E25 - Twisted Onkami

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] Shyasurika
    It's over already?
[00:24] Liveruni
    We can't expect better from them.
[00:26] Liveruni
    They're incomplete.
[00:29] Liveruni
    It would be cruel to compare
    them to us now that Woshis
[00:34] Liveruni
    has given us these new forms.
[00:42] Haku
    There are too many!
[00:44] Haku
    We won't last much longer!
[00:48] Haku
    Do I have to use the Akuruka?
[00:53] Nekone
    Brother, no!
[00:55] Anju
    Don't, Oshtor!
[00:57] Anju
    You mustn't use any more of that power!
[01:06] Haku
    I can't fall here.
[01:08] Haku
    If I can't save the lives of the people here,
[01:11] Haku
    what good is the Akuruka at all?
[01:24] Haku
    Akuruka!
[01:28] Nekone
    Brother!
SIGN    Utawarerumono
SIGN    Mask of Truth
[03:10] Shyasurika
    You used the power of the Akuruka, then?
[03:14] Ravieh
    You are strong, yes.
[03:16] Liveruni
    But you are the only one
    with that power here.
[03:21] Shyasurika
    And we've been waiting for this moment.
[03:30] Nosuri
    Wh-What?
[03:31] Kiwru
    Th-There are more of them?
[03:33] Shyasurika
    We are one and yet all. And all and yet one!
[03:37] Shyasurika
    We act in perfect harmony!
[03:52] Nekone
    Brother!
[03:54] Munechika
    Out of the way!
[04:03] Atuy
    I'm getting a little tired...
SIGN    I keep killing them, but it ain't getting us anywhere!
[04:20] Shinonon
    Way to go, Kiwru!
[04:22] Rulutieh
    Cocopo!
[04:36] Yashmah
    Sister!
[04:51] Touka
    Don't give up.
[05:01] Touka
    We're here to help.
[05:03] Karulau
    I'm amazed all of you stayed
    on your feet this long.
[05:12] Rulutieh
    They're from the Hakuroukaku Inn.
[05:14] Shinonon
    Karulau! Touka!
SIGN    What are they doing here?
[05:18] Shyasurika
    Another one or two won't help you.
[05:24] Shyasurika
    Is this...
[05:25] Shyasurika
    the same power of the Onkami that we possess?
[05:29] Touka
    You there! Let me ask you... Why did
    you take their lives? Their hopes?
[05:34] Shyasurika
    Take? Woshis does not take, but only gives.
[05:38] Shyasurika
    New lives. New hopes.
[05:42] Liveruni
    The form they take is a
    sign of their imperfection.
[05:44] Liveruni
    It is their true form, the one
    their lives and hopes deserve.
[05:49] Shyasurika
    They're free from their suffering.
[05:52] Shyasurika
    Shouldn't you be rejoicing?
[05:55] Touka
    I see. So our words can
    no longer reach you, then.
[06:00] Haku
    Take everyone and get out of here!
[06:03] Haku
    Even if you're strong, there are too many.
[06:06] Karulau
    Don't worry.
[06:08] Karulau
    In this battle... we have the
    advantage in numbers, too.
[06:31] Kuon
    Rise, High Commander of Yamato, Oshtor!
[06:35] Kuon
    Or are you going to fall to the
    ground and beg for your life?
[06:46] Rulutieh
    Th-That's...
[06:47] Kiwru
    New monsters?
[06:49] Haku
    No, those are the Abh-kamu!
[06:52] Haku
    And...
[06:53] Nekone
    The Princess of Tuskur!
[06:59] Kuon
    Princess of Yamato, what's happened to you?
[07:05] Kuon
    Your father entrusted you with the
    future of the capital and Yamato!
[07:10] Kuon
    Or have you already forgotten
    the tears you shed?
[07:13] Kuon
    How can an owlo, the ruler of a nation,
    give up before her people and soldiers?
[07:19] Kuon
    If you're a true owlo, the Mikado of Yamato,
[07:23] Kuon
    then stand up and fight!
[07:25] Kuon
    Show me the might of Yamato!
[07:29] Anju
    Don't tell me what to do...
[07:33] Rulutieh
    Anju...
[07:34] Munechika
    Your Majesty...
[07:36] Anju
    I will not fall!
[07:40] Anju
    I am Anju!
[07:41] Anju
    As long as Yamato stands, so do I!
[07:45] Anju
    I don't need you to tell me what to do.
[07:48] Anju
    My father entrusted me with
    this nation and its people,
[07:51] Anju
    and I will protect them
    with my own two hands!
[07:54] Kuon
    That's the Anju I know.
[08:00] Kuon
    The Mikado of Yamato, I think.
[08:02] Anju
    Y-You're...
[08:04] Rulutieh
    Kuon!
[08:05] Nekone
    Sister?
[08:08] Kuon
    Benawi, Kurou, advance the Abh-kamu
    and get the enemy away from Oshtor!
[08:15] Kurou
    Sure thing!
[08:16] Kurou
    I've been waiting for this.
[08:17] Benawi
    All troops, prepare to attack!
[08:20] Benawi
    Tuskur will now aid Yamato in battle!
[08:22] Kurou
    Let's go, men!
[08:25] Soldiers
    Yeah!
[08:46] Shyasurika
    You're wasting your time.
[08:48] Shyasurika
    No matter how many soldiers you bring,
    they're helpless before our might.
[08:53] Kurou
    Okay, big guys, your turn!
[08:56] Kurou
    Get 'em!
[08:58] Benawi
    They may be immortal,
    but they're not invincible.
[09:01] Benawi
    Rakusharai, focus on
    breaking up their groups.
[09:04] Benawi
    Karunerai, advance alongside the Abh-kamu.
[09:07] Soldiers
    Yes, sir!
[09:14] Karulau
    You don't seem as worried as you should be.
[09:26] Touka
    No matter how many of you there are...
[09:29] Touka
    An enemy without a soul is no match for us!
[09:33] Liveruni
    Damn you...
[09:48] Camyu
    Aru!
[09:49] Aruruu
    I won't let you stand in Ku's way.
[09:52] Anju
    Everyone, don't let Tuskur
    fight better than you do!
[09:56] Anju
    Now show them the might of Yamato!
[09:59] Soldiers
    Ma'am!
[10:02] Fumirul
    Munechika!
[10:04] Munechika
    Fumirul?
[10:08] Munechika
    This is...
[10:09] Fumirul
    Now is the time to use
    its power to the fullest.
[10:14] Munechika
    Indeed!
[10:25] Munechika
    I am Munechika!
[10:27] Munechika
    Munechika, one of the Eight Pillar
    Generals that defends Yamato!
[10:31] Munechika
    Here I come!
[10:35] Camyu
    Big Sister!
[10:36] Ulthury
    Join me, Camyu!
[10:39] Camyu/Ulthury
    Let us bring solace, however transient,
    to those who have been
[10:42] Camyu/Ulthury
    made to defy natural law.
[10:54] Shyasurika
    I didn't expect to see
    descendants of Mutsumi here.
[10:58] Shyasurika
    Who are these people?
[11:10] Kuon
    Haku...
[11:12] Kuon
    So you used it again, didn't you?
[11:15] Haku
    I'm sorry.
[11:18] Kuon
    No. I know you're the type of person
    who'd feel like there was no other choice.
[11:26] Liveruni
    You are a dangerous man.
[11:29] Ravieh
    You must be destroyed here!
[11:31] Kuon
    They still want to fight?
[11:33] Liveruni
    We will sacrifice everything we have...
[11:35] Ravieh
    ...to blast you to dust!
[11:39] Anju
    What?
[11:40] Trio
    Glory to Woshis!
[11:46] Kuon
    Oshtor!
[11:58] Shyasurika
    We tricked you.
[12:00] Liveruni
    We were only after you from the start.
[12:02] Ravieh
    You were the only one we needed to kill!
[12:12] Kuon
    Oshtor!
[12:20] Woshis
    Kindred...
[12:24] Woshis
    The world is filled with injustice.
[12:28] Woshis
    Why can I not be happy?
[12:31] Woshis
    Why am I not loved?
[12:33] Haku
    Woshis?
[12:34] Woshis
    Why can't we all be equal?
[12:38] Woshis
    Why?
[12:40] Woshis
    It must be changed.
[12:42] Woshis
    This imperfect world must be corrected
[12:46] Woshis
    as a gift to all living things.
[12:51] Haku
    What are you talking about?
[13:00] Woshis
    Kindred...
[13:03] Woshis
    Become a part...
[13:09] Woshis
    of this world with me.
[13:13] Woshis
    We will fill the world together!
[13:20] Anju
    Oshtor!
[13:22] Haku
    Your Majesty... Everyone, I'm sorry.
[13:26] Haku
    Did I worry you?
[13:29] Nekone
    Brother...
[13:31] Nekone
    Brother!
[13:35] Nekone
    I-I'm sorry!
[13:38] Atuy
    Nekoyan's always such a little
    girl when Oshtor's around.
[13:43] Nosuri
    That's right.
[13:44] Nosuri
    A good woman should be more subtle
    in the way she treats her man.
[13:58] Haku
    Oh... So I was right.
[14:02] Haku
    Smile, Oshtor.
[14:03] Haku
    Don't let them find out.
[14:05] Fumirul
    I'm really glad, though.
[14:08] Fumirul
    Aren't you, Ku?
[14:11] Fumirul
    Ku?
[14:13] Haku
    Kuon?
[14:16] Kuon
    Oshtor, are you okay?
[14:20] Haku
    Yeah. I'm just fine.
[14:22] Kuon
    Good. I'm glad.
[14:25] Haku
    I know I just woke up...
    but I still worried her, didn't I?
[14:41] Anju
    It's horrible to look at.
[14:44] Anju
    There's no reason why they had
    to be humiliated like this.
[14:51] Anju
    We cannot allow this tragedy to happen again!
[14:54] Anju
    We head for the capital immediately!
[14:57] Benawi
    Princess, Tuskur would like
    to accompany you, as well.
[15:02] Anju
    This is Yamato's problem.
[15:05] Anju
    There's no need for Tuskur's help.
[15:07] Kuon
    Anju, this problem is bigger
    than that now, I think.
[15:13] Ulthury
    The master of the shrine told us
    about what was happening in Yamato.
[15:18] Ulthury
    That's why we brought troops.
[15:20] Camyu
    This doesn't just involve Yamato anymore.
[15:23] Camyu
    If we don't stop it,
[15:24] Camyu
    what happened to those people might
    happen to everyone in the world.
[15:30] Anju
    Well...
[15:31] Haku
    Your Majesty, they possess
    a means to fight the Noroi.
[15:36] Haku
    I believe we should form
    a temporary alliance.
[15:41] Anju
    Oshtor's the High Commander here!
[15:44] Anju
    Your generals will have to listen to him!
[15:47] Kuon
    That was the plan from the start, I think.
[15:49] Benawi
    No objections here.
[15:51] Kurou
    We'll keep the little guys busy.
[15:53] Kurou
    You take down their boss.
[15:57] Anju
    Of course we will!
[15:59] Haku
    Shis, Yashmah...
[16:01] Shis
    Y-Yes?
[16:02] Haku
    I want you to take your troops, as well
    as these Rakusharai, back to Kujyuri.
[16:08] Shis
    Wh-Why? We'll go with you...
[16:11] Haku
    If what the yatanawarabe said was true,
[16:13] Haku
    the monsters we fought were
    the people of the capital.
[16:17] Haku
    We should assume that they were
    not created one at a time,
[16:20] Haku
    but instead transformed en masse
    by some unknown method.
[16:25] Haku
    Which means...
[16:26] Yashmah
    The same could just as
    well happen to our troops.
[16:30] Yashmah
    Understood.
[16:31] Yashmah
    We'll send them back and
    go with you by ourselves.
[16:58] Anju
    What is this?
[17:02] Anju
    I knew it was coming, but...
[17:06] Anju
    Part of me thought that maybe...
[17:09] Haku
    Your Majesty...
[17:11] Anju
    The people of the capital are all...
[17:19] Mikazuchi
    Your Majesty! Oshtor!
[17:21] Mikazuchi
    I'm ashamed to let you see
    the capital in such a state.
[17:25] Haku
    Mikazuchi!
[17:26] Munechika
    Mikazuchi!
[17:28] Mikazuchi
    I don't recognize some of you.
[17:30] Mikazuchi
    Who are you?
[17:38] Mikazuchi
    When I got here, the capital
    wasn't yet in that state.
[17:44] Mikazuchi
    But the sky suddenly changed color,
[17:46] Mikazuchi
    and some of the citizens and soldiers
    started turning into those monsters.
[17:51] Mikazuchi
    I gathered the ones that didn't
    transform and fought back,
[17:53] Mikazuchi
    but there were too many of them.
[17:55] Mikazuchi
    It was all I could do to get the people out.
[17:58] Anju
    So these were the only survivors?
[18:01] Mikazuchi
    No.
[18:03] Mikazuchi
    We weren't the only ones to help
    the capital in its hour of need.
[18:07] Mikazuchi
    Irawaji, Genho, Soyankekur...
    They all brought their soldiers to help.
[18:15] Mikazuchi
    And... the one at the Great Gate was broken,
[18:20] Mikazuchi
    but what my brother left behind helped us.
[18:23] Haku
    The cannons?
[18:24] Mikazuchi
    Yeah. It's thanks to them that we were
    able to drive off those monsters.
[18:30] Mikazuchi
    The surviving citizens were taken by
    Irawaji and Soyankekur to the east.
[18:37] Anju
    I see...
[18:38] Mikazuchi
    But the strange clouds remain around the
    capital. Things aren't back to normal yet.
[18:45] Mikazuchi
    I remained to keep watch
    and search for survivors.
[18:51] Haku
    Uruuru, Saraana.
[18:53] Twins
    Master...
[18:54] Twins
    We can see the faint color of a soul.
[18:58] Haku
    Woshis?
[19:01] Twins
    An Akuruturuka.
[19:02] Twins
    It's likely someone
    absorbed by their Akuruka.
[19:06] Mikazuchi
    Woshis? That man...
[19:09] Anju
    With an Akuruka?
[19:13] Haku
    Woshis has an Akuruka?
[19:16] Haku
    So that was his mind entering my consciousness
    through the power of the Akuruka?
[19:23] Haku
    But this next battle is likely our last...
    and I won't have a choice.
[19:36] Kuon
    Oshtor, I want you to let us
    fight Woshis in the next battle.
[19:42] Kuon
    I'll be straight. Your body isn't capable
    of surviving another use of the Akuruka.
[19:48] Kuon
    So please, promise me...
[19:51] Kuon
    that you won't go to the front lines.
[19:55] Kuon
    The moment everyone's in danger,
    I know you'll use the power of the Akuruka.
[20:00] Kuon
    And when you do...
[20:04] Anju
    This is a waste of time!
[20:07] Anju
    I'm ordering you!
[20:08] Anju
    You're not allowed to fight in this battle!
[20:11] Haku
    But—
[20:12] Anju
    Silence!
[20:13] Anju
    Kamunagi of the Chains,
    remove him from this place!
[20:17] Atuy
    Huh?
[20:19] Nosuri
    They're not here.
[20:21] Kiwru
    That's odd.
[20:23] Kiwru
    They're always with him.
[20:29] Haku
    No... They're not...
[20:38] Twins
    The Mikado chose Master as his heir.
[20:42] Twins
    And told us to serve him.
[20:47] Twins
    But we knew when we met him...
[20:51] Twins
    That we were born from the
    very start to serve him.
[21:02] Twins
    There was a tightness in our chests...
[21:05] Twins
    Our hearts were pounding
    like clanging bells...
[21:08] Twins
    Our faces turned red...
[21:09] Twins
    And each time we saw our master,
    we became more sure of these feelings.
[21:13] Twins
    They became a part of us.
[21:17] Twins
    He is the Utawarerumono.
[21:19] Twins
    He is the one who will be the next Onkami.
[21:32] Twins
    We walk with our Master.
[21:36] Twins
    Not because we were ordered to.
[21:38] Twins
    Not because it's our duty.
[21:42] Twins
    Not because of any knowledge that was put
    inside us or anything that binds us.
[21:46] Twins
    This is our wish, which comes
     from deep within us.
[21:50] Twins
    Please...
[21:52] Twins
    Let us serve you.
[21:54] Twins
    Let us stay with you forever!
[21:57] Twins
    Woshis...
[21:59] Twins
    We will seal you away.
[22:01] Twins
    This is our wish!
SIGN    Episode Twenty-Five
SIGN    Twisted Onkami