E6 - Magic Sword Tournament
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Good job on your exam!
[00:03] ---
And you ended up winning yet again!
What an amazing boy my little Anos is!
[00:06] ---
Her displays of affection
are as over-the-top as ever.
[00:09] ---
Well, I think it's great that they're close.
[00:15] ---
Um...
[00:17] ---
Are you sure you don't mind me joining you all
when it's a party for Team Anos?
[00:23] ---
No problem.
You're one of my subordinates now.
[00:27] ---
Even though I lost?
[00:29] ---
You have potential.
[00:31] ---
The spell you used in that battle
was Lignon's signature move.
[00:36] ---
Lignon?
[00:37] ---
The Great Spirit of Water.
[00:39] ---
You're probably linked to her in some way.
[00:43] ---
If you can unleash your true worth,
it'll be quite intriguing to see.
[00:45] ---
Thank you very much!
[00:47] ---
Look at you, doing great in school,
making so many more friends!
[00:51] ---
You'll make a fine Demon Lord
someday, won't you?
[00:53] ---
Who, me?
[00:54] ---
That's your dream, isn't it?
[00:55] ---
Isn't that why you're studying so hard
at the Demon King Academy?
[00:59] ---
Um...
[01:00] ---
That reminds me! I thought
I should do some studying, too,
[01:03] ---
so I visited the castle of the Midhaze
Demon Lord, Sir Elio Ludowell!
[01:09] ---
Ludowell? That sounds familiar.
[01:11] ---
Ms. Emilia's father.
[01:14] ---
Oh?
[01:15] ---
I'm going to cheer you on 100%
so your dream will come true, Anos!
[01:20] ---
Hey, I'm giving even more than 100%!
[01:23] ---
Misha, Sasha, let's all root for him, okay?
[01:23] ---
Well, good to know you're in my corner.
[01:25] ---
Yeah, if I do my best...
SIGN MAGIC SWORD TOURNAMENT
[03:03] ---
Where did Lay and Misa go?
[03:06] ---
They said they were going out
to get some air.
[03:09] ---
When Misha told me about it,
I was sure it was some kind of joke...
[03:13] ---
but he really is a newborn.
[03:15] ---
That's right!
[03:16] ---
I still can't believe
we have such an incredible child!
[03:21] ---
It's also incredible
that you think he's just incredible.
[03:24] ---
Well, things got a little dicey
before he was born.
[03:27] ---
What do you mean?
[03:29] ---
Anos almost died
inside his mother's womb.
[03:34] ---
I prayed with all my might
when that happened.
[03:39] ---
I promised to devote myself
to raising him
[03:41] ---
so long as he could be born,
no matter what kind of child he was.
[03:44] ---
And I guess my prayers were answered.
[03:47] ---
Sure, Anos may be
a little bit different than most kids.
[03:51] ---
But none of that matters to us.
[03:53] ---
Because our Anos is alive and well!
[04:01] ---
Thank you for what you did today.
[04:03] ---
What are you talking about?
[04:05] ---
It's all thanks to you that I was able to join
Sir Anos' team. This is a huge step!
[04:10] ---
To be honest, I should've avoided Anos
and attacked the two Necrons.
[04:16] ---
Because if I'd defeated
at least one of them,
[04:18] ---
maybe the girls in the Fan Union
could've joined his team, too.
[04:21] ---
Well...
[04:23] ---
I'm sorry.
[04:24] ---
I put my own emotions
before our team's victory.
[04:29] ---
You know, I can't figure you out, Lay.
[04:32] ---
The way you talk to me, a hybrid,
not just during the test but even now...
[04:36] ---
You think so?
[04:38] ---
I mean, you don't seem to care at all
if someone's a Royal or a hybrid.
[04:42] ---
Well, all I want to focus on is my sword.
[04:46] ---
People like you just might be
the Unitarians' ideal.
[04:51] ---
Since that's what it really means
not to discriminate, right?
[04:56] ---
Hey, you really shouldn't
talk me up like that.
[05:00] ---
By the way, Misa,
you're a half-spirit half-demon, right?
[05:03] ---
Uh, yes.
[05:04] ---
Do you ever feel rundown or anything?
[05:09] ---
Well, yes, there are days I don't feel well,
but I'm fine. Why do you ask?
[05:16] ---
Because I heard that half-spirit
half-demons don't live long.
[05:21] ---
As far as I know,
[05:22] ---
there are no half-spirit half-demons who remain
alive and kicking even after using Spirit Magic.
[05:26] ---
You must be something special, Misa.
[05:29] ---
Do you really think so?
I'm not so sure about that myself.
[05:34] ---
Should we head back now?
It's getting chilly.
[05:45] ---
The Magic Sword Tournament
is right around the corner,
[05:48] ---
and some students
have been selected from this class.
[05:51] ---
Lay Glanzudlii!
[05:57] ---
And one more.
[05:59] ---
Anos Voldigoad.
[06:01] ---
Seriously?
[06:02] ---
- No way!
- That's our Sir Anos!
[06:06] ---
Both of you, make sure you equip yourselves
with a Magic Sword for the tournament. Dismissed.
[06:14] ---
So, we're going to get a rematch
sooner than we thought, huh?
[06:19] ---
What's wrong?
[06:20] ---
The last thing the Royalty wants is for a hybrid
like me to win the Magic Sword Tournament.
[06:25] ---
Why would they pick me?
[06:27] ---
You think there's some kind of ulterior motive?
[06:29] ---
That's what you'd normally think.
[06:32] ---
Sorry to interrupt. Sir Anos...
[06:34] ---
What's up?
[06:36] ---
Sir Melheis Boran
of the Seven Elder Demon Emperors is here.
[06:40] ---
I was wondering
if you'd like to meet with him.
[06:42] ---
Yes.
[06:43] ---
Good timing. Let's go.
[06:47] ---
Sir Melheis!
[06:49] ---
I've brought Sir Anos with me!
[07:01] ---
I have waited so long
for you to be resurrected.
[07:06] ---
My master, Demon King Anos Voldigoad.
[07:10] ---
Do you remember me, Melheis?
[07:14] ---
I am so ashamed.
[07:16] ---
Someone caught me off guard
and erased my memories, it seems.
[07:21] ---
Just as with Ivis, huh?
[07:23] ---
That said, my source
never forgot about you, my lord.
[07:28] ---
Of that much I'm certain,
now that I'm seeing you in the flesh.
[07:33] ---
So, how much do you know?
[07:36] ---
It happened two thousand years ago,
[07:38] ---
right after you built the wall
at the cost of your own life.
[07:45] ---
The next thing I knew,
[07:49] ---
I was in the Forest of Great Spirit Aharthern,
robbed of my memories.
[07:53] ---
Most likely, I'd gone there
to flee my unknown attackers.
[07:59] ---
So, you'd climbed over the wall
separating Dilhade and Aharthern?
[08:03] ---
Yes.
[08:04] ---
But it took me 100 years to restore enough
Magic Power to go back over the wall to Dilhade.
[08:12] ---
And by the time I returned here, the name
of the Demon King of Tyranny had changed.
[08:19] ---
That would be Avos Dilhevia, right?
[08:21] ---
Do you have any idea what he's plotting?
[08:24] ---
Not an inkling, I'm afraid.
[08:27] ---
One more question.
[08:29] ---
The person who chose me to compete
in the Magic Sword Tournament is here in Delsgade.
[08:33] ---
Do you know why they would do that?
[08:35] ---
My guess is that the Royal Supremacists
are behind that one.
[08:41] ---
The Royalists, then?
[08:43] ---
Sir Anos, you are the Unitarians' light of hope.
[08:46] ---
They must be intent on defeating you
in order to crush that hope.
[08:51] ---
No matter what methods
they must stoop to.
[08:55] ---
I see.
[08:56] ---
Sir Anos, with all due respect,
if I may speak freely...
[08:59] ---
Please consider dropping
out of the Magic Sword Tournament.
[09:03] ---
Should you refuse to take their bait,
Avos Dilhevia just might give himself away.
[09:12] ---
I'll think about it.
[09:14] ---
I am most grateful.
[09:18] ---
I'm home!
[09:21] ---
Welcome back.
[09:22] ---
- What's going on?
- I made it.
[09:26] ---
You made this, Misha?
[09:28] ---
She showed me how.
[09:29] ---
The other day, Misha mentioned that
she wanted to cook a delicious meal for you.
[09:34] ---
So, I invited her to drop by
when she had time.
[09:38] ---
Oh, I see now.
[09:42] ---
By the way, Anos...
[09:44] ---
I hear that you're taking part
in the Magic Sword Tournament!
[09:46] ---
Ms. Emilia came by today.
[09:49] ---
She came here just to tell you that?
[09:51] ---
Yes! And she said the whole academy
would throw its support behind you!
[09:56] ---
Isn't that nice to hear, Anos?
[09:56] ---
She must really want me
to take part in that tournament.
[10:00] ---
Hey, should we make you
a big banner or something?
[10:03] ---
I don't know if I'm competing or not.
[10:06] ---
Why not?
[10:07] ---
If you do well in the tournament, doesn't that
give you a better chance to become the Demon Lord?
[10:11] ---
Is that true?
[10:13] ---
You need a good track record
to become the Demon Lord.
[10:16] ---
Right, I get it.
[10:18] ---
But...
[10:23] ---
I'll need a good Magic Sword, of course.
[10:25] ---
Oh, you don't have to worry about that!
[10:27] ---
Your dad heard about the tournament,
and even as we speak—
[10:32] ---
What is it?
[10:33] ---
Oh, nothing! It's nothing!
[10:36] ---
A-Anyway, let's eat,
or this lovely meal will go cold.
[10:42] ---
You're right.
Gratin should be eaten while it's hot—
[10:49] ---
Are you sure you won't regret this?
[10:51] ---
That mushroom's sure to be tasty!
[10:53] ---
Ahhh!
[10:58] ---
Well?
[11:01] ---
It's superb.
[11:10] ---
Bring Sasha with you next time, okay?
[11:14] ---
But Sasha's busy.
[11:16] ---
What's she up to?
[11:17] ---
Getting ready for the Magic Sword Tournament.
[11:19] ---
All right, then, when the tournament's over,
why don't we have an after-party with everyone?
[11:26] ---
Misha, how can I thank you for dinner?
[11:29] ---
I'm the one who should be thanking you.
[11:31] ---
That doesn't really make sense.
Isn't there something you desire?
[11:36] ---
Then, an outing.
[11:38] ---
An excursion, huh?
[11:41] ---
All right, how about tomorrow?
[11:43] ---
Let's do something you want to do.
And there's somewhere I'd like to go, as well.
[11:48] ---
I can't wait.
[11:56] ---
We're here.
[11:57] ---
Magic Model Shop...
[11:59] ---
"Homeland of the Dragon of Creation"?
[12:01] ---
This is your favorite place?
[12:03] ---
Yes.
[12:11] ---
Welcome, Misha!
[12:13] ---
- Will you be making something today, too?
- Yes.
[12:16] ---
I've found a buyer for the one you made
the other day. As always, thank you!
[12:20] ---
So, is this a Magic Model?
[12:23] ---
Yes. The smaller and more precise
you can make it, the better.
[12:27] ---
Make yourselves at home in the workshop.
[12:29] ---
Okay.
[12:35] ---
This is the Magic Model workshop.
[12:37] ---
They're all made with Iris?
[12:40] ---
Just watch.
[12:49] ---
I see.
[12:51] ---
So, this is what you like to do?
[12:53] ---
Yes. It's a souvenir for Sasha.
[12:56] ---
Wanna try it?
[12:58] ---
If I do this, it'll produce
a one-of-a-kind masterpiece, you know.
[13:03] ---
- I want to see it.
- Very well.
[13:10] ---
Misha, would you like some tea—
[13:16] ---
A-A castle this tiny...
No, you've reproduced this whole town!
[13:21] ---
How many decades would it take
to create such a thing?
[13:23] ---
Please let me take this off your hands!
[13:26] ---
I'll pay as much as you want!
You know what, you can have this whole shop!
[13:29] ---
I'll give you anything else you want—
[13:31] ---
Sorry, but I have another use
in mind for this.
[13:33] ---
Oh, come on! Please come again!
I'll be waiting for you, all right?
[13:43] ---
You really like it that much?
[13:45] ---
You even made all the parts
that aren't visible.
[13:48] ---
There's that great vision of yours again.
[14:01] ---
This...
[14:03] ---
It's yours.
[14:05] ---
Now you can look at it any time you want.
[14:06] ---
Thanks.
[14:10] ---
What's wrong?
[14:11] ---
You're always helping me out, Anos.
[14:15] ---
You became my friend,
[14:17] ---
and you've given me lots of memories.
[14:19] ---
And so, I want to pay you back.
[14:22] ---
But since you can do everything,
you don't need me.
[14:26] ---
That's not necessarily true.
[14:30] ---
You have good eyes.
[14:32] ---
You're also adept at Creation Magic.
[14:34] ---
Strictly in terms of those two areas,
you might surpass me one day.
[14:38] ---
Really?
[14:39] ---
Even I'm not omnipotent.
[14:42] ---
The only thing I have that's superior to anyone
in this world is the power to destroy something.
[14:48] ---
But your Creation Magic
is basically the opposite of that.
[14:51] ---
If you want to help me, you should
get closer to the abyss of your magic.
[14:56] ---
Wait for me. I promise to get stronger.
[14:59] ---
I'll be looking forward to that.
[15:05] ---
Cat Café..."Silver Vine Restaurant"?
[15:16] ---
What about your errand, Anos?
[15:18] ---
No worries.
[15:21] ---
My business is with him.
[15:23] ---
Please forgive me for appearing
before you in this disgraceful form.
[15:27] ---
That voice... Is that Sir Ivis?
[15:30] ---
I'm having him look into Melheis.
[15:33] ---
Did you find out anything?
[15:35] ---
Let me start with the Unitarians.
[15:37] ---
They're led not by Melheis but rather someone
pulling the strings behind the scenes.
[15:41] ---
Who?
[15:42] ---
I haven't been able to uncover that yet.
[15:44] ---
It seems like none of the Unitarians
even know his identity.
[15:48] ---
That's odd, don't you think?
[15:50] ---
I've also discovered that there's one more person
here in Midhaze of unknown identity.
[15:56] ---
Oh?
[15:57] ---
He's affiliated
with the Lognorth Magic Hospital.
[16:00] ---
That's a hospital built
by Demon Lord Elio of Midhaze,
[16:03] ---
but he's just a ceremonial figurehead.
[16:06] ---
There seems to be someone else
behind the scenes.
[16:08] ---
And no amount of digging can unmask him?
[16:11] ---
I don't have enough information
to link those two yet.
[16:17] ---
All right, keep looking into Melheis,
as well as the Magic Sword Tournament.
[16:21] ---
As you wish.
[16:27] ---
So, this is the Lognorth Magic Hospital, huh?
[16:30] ---
The top hospital in Dilhade.
[16:34] ---
There's nothing particularly suspicious about it.
[16:37] ---
What are you doing?
[16:38] ---
We were just passing by.
[16:40] ---
What are you doing here?
[16:42] ---
I'm here to visit my mother.
[16:45] ---
If there's nothing the doctors can do
for her, I can take care of it.
[16:49] ---
Even if she's in critical condition
and on the brink of death,
[16:51] ---
I'll have her scaling the highest peaks
in the world by tomorrow.
[16:55] ---
That would make her a little too healthy!
[16:58] ---
Sounds scary,
so I'll just thank you for the offer.
[17:00] ---
Is that right?
[17:01] ---
Okay, I'll be on my way now.
[17:03] ---
Right.
[17:07] ---
Just thought you should know,
[17:10] ---
I might not take part
in the Magic Sword Tournament.
[17:14] ---
If you don't, then we'll settle
the score another time, okay?
[17:20] ---
What do you think?
[17:21] ---
He seems a little different than usual.
[17:24] ---
I think I'll have Ivis
look into him, too, just in case.
[17:36] ---
So, this is where you're studying
to become the Demon Lord, Anos!
[17:41] ---
Yeah.
[17:42] ---
Look, you didn't have to come all this way
to cheer me on, you know.
[17:45] ---
My sword probably
won't be ready in time, either.
[17:48] ---
Oh my! No need to worry! After all—
[17:53] ---
Does it have something to do
with why Dad hasn't been home in a while?
[17:57] ---
No, no, no! Nothing to do with that!
[17:59] ---
All right, I'll see you later!
[18:01] ---
- Right.
- Anos, give it all you've got!
[18:05] ---
Meow, meow.
[18:14] ---
Any leads?
[18:16] ---
Apparently, Melheis has nothing to do
with today's Magic Sword Tournament.
[18:20] ---
But Gaios and Ydor
of the Seven Elder Demon Emperors
[18:24] ---
seem to be involved behind the scenes.
[18:26] ---
Oh, those two, huh?
[18:28] ---
Most likely, they intend to have you
fall into some kind of trap they've set up.
[18:34] ---
What about Lay?
[18:35] ---
I've checked
the Lognorth Magic Hospital records.
[18:38] ---
Lay's mother is a critically ill
patient there, close to death.
[18:43] ---
She suffers from Spirit disease.
[18:45] ---
"Spirit disease"? That didn't exist
two thousand years ago.
[18:50] ---
I've never heard of it, either.
[18:52] ---
It seems to be an extremely rare disease.
[18:55] ---
I see. Thanks for all your work.
[18:58] ---
Sir Anos...
[18:59] ---
Are you planning to withdraw
from the Magic Sword Tournament?
[19:03] ---
Not a bad way to find out
how Avos Dilhevia would react.
[19:08] ---
The first round of the Dilhade Magic Sword
Tournament will now commence!
[19:13] ---
Here he is! Krut Ludowell
of the Lognorth Magic Sword Association!
[19:22] ---
Here he is already! The defending champion
and most powerful swordsman in Dilhade!
[19:27] ---
The Lognorth Magic Sword Association
is that famous Royalist organization, right?
[19:32] ---
I hear he's Ms. Emilia's big brother!
[19:34] ---
Next, we have Anos Voldigoad
of the Demon King Academy Delsgade!
[19:41] ---
Hey, what's going on?
[19:43] ---
Isn't that the guy that those Unitarians
have been raving about lately
[19:46] ---
as the reincarnated Demon King of Tyranny?
[19:50] ---
I'm sorry. Because of us...
[19:53] ---
But as long as we don't know
just how low the Royalists would go...
[19:57] ---
Don't worry about it.
[19:59] ---
He's not the one I should be fighting.
[20:03] ---
It's Avos Dilhevia.
[20:04] ---
Oh, come on, he bailed!
[20:06] ---
A hybrid like him should just
resign himself to serving us Royals!
[20:10] ---
I mean, no matter what he does,
he'll never be the Demon Lord, so what's the point?
[20:22] ---
My Anos can become the Demon Lord!
[20:26] ---
My Anos is powerful, good-looking
and such an amazing boy!
[20:31] ---
Don't you laugh at my child's dream!
[20:37] ---
Anos!
[20:40] ---
Dad?
[20:42] ---
I've been looking for you! Here!
[20:44] ---
It's a Magic Sword that your old man
forged himself from adamantine steel!
[20:48] ---
You can compete, too, now, right?
[20:50] ---
Hey, you're hurt.
[20:52] ---
Well, the adamantine steel
was on top of a cliff.
[20:54] ---
Hey, it's nothing! Just a scratch!
[20:57] ---
If you win, it'll mean that even hybrids can become
the Demon Lord, right? Now get out there!
[21:06] ---
Well, well, I surprised even myself.
[21:09] ---
I can't believe I was erring on the side of caution
over a coward who refuses to show himself!
[21:15] ---
Sir Anos!
[21:16] ---
Rest assured.
[21:18] ---
I'll smash my way through any trap
they've set for me.
[21:22] ---
Right now, all I want is...
[21:25] ---
to see Mom...
[21:26] ---
and Dad...
[21:28] ---
look overjoyed.
[21:31] ---
Anos Voldigoad, are you present or not?
[21:35] ---
I'm right here!
[21:44] ---
I was starting to think you'd run off,
Hero of the Unitarians.
[21:49] ---
Sorry.
[21:51] ---
To atone for wasting your time,
[21:56] ---
I'll finish you off in one minute.
[21:58] ---
First round! Let Match #1 begin!
[23:35] ---
MOTHER'S WORDS
[23:37] ---
Next episode, "Mother's Words."
No comments to display
No comments to display