E16 - Legends Clash

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Haku
    Saraana, how is Kiwru doing?
[00:14] Saraana
    They need a little more time.
[00:18] Haku
    I'll protect you all.
[00:21] Kuon
    Oshtor...
[00:22] Nosuri
    We'll help you!
[00:24] Nekone
    No!
[00:26] Nekone
    For now, we want you to focus on the plan!
[00:30] Haku
    Leave Mikazuchi to me.
[00:32] Haku
    Everyone, protect Nosuri!
[00:35] Kuon
    Got it.
[00:36] Ougi
    Leave it to me.
[00:38] Mikazuchi
    I've been waiting for this moment.
[00:41] Mikazuchi
    Now, show me your power!
[00:44] Haku
    I won't let you take another step!
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
[02:39] Kuon
    Oshtor...
[02:41] Nekone
    Nosuri...
[02:44] Shinonon
    Kiwru, how's it look?
[02:46] Kiwru
    Wait.
[02:50] Kiwru
    I'm okay.
[02:51] Kiwru
    Brother believed in me...
[02:54] Kiwru
    Believed I could do this.
[03:01] Nosuri
    I've got them!
[03:02] Nosuri
    How's the other group?
[03:08] Haku
    Something's wrong.
[03:12] Kiwru
    Ready!
[03:13] Uruuru
    Understood.
[03:16] Saraana
    We are ready.
[03:18] Saraana
    Beginning synchronization!
[03:19] Saraana
    Ten!
[03:22] Haku
    It's no coincidence Mikazuchi showed up here.
[03:26] Haku
    Raiko knew we'd come here!
[03:31] Haku
    But then, what's he after?
[03:34] Haku
    Snipers!
[03:35] Haku
    He's planning on using
    our own plan against us!
[03:42] Haku
    But where are the enemy Perierai?
[04:06] Uruuru
    Six.
[04:08] Uruuru
    They're after us.
[04:09] Uruuru
    Be careful.
[04:11] Uruuru
    Five.
[04:13] Twins
    Four.
[04:15] Twins
    Three.
[04:18] Twins
    Two.
[04:20] Twins
    One.
[04:22] Twins
    Now!
[04:39] Soldiers
    What's going on?
[04:41] Soldiers
    Where are the orders from command?
[04:42] Soldiers
    I... I don't know!
[04:44] Soldiers
    They just stopped coming!
[04:46] Soldiers
    Wh-What do we do?
[04:51] Nosuri
    Did you see that?
[04:52] Nosuri
    We did it, Oshtor!
[05:00] Mikazuchi
    It only took you an instant to
    ruin my brother's plan, huh?
[05:03] Haku
    Mikazuchi...
[05:06] Mikazuchi
    That's my friend. My rival...
[05:10] Mikazuchi
    But I'm being rude.
[05:13] Mikazuchi
    If we're going to settle things,
     this is the only way.
[05:18] Haku
    Of course. I will use all the power I have.
[05:27] Kuon
    Oshtor...
[05:28] Nekone
    Brother, you can't be...
[05:31] Nekone
    using the power of the Akuruka!
[05:37] Mikazuchi
    I am the god that roars like thunder!
[05:39] Haku
    Akuruka, become the door and open...
[05:42] Haku
    Open thy gates, that I may tread
    the path to the origin of all things!
[05:54] Genho
    That's...
[06:04] Nekone
    Brother...
[06:06] Kuon
    Akuruturuka...
[06:10] Mikazuchi
    I can feel the excitement in your heart!
[06:14] Haku
    Here I go, Mikazuchi!
[06:58] Mikazuchi
    I must admit...
[07:01] Mikazuchi
    You're a fearsome foe.
[07:05] Mikazuchi
    And with the passage of time,
    you'll only become stronger!
[07:08] Mikazuchi
    You might surpass me next time.
[07:11] Mikazuchi
    But...
[07:13] Mikazuchi
    There will be no next time!
[07:16] Nekone
    Brother!
[07:27] Mikazuchi
    That's my rival!
[07:46] Soldiers
    Akuruturuka!
[07:48] Soldiers
    General Oshtor?
[07:50] Soldiers
    General Mikazuchi?
[07:52] Soldiers
    Two Akuruturuka?
[07:55] Haku
    Mikazuchi is strong!
[07:57] Haku
    Even if I keep fighting, he'll eventually win!
[08:00] Haku
    So...
[08:18] Genho
    With those things on the field,
    there's not much we can do.
[08:24] Ozen
    Let's stay until we see
    how the battle's going.
[08:26] Soyankekur
    We'll embarrass ourselves in front of
    our troops if we get caught up in it.
[08:31] Munechika
    Your Highness!
[08:32] Anju
    I know.
[08:34] Anju
    Tell all troops to retreat!
[08:39] Mikazuchi
    It's not enough! Not enough!
[08:41] Mikazuchi
    Without the resolve to bet
    everything on this moment...
[08:45] Mikazuchi
    You can't defeat me!
[08:48] Haku
    More... I need more!
[08:51] Haku
    More power!
[08:53] Haku
    Deeper... stronger...
[08:56] Haku
    I'll devour my own life
    and turn it into power!
[09:00] Haku
    Akuruka!
[09:06] Nekone
    The Akuruka's power is a double-edged sword.
[09:09] Nekone
    If he keeps using it, his life will...
[09:19] Munechika
    This battle won't stop until one
    of their lives is worn to nothing.
[09:26] Anju
    What do you mean?
[09:27] Munechika
    Male Akuruturukas have
    never lived long lives.
[09:30] Munechika
    The great power they wield
    wears away at their souls,
[09:35] Munechika
    and in the end, destroys their bodies as well.
[09:38] Anju
    So if he keeps abusing it...
[09:44] Munechika
    His body will eventually
    turn into salt and shatter.
[09:48] Fumirul
    No...
[09:57] Kuon
    Don't cry, Nekone.
[10:00] Nekone
    But Sister, I...
[10:06] Kuon
    My little sister's crying.
[10:09] Kuon
    I wouldn't be a very good sister if
    I didn't want her to stop, I think.
[10:21] Kuon
    Leave it to me.
[10:23] Nekone
    Sister...
[10:24] Fumirul
    Ku...
[10:35] Mikazuchi
    This is such fun.
[10:37] Mikazuchi
    Don't you feel the same way, too?
[10:40] Haku
    Yes, my heart is filled with joy.
[10:43] Haku
    I've never enjoyed a battle so much!
[10:46] Mikazuchi
    This is who we really are!
[10:49] Haku
    Who we really are...
[10:52] Mikazuchi
    We sacrifice bits of our own lives to
    defeat the enemy, and still we press on!
[10:58] Mikazuchi
    Seeking nothing more than to
    prove that we are the strongest!
[11:03] Mikazuchi
    That's who we are as warriors!
[11:07] Haku
    Then fight me until the last moment
    before your life burns to ash,
[11:14] Haku
    Mikazuchi!
[11:18] Kuon
    I won't let you die a second time.
[11:22] Kuon
    By my father's name, I break
    the purification upon my body!
[11:33] Nekone
    Sister!
[11:39] Nekone
    Sister...
[11:47] Kuon
    Okay, just give me a second.
[12:18] Haku
    Wh—
[12:18] Mikazuchi
    —at?
[12:20] Haku
    I can't stop!
[12:23] Haku
    Kuon!
[12:35] Mikazuchi
    Impossible! We're...
[12:37] Haku
    We've unleashed the
    power of the Akuruturuka!
[12:54] Haku
    Kuon, stay out of this!
[12:56] Haku
    This is my fight!
[12:59] Mikazuchi
    That's right!
[13:01] Mikazuchi
    Don't interrupt men when they're fighting!
[13:04] Kuon
    Fighting? Men?
[13:08] Kuon
    How can you be men if
    you're making a girl cry?
[13:12] Haku
    Kuon!
[13:21] Mikazuchi
    Nekone...
[13:29] Haku
    Nekone...
[13:43] Mikazuchi
    You've spoiled my fun.
[13:46] Mikazuchi
    We'll pick this up next time.
[13:51] Haku
    Mikazuchi...
[13:53] Mikazuchi
    I'm no match for a crying child.
[14:09] Haku
    Kuon!
[14:17] Haku
    The flow of the Battle of Omuchakko
    Plains turned toward the allied forces,
[14:23] Haku
    who recovered more quickly from the
    chaos caused by the Akuruturuka.
[14:27] Haku
    Raiko and his court forces chose to retreat,
[14:33] Haku
    and the allied forces soon found
    themselves before the capital's gate.
[15:00] Haku
    I can't put myself through
    that too many times, can I?
[15:09] Haku
    A power greater than the Akuruturuka...
[15:12] Haku
    That's what Kuon can do
    when she's serious, huh?
[15:16] (Flashback) Haku
    Kuon! Kuon!
[15:18] (Flashback) Nekone
    Sister! Sister!
[15:22] (Flashback) Nekone
    Sister!
[15:23] (Flashback) Kuon
    D-Don't shake me...
[15:26] (Flashback) Fumirul
    Oh, my.
[15:28] (Flashback) Fumirul
    You did get awfully excited, after all.
[15:31] (Flashback) Nekone
    U-Um... Is she going to be okay?
[15:35] (Flashback) Fumirul
    Yes.
[15:37] (Flashback) Fumirul
    It's just muscle pain.
[15:46] Ougi
    Kuon will be better by morning, we're told.
[15:50] Haku
    Excellent.
[15:51] Haku
    But that's not what you're
    here to discuss, right?
[15:54] Ougi
    Correct.
[15:55] Haku
    Let me hear it.
[15:57] Ougi
    We sent out scouts, but as we thought,
    there are no ambushers out there.
[16:01] Haku
    So it's a straight siege.
[16:04] Haku
    I don't want to have to think
    about breaching those walls.
[16:08] Ougi
    Then can we use some plan
    to kill their general?
[16:11] Haku
    If we do, it will be taken as raising
    an army to steal the throne.
[16:17] Haku
    For the princess to be a true ruler,
[16:20] Haku
    she must end this in front of
    the people in the proper way.
[16:24] Haku
    But crossing those walls
    to fight means fighting
[16:27] Haku
    in the streets where the people live.
[16:31] Haku
    Many will die.
[16:33] Haku
    And that will damage the people's
    respect for the princess.
[16:44] Ougi
    Oh, dear.
[16:46] Ougi
    They're already a strong opponent, and now
     you have that mess to deal with, too.
[16:51] Kiwru
    I have an emergency message! Let me through!
[16:53] Haku
    What is it, Kiwru?
[16:56] Kiwru
    Brother!
[16:57] Kiwru
    Some of our forces have
    gone off on their own!
[17:04] Shichirya
    General Raiko, everything's ready.
[17:07] Raiko
    Now, let's show them...
[17:11] Raiko
    the roar of the fire and thunder we've created!
[17:17] Ougi
    The forces that went on ahead seem
    intent on launching a surprise attack
[17:20] Ougi
    after marching through the forest.
[17:22] Haku
    Crossing the walls in the dark of night?
[17:26] Ougi
    What do we do, Oshtor? Stop them?
[17:29] Haku
    It's too late.
[17:33] Haku
    What's that sound?
[17:53] Munechika
    What was that?
[17:54] Anju
    Oshtor, what's going on?
[18:01] Woshis
    I see.
[18:02] Woshis
    So this is what he's been hiding.
[18:05] Woshis
    Raiko's not a man to be underestimated.
[18:10] Woshis
    If he could make such a thing on his own...
[18:15] Woshis
    But...
[18:17] Woshis
    You've gotten a bit too close to things
    that are forbidden, haven't you?
[18:20] Haku
    Something my brother owned?
[18:22] Haku
    No, if it was, it would've
    done far more damage.
[18:25] Haku
    He probably fired a cannon
    shell filled with explosives,
[18:28] Haku
    using all the gunpowder he could find.
[18:31] Haku
    It's possible if you know
    how it works, I guess.
[18:34] Haku
    Kiwru!
[18:35] Kiwru
    Y-Yes?
[18:36] Haku
    That attack can't hit us from a distance.
[18:39] Haku
    Tell the Pillar Generals to retreat.
[18:42] Haku
    And tell the main unit to stay away
    from the gate, no matter what,
[18:46] Haku
    until further orders.
[18:47] Kiwru
    Got it.
[18:50] Haku
    And Your Highness?
[18:51] Anju
    What is it?
[18:52] Haku
    I'd like you to write a letter.
[18:55] Anju
    A l-letter?
[18:57] Anju
    To whom?
[18:58] Haku
    To the owlo of Tuskur, Your Highness.
[19:02] Anju
    What?
[19:03] Haku
    It doesn't matter what it says.
[19:05] Haku
    It can be a seasonal greeting,
    along with an entertaining joke.
[19:14] Haku
    That attack wouldn't have been possible
    if Raiko didn't have spies everywhere.
[19:21] Haku
    And if he does, I'll take advantage of it!
[19:25] Shichirya
    You did it, Raiko!
[19:27] Shichirya
    You've changed the face of war forever!
[19:32] Raiko
    How are the people in the town reacting?
[19:35] Shichirya
    Well... people were terrified by that
    loud sound and the shaking earth.
[19:40] Shichirya
    There were several small-scale panics.
[19:43] Shichirya
    They calmed down when I had the
    men explain that we were using the
[19:46] Shichirya
    princess's power to defeat the rebels
    before they could enter the capital.
[19:50] Raiko
    When war draws closer, the weak
    of heart are the first to panic.
[19:57] Raiko
    The capital has enough provisions
    to withstand a siege for five years,
[20:02] Raiko
    but the human heart wouldn't last that long.
[20:05] Soldier
    General Raiko!
[20:06] Shichirya
    What is it?
[20:07] Soldier
    There's been movement in the rebel camp!
[20:10] Soldier
    A group protected by an armed guard
    just left their camp in a hurry!
[20:15] Raiko
    Where are they going?
[20:16] Soldier
    To the port, it seems.
[20:21] Soldier
    Tuskur?
[20:22] Shichirya
    Don't tell me they're turning
    to another country for help.
[20:25] Raiko
    More likely, they're attempting to spook us.
[20:29] Raiko
    But we can't ignore it.
[20:33] Raiko
    Looks like we'll need to finish this quickly.
[20:46] Messenger
    Reporting!
[20:47] Munechika
    We're in the middle of a military conference.
[20:50] Soldier
    Th-The Great Gate...
    The Great Gate has opened!
[20:55] Anju
    What?
[21:13] Maroro
    Mikazuchi.
[21:16] Maroro
    Thank you once again for your help.
[21:20] Mikazuchi
    My brother told me to do
    what you said, so I will.
[21:26] Mikazuchi
    I heard you were defeated in the
    last battle, but you seem fine to me.
[21:30] Maroro
    I don't know what you're talking about.
[21:34] Maroro
    I'm the picture of health, as you can see.
[21:39] Mikazuchi
    I see.
[21:40] Mikazuchi
    Fine, then.
[21:42] Mikazuchi
    I'll do what you say for this battle.
[21:45] Mikazuchi
    But I'll be the one to take Oshtor's head.
[21:50] Maroro
    How silly.
[21:52] Maroro
    He's my prey.
[21:55] Maroro
    What say we have a race, then?
[21:58] Mikazuchi
    Very well.
SIGN    Episode Sixteen
SIGN    Legends Clash
[22:06] Maroro
    Best of luck.