Yes. And he does.
[13:35] Kuon
    And he's got someone with
    him he can count on.
[13:39] Kuon
    Atuy pays more attention to the
    little stuff than you'd expect.
[13:43] Kuon
    They'll be fine, I think.
[13:45] Nekone
    That's right!
[13:47] Nekone
    She's a kind person.
[13:50] Haku
    Yes.
[13:58] Haku
    The loss of the Great Bridge of Inava has
    cost us our attack route to the Capital.
[14:03] Nekone
    But if Shyahoro and Nakoku decide to
    aid us now, it'll be a great help.
[14:09] Haku
    Yes. Now we can come up with new plans.
SIGN    Oh, there you are!
[14:17] Shinonon
    You're late, Osh!
SIGN    Come with me! It's already started!
[14:23] Shinonon
    You too, Nekone! Hurry! Hurry!
[14:25] Nekone
    What's going on?
SIGN    Just come on out!
[14:34] Haku
    What's this?
[14:36] Haku
    A banquet?
[14:39] Haku
    They're having a lot of fun, it seems.
[14:45] Crew
    So you're Oshtor!
[14:46] Crew
    The legendary Imperial Guard of the Right!
[14:48] Crew
    Such an incredible commander!
[14:51] Crew
    You're nothing like us!
    All we can do is brawl!
SIGN    He's popular wherever he goes.
SIGN    You know, though...
SIGN    It's true what they say about men of the sea.
SIGN    They're drinking sake like it's water.
[15:05] Shinonon
    Everybody's having a great time!
[15:07] Shinonon
    The pirate guys are drinking so much!
[15:11] Nekone
    I'd rather my brother get some rest...
[15:16] Crew
    That's the Imperial Guard
    of the Right for you!
[15:19] Nekone
    But for tonight, at least, I'll allow it.
[15:22] Kuon
    Fumirul, you've had too much to drink, I think!
[15:25] Kuon
    You can barely walk...
[15:28] Fumirul
    Oh, Ku, I can walk just fine!
[15:32] Fumirul
    Oh, Oshtor...
[15:35] Haku
    H-Hello, Fumirul...
[15:37] Haku
    You seem to be enjoying yourself.
[15:41] Funeral
    So, what do you think about Ku?
[15:45] Haku
    W-Well, what do you mean?
[15:49] Funeral
    I mean, those big eyes,
[15:52] Funeral
    that cute little nose...
[15:55] Funeral
    Her beautiful, supple tail...
[15:58] Funeral
    The sweet smell when you get close to her...
[16:01] Funeral
    And she may not look it,
    but she can be very needy.
[16:05] Funeral
    When she was little, she'd follow
     me around everywhere.
[16:08] Kuon
    Fumirul, that's enough, I think!
[16:13] Kuon
    Ow...
[16:14] Haku
    Ow, ow, ow...
[16:18] Fumirul
    Oh, my...
[16:21] Fumirul
    I'm sorry. Are you hurt?
[16:23] Haku
    No, I'm fine. No need to worry about me.
[16:27] Haku
    But I'd appreciate it if
    you could get off me.
[16:30] Twins
    Danger.
[16:31] Twins
    We will protect our master's chastity.
[16:35] Twins
    Master...
[16:36] Twins
    Here.
[16:38] Twins
    Have a drink.
[16:40] Fumirul
    Oh, my.
[16:41] Crew
    Th-That's the Imperial Guard
    of the Right for you!
[16:43] Crew
    Yes! His virtue is beyond any of us!
[16:50] Haku
    Why are you looking at me like that?
[16:52] Haku
    I'm not doing this because I want to!
[16:54] Shinonon
    Osh!
[16:58] Shinonon
    He wants to talk to you!
[17:00] Soyankekur
    My, my, isn't this a surprise?
[17:04] Soyankekur
    It seems that Oshtor excels in
    the art of love as well as war.
[17:09] Haku
    No, I...
[17:12] Soyankekur
    Anything goes at the banquet
    after a battle, after all.
[17:15] Soyankekur
    I'll pretend I didn't see any of that.
[17:23] Haku
    Soyankekur, was this banquet your idea?
[17:28] Soyankekur
    We fought together in this last war, but only
     to retake my nephew's home, Nakoku.
[17:38] Soyankekur
    I never clearly said that Shyahoro
    would side with Ennakamuy.
[17:43] Soyankekur
    But with this exchange of cups,
    I swear that I will join you.
[17:50] Haku
    You have my thanks.
[17:52] Haku
    A stronger relationship with Shyahoro
    is worth more than anything to us.
[17:57] Haku
    But are you sure?
[18:00] Soyankekur
    The way Atuy acted toward you...
[18:03] Soyankekur
    Nothing could make me trust you more.
[18:08] Soyankekur
    Let's take Yamato back, Oshtor.
[18:12] Haku
    Let's.
[18:15] Haku
    I'll be counting on your help, Soyankekur!
[18:20] Soyankekur
    Now Ennakamuy and Shyahoro are united!
[18:27] Soyankekur
    Men, we will return Her Majesty
    to the Imperial Capital throne,
[18:31] Soyankekur
    and bring peace to Yamato!
[18:34] All
    Yeah!
[18:48] Haku
    The sake warmed my body,
    but the salt air feels good.
[19:00] Haku
    It's fun to drink with everyone,
[19:02] Haku
    but looking up at the moon and drinking
[19:04] Haku
    while you feel the salt air
    is a wonderful thing, too.
[19:13] Haku
    I don't want such good sake to go to waste.
    Why don't you join me?
[19:18] Haku
    Here.
[19:24] Atuy
    You're sure?
[19:26] Haku
    Yeah.
[19:27] Haku
    I was just wishing I had someone to talk to.
[19:29] Haku
    You'll join me, won't you?
[19:31] Atuy
    Yes, if you insist.
[19:45] Atuy
    Dad brought out his good stuff!
[19:50] Atuy
    It's always so good.
[19:55] Atuy
    Here you go! Your cup's empty, Oshtor.
[19:58] Haku
    Oh, yes. I'll take some.
[20:07] Atuy
    You're not asking anything?
[20:10] Haku
    Do you want me to?
[20:12] Atuy
    No, but...
[20:18] Atuy
    I guess he doesn't want me.
[20:24] Atuy
    Itak said he wasn't strong
    enough to protect me yet.
[20:28] Atuy
    That he can't beat the
    person I'm thinking about,
[20:32] Atuy
    who he sees reflected in my eyes...
[20:37] Atuy
    And that's why he put me aboard this ship.
[20:40] Haku
    I see.
[20:43] Haku
    He's a noble man, that Itak.
[20:46] Atuy
    But he says he won't give up.
[20:50] Atuy
    It's tough being a beautiful lady.
[20:52] Haku
    So I'm going to be up all night
    drinking with you again, huh?
[20:57] Atuy
    You haven't changed a bit, Mis—
[21:13] Haku
    Is something wrong?
    Is there something on my face?
[21:26] Atuy
    Huh?
[21:28] Atuy
    What did I just...
[21:33] Atuy
    I just felt so at home for a moment.
[21:38] Atuy
    Almost as if... Almost as if he was back.
[21:47] Atuy
    Hey, are you...
[21:52] Atuy
    No.
[21:53] Atuy
    Never mind.
[21:56] Haku
    Atuy...
[21:59] Atuy
    Glad to be here with you,
[22:03] Atuy
    Mister.