E13 - Moon of Creation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Go away.
[00:24] ---
    I refuse.
[00:26] ---
    What do you want?
[00:27] ---
    I'm going to bring down that moon.
[00:29] ---
    That's not possible.
[00:31] ---
    I don't know the meaning of impossible.
[00:34] ---
    Why do you want to bring down
    the Moon of Creation?
[00:38] ---
    When morning comes,
    the Sun of Destruction destroys life...
[00:43] ---
    ...and when night falls,
    the Moon of Creation gives birth to new life.
[00:47] ---
    Giving birth to kill,
    killing to give birth.
[00:51] ---
    We aren't your toys, you know.
[00:54] ---
    That is the law of this world.
[00:57] ---
    Then perish.
[00:59] ---
    If the law of this world is so ludicrous,
    then it should just die out.
[01:05] ---
    If the law dies out,
    this world will also die out.
[01:10] ---
    Is it kind, this world?
[01:13] ---
    Is it a world so precious
    that you have to protect it?
[01:20] ---
    This is a giant torture chamber known
    as "the world."
[01:24] ---
    Unknown god.
[01:26] ---
    Ingrain this into that skull of yours.
[01:29] ---
    I am not one to keep on obeying
    the laws you drew up...
[01:32] ---
    ...just because of an overused threat like,
    "the world will die out."
[01:41] ---
    Militia.
[01:45] ---
    The Goddess of Creation, Militia.
[01:48] ---
    The order that created this world.
[01:50] ---
    What is your name?
[01:52] ---
    The Demon King, Anos.
[01:54] ---
    Anos...
[01:59] ---
    The world isn't kind at all.
[02:13] ---
    Why were you waiting?
[02:16] ---
    I wanted to ask you something.
[02:18] ---
    About the world?
[02:19] ---
    About you.
[02:22] ---
    I realized that I've never tried
    to understand the gods myself.
[02:26] ---
    Militia, tell me what you're thinking.
[02:30] ---
    The gods are order. We have no anger,
    nor sorrow... nothing at all.
[02:35] ---
    We come into being as order,
    and carry out our roles, nothing more.
[02:40] ---
    This body is immortal,
    so I'm not even living.
[02:43] ---
    Meaning you have no emotions?
[02:46] ---
    That is a function granted only to the living,
    so that they can live.
[02:50] ---
    The gods aren't immortal.
[02:55] ---
    There can't possibly be anything
    immortal before my eyes.
[02:58] ---
    Will you tell me about yourself?
[03:07] ---
    I have a younger sister.
[03:09] ---
    Ah. Are you two close?
[03:12] ---
    I've never met her.
[03:14] ---
    Why not?
[03:16] ---
    Because that is order.
[03:19] ---
    The Moon of Creation will vanish.
[03:21] ---
    Time on earth comes to an end.
[03:24] ---
    Then will you tell me one last thing?
[03:28] ---
    What is your sister's name?
[03:49] ---
    It's been a long time, Militia.
[03:51] ---
    Seven years since we last met?
[03:54] ---
    I have a gift for you today.
[03:56] ---
    It's from your sister.
[04:15] ---
    What did it say?
[04:19] ---
    She said, "Say hello to my Demon King."
[04:22] ---
    Well... it did take a lot of work
    to get her to write that.
[04:28] ---
    Do you have some time tonight?
[04:31] ---
    A little.
[04:35] ---
    Then let's continue on from seven years ago.
[04:39] ---
    Let's keep talking until daybreak.
[04:54] ---
    13 - MOON OF CREATION
[05:01] ---
    My little Anos!
[05:03] ---
    You know how he became the Demon King?
[05:05] ---
    So we have to stay out of his way,
    and see him off with a smile, see?
[05:10] ---
    But I did tell him to think
    of his mother from time to time.
[05:14] ---
    And can you guess what Anos said to me then?
[05:17] ---
    "I'd like to have mushroom gratin
    for dinner tonight, Mother."
[05:21] ---
    That's right!
    You heard me!
[05:24] ---
    My Anos has come home!
[05:25] ---
    How did you know?
[05:26] ---
    Even though he's grown into such a fine young man...
[05:27] ---
    Because it's the fifth time.
[05:28] ---
    "I'm still your child, Mother—"
[05:29] ---
    That's what he told me!
    But no wonder, right?
[05:32] ---
    He may be the Demon King,
    but he's still only six months old!
[05:34] ---
    Of course he still needs his mother!
[05:38] ---
    Anos is so thoughtful.
[05:40] ---
    He really is, isn't he?
[05:42] ---
    Thanks for the meal.
[05:43] ---
    Anos? Are you going to Delsgade today?
[05:46] ---
    Yes. But since I got here
    so early this morning...
[05:52] ---
    Misha?
[05:54] ---
    Let's go wake up Sasha.
[06:08] ---
    She's never been a morning person.
[06:10] ---
    She went back to sleep for the second...
    or maybe third time.
[06:14] ---
    Sasha.
[06:19] ---
    You'd better wake up now.
    Or I'm going to make this house shake.
[06:25] ---
    It's morning already?
[06:28] ---
    Have you forgotten your master's face?
[06:30] ---
    Oh... it's a dream.
[06:34] ---
    Don't think that I'm going
    to let you sleep in front of me.
[06:37] ---
    Wh-Whatever. If you're going to be like that,
    I won't get up unless you hold me.
[06:42] ---
    Ah.
[06:45] ---
    I don't care if it's a dream...
    take responsibility.
[06:49] ---
    You leave me no choice, you know.
[07:03] ---
    Well? I'm holding you.
[07:05] ---
    Really... you can't even get up on your own.
[07:08] ---
    You sound like an infant.
[07:11] ---
    Wait...
[07:14] ---
    Anos? Why are you here?
[07:17] ---
    Didn't I promise you that day?
    That I'd come wake you up.
[07:21] ---
    Oh, uh... thanks.
[07:24] ---
    But... I have no clue why
    you're holding me like this...
[07:29] ---
    Because you pouted and said
    you wouldn't get up unless I held you.
[07:40] ---
    Are you awake now?
    Nice morning, isn't it?
[07:42] ---
    Um, uh... let's see...
    It is a nice morning!
[07:46] ---
    I mean... good morning!
[07:50] ---
    Hey! What's with you, Misha?
[07:53] ---
    I'm glad to see you looking so happy, Sasha.
[07:58] ---
    As usual, you can't tell which one
    of you is the elder sister.
[08:01] ---
    Misha, I wish you'd act
    a little more like a younger sister.
[08:05] ---
    How would I do that?
[08:06] ---
    Let's see. Why don't you say
    something unreasonable for once?
[08:11] ---
    Unreasonable...
[08:15] ---
    I feel so sad...
[08:16] ---
    Wh-Where did that come from?
[08:18] ---
    Because Anos can't go to class anymore.
[08:21] ---
    Right.
[08:24] ---
    Now that the word is out all over Dilhade
    that he's the Demon King of Tyranny,
[08:28] ---
    it would only cause a huge uproar
    if he showed up to class.
[08:33] ---
    Now, now, don't look so deflated.
[08:35] ---
    I've been making all kinds of preparations.
    And today, everything's all set.
[08:40] ---
    What are you talking about?
[08:42] ---
    He's a transfer student who'll be
    taking class with you, starting today.
[08:46] ---
    Go on, introduce yourself.
[08:48] ---
    My name is Anoshu Polticoal.
[08:52] ---
    I'm six. I used to be a traveling entertainer.
[08:55] ---
    So that's what he was talking about.
[08:57] ---
    That's a big surprise.
[08:58] ---
    That makes me... his older sister...
[09:02] ---
    But can a six-year-old pass the transfer exam?
[09:06] ---
    Something's not adding up, huh?
[09:10] ---
    It's not at all surprising.
[09:12] ---
    Andy why not?
    Anoshu Polticoal...
[09:16] ---
    Without a doubt,
    he is a child prodigy!
[09:23] ---
    And now, go ahead
    and take one of the empty seats.
[09:28] ---
    So? I should be fine looking like this, right?
[09:32] ---
    Do you think you can stay hidden?
[09:34] ---
    Knowing you as I do,
    you can't possibly keep quiet, can you?
[09:38] ---
    Oh, please.
    That's why I'm a young genius.
[09:40] ---
    Oh, so you're going to play the genius card
    to the end, no matter what?
[09:44] ---
    I think it's a foolproof plan.
[09:47] ---
    But at least try to be a little more serious
    about concealing yourself, okay?
[09:51] ---
    Ahem.
[09:53] ---
    Today, I have one more person
    to introduce to you—a new instructor.
[10:01] ---
    My name is Shin Regalia.
[10:03] ---
    Starting today, I'll be in charge
    of your swordsmanship classes.
[10:09] ---
    Father?
[10:12] ---
    Don't be so surprised just yet!
[10:14] ---
    From this day forward, you'll be receiving training
    from the Great Tree Spirit Enyunien,
[10:18] ---
    as well as the demons
    from 2,000 years ago.
[10:22] ---
    And to top it all off...
[10:25] ---
    ...we'll be offering you a brand-new,
    special class by the ultimate instructors!
[10:31] ---
    And we call it...
[10:34] ---
    GREAT DEMON KING DRILLS
[10:34] ---
    The Great Demon King Drills!
[10:38] ---
    You could say that your path
    to becoming demon kings is all but guaranteed!
[10:47] ---
    Mr. Erdomaid's a little weirder
    than usual today, don't you think?
[10:51] ---
    Well, but he did call himself
    a god before all this...
[10:55] ---
    You people!
[10:57] ---
    Now that the Demon King
    has been reincarnated,
[10:58] ---
    why do you think the academy is providing you
    with such a well-thought-out curriculum?
[11:06] ---
    Because demons today are weak?
[11:09] ---
    Yes, yes, that's correct!
[11:12] ---
    Demons are too weak now.
[11:14] ---
    The Demon King needs you
    to become worthy enemies!
[11:20] ---
    Huh? What's going on?
[11:23] ---
    Zecht is causing that.
    If he tries to defy me, that's what happens.
[11:28] ---
    It's misleading to use the word "enemies."
[11:31] ---
    To be precise...
[11:33] ---
    Right! He needs rivals!
[11:36] ---
    It is the Demon King's belief that training
    you all will make this a better country,
[11:40] ---
    and that we'll be able to avoid
    the great war that will eventually occur.
[11:47] ---
    Could his ideals be more circumspect
    and out of reach?
[11:51] ---
    Yet, how interesting!
[11:53] ---
    To strive for the impossible...
    that is what makes him the Demon King!
[11:57] ---
    Therefore, no matter what it takes,
    we shall see you evolve into fine demons!
[12:01] ---
    And when he hears of war breaking out anyway...
[12:05] ---
    That Demon King is sure
    to take even greater leaps forward!
[12:11] ---
    So keep that in mind as you undergo
    training today in the coliseum!
[12:16] ---
    Mr. Shin?
[12:22] ---
    As this is our first day, I will only have them
    do what anyone is capable of.
[12:27] ---
    I'm going to have you all die once.
[12:32] ---
    Twice, if possible.
[12:41] ---
    I'm sorry.
    I'm just no match for you...
[12:45] ---
    You're not going to go all out?
[12:47] ---
    What?
[12:48] ---
    I think you could become
    your real self now.
[12:51] ---
    Just sparring with me should be child's play for you.
[12:55] ---
    You may be right about that.
    But I'm a little scared...
[13:00] ---
    Taking on my true form...
    might bring me closer to being Avos Dilhevia.
[13:05] ---
    Would she take over your mind?
[13:08] ---
    Oh, no. In my true form,
    I have a strong feeling of being myself right now.
[13:13] ---
    But, you see...
[13:16] ---
    Y-You might end up despising me, Lay...
[13:20] ---
    - No need to worry.
    - What?
[13:22] ---
    Your appearance and manner of speaking...
[13:24] ---
    those aren't enough
    to change how I feel about you.
[13:26] ---
    As long as you're you,
    I love you.
[13:31] ---
    Lay...
[13:32] ---
    Misa, go ahead and show me the real you.
[13:40] ---
    You seem quite relaxed about all this...
[13:43] ---
    ...Lay Glanzudlii.
[13:46] ---
    Apparently, you're in short supply of opponents,
    so allow me to take you on.
[13:52] ---
    As I mentioned earlier, shall I have you die?
    Three times or so?
[14:03] ---
    Hmm, they sure seem chummy.
[14:06] ---
    You think so? All I can see
    is them slashing away for real...
[14:11] ---
    They're conversing through their swords.
    I'll let you hear it.
[14:16] ---
    Please give me your daughter's hand in marriage!
[14:18] ---
    I will not!
[14:20] ---
    Give me your daughter's hand!
    I promise to make her happy!
[14:24] ---
    I'll stake my life on that!
[14:26] ---
    I will not! I will not!
    I will not! I will not! I will not!
[14:29] ---
    What is it that you don't like about me?
    If I have any flaws, I'll fix them!
[14:37] ---
    How absurd. At your level of swordsmanship,
    it's too soon for marriage.
[14:42] ---
    As if you could protect my daughter!
[14:46] ---
    Looting Sword,
    First Hidden Art...
[14:52] ---
    Dispossession.
[14:57] ---
    Give me back my daughter.
[15:09] ---
    L-Lay!
[15:13] ---
    Lay?
[15:17] ---
    Are you all right?
[15:19] ---
    Yes.
[15:21] ---
    If you've learned your lesson, then don't ever
    take Misa out so late at night anymore.
[15:28] ---
    Heaven's Fang Sword Break.
[15:31] ---
    Father?
[15:35] ---
    Come to think of it,
    Leno also proposed to me right away.
[15:39] ---
    Unless you're a man who can defeat me, at least,
    I cannot allow you to go out with my daughter.
[15:46] ---
    One more thing. If you know that you're going
    to be late coming home,
[15:50] ---
    at least use Leaks to tell me.
[15:51] ---
    What?
[15:52] ---
    Leno will worry.
[15:55] ---
    All right!
[15:57] ---
    Now you people can start slashing away,
    and start dying left and right!
[16:01] ---
    That is the quickest way to get
    to know your own Source!
[16:06] ---
    Well, that's charming.
[16:08] ---
    Hey, Anoshu!
[16:10] ---
    If you're free,
    then let's spar together!
[16:13] ---
    I'm Ramon Iver.
[16:16] ---
    Fine by me.
[16:18] ---
    Hey, Anoshu, you're Royalty, right?
    What do you think of Dilhade now?
[16:23] ---
    Unfortunately, I'm only six.
    I don't really know what's going on in the world.
[16:27] ---
    As a special favor,
    I'll clue you in.
[16:30] ---
    Right now, the world's a crazy mess.
[16:32] ---
    Us members of the Royalty need
    to be more revered!
[16:37] ---
    But now they're preaching equality, and fairness...
    and drawing up all these stupid laws!
[16:43] ---
    I also hear that the Demon King of Tyranny's
    something that the Unitarians made up...
[16:47] ---
    Meaning the Demon King's a fake?
[16:50] ---
    Huh? I think you and I are going
    to get along great!
[16:54] ---
    Anoshu...
[16:55] ---
    I'd like you to introduce them to me,
    if you can.
[16:58] ---
    What do you mean?
[17:00] ---
    I once heard of a resistance group
    called the Royalists.
[17:04] ---
    They must be allies of justice, right?
[17:06] ---
    Don't be ridiculous.
    The Royalists have been disbanded.
[17:10] ---
    And besides, Anoshu, allies of justice
    usually aren't that quick to reveal themselves.
[17:18] ---
    I'd be useful to them.
[17:20] ---
    Don't get so cocky.
    You're just a kid.
[17:23] ---
    I'll show you.
[17:24] ---
    Fine.
[17:25] ---
    I'll hold back for you.
[17:27] ---
    Take that!
[17:32] ---
    Ingall.
[17:37] ---
    Wh-Who are you?
[17:40] ---
    Anoshu Polticoal. Just a child prodigy
    who idolizes allies of justice.
[17:50] ---
    Are you free after school?
[17:53] ---
    I'll take you to see
    the leader of the Royalists.
[18:00] ---
    Comrade Anoshu, this is your first time
    seeing a dragon, correct?
[18:04] ---
    I hear that you're highly skilled with magic, too.
[18:07] ---
    Can you convert this one into a monster,
    enhance its powers,
[18:09] ---
    and bring it under your control?
[18:12] ---
    You want to make it your pet?
[18:14] ---
    Well, in a manner of speaking.
[18:16] ---
    Let's start with ten of them.
[18:18] ---
    If I make the dragons attack Midhaze,
[18:21] ---
    I can strip the Demon King Army
    of some of its manpower.
[18:24] ---
    And if that happens, it will bring
    the Royalists' victory that much closer!
[18:28] ---
    Though the people will likely take
    the hit before the soldiers do.
[18:32] ---
    That's what makes this a good plan!
[18:34] ---
    The Demon King wont be able to focus on
    the battle because he'll be protecting the people!
[18:39] ---
    All I have to do is turn
    this one into a monster, right?
[18:49] ---
    Ah!
[18:54] ---
    Splendid!
[18:56] ---
    You're a fool.
[18:58] ---
    Is there a problem?
[19:00] ---
    Wh-What the—
[19:04] ---
    First of all...
[19:05] ---
    You're underestimating
    a dragon's power far too much..
[19:08] ---
    It stands to reason that once it's a monster,
    you won't be able to control it.
[19:15] ---
    One more thing.
[19:21] ---
    What?
[19:22] ---
    A monster of that size...
    with a single blow?
[19:25] ---
    A mere ten dragons wouldn't stand
    a chance against the Demon King Army.
[19:29] ---
    S-Still, what a wonderful miscalculation!
[19:32] ---
    If I've gained such a dependable comrade...
[19:36] ---
    Lastly, you haven't realized
    that there's a fatal flaw.
[19:42] ---
    Instead of being too eager to succeed,
    you should've peered deeper into my abyss.
[19:46] ---
    A-Anos!
[19:48] ---
    Y-Your Majesty... But why?
[19:51] ---
    If you've forgotten,
    I'll advise you once again.
[19:54] ---
    Malevolence will not be tolerated in this country.
[19:57] ---
    Th-The Demon King can't possibly be here!
[20:00] ---
    This man is a flagrant fake
    sent here by the Unitarians!
[20:03] ---
    He's a heinous misfit!
    Burn him to death!
[20:13] ---
    With a single breath?
[20:15] ---
    You tried to sacrifice the people
    for the sake of your own desires.
[20:20] ---
    A Source as rotten as that
    will need to be shackled.
[20:24] ---
    Wh-What is this?
[20:27] ---
    Anyone with Nedneliaz around his neck
    will keep seeing the same nightmare, over and over.
[20:32] ---
    As long as you continue to follow the path
    of the foolish Royalist in that dream,
[20:36] ---
    you'll always end up getting killed by me.
[20:39] ---
    Have that nightmare 100 times per second.
[20:41] ---
    Feel the agony which could either
    be reality or a dream.
[20:45] ---
    Awaken.
[20:47] ---
    From here on in, you will work
    to convert the Royalists.
[20:51] ---
    If they all regain their virtuous souls,
    then I'll remove those collars.
[20:57] ---
    H-How arrogant is that?
    Do you now consider yourself a god?
[21:02] ---
    God?
[21:03] ---
    Don't ever forget, this is the Demon King,
    Anos Voldigoad.
[21:19] ---
    Ah? A strange man?
[21:21] ---
    Y-Yes... He has provided us with dragons.
[21:26] ---
    He wore a ring that was neither
    from Dilhade nor Azeshion,
[21:31] ---
    but that's all that I can tell you...
[21:34] ---
    So he's the mastermind?
[21:38] ---
    That's a guest I don't usually see.
[21:46] ---
    Um...
[21:48] ---
    I would like to be granted an audience
    with the Demon King of Tyranny.
[21:52] ---
    So granted.
[21:55] ---
    I don't belong in this place...
[21:58] ---
    Nor anywhere else...
[22:00] ---
    If you're not going to allow tragedy
    to befall the people,
[22:03] ---
    then please... let's see you save me.
[22:07] ---
    Emilia, can you swear that
    you'll never utter a single complaint...
[22:10] ---
    ...if it means that you'll be saved?
[22:15] ---
    Yes.
[22:16] ---
    I won't allow tragedy to befall you.
[22:19] ---
    But no one can save you but yourself.
[22:23] ---
    Do you like your job as a teacher?
[22:25] ---
    It's not as if I don't like it.
[22:27] ---
    It's the one job that I didn't quit.
[22:29] ---
    Then I'll arrange for you to be reinstated.
[22:32] ---
    That said, you'll be going
    to the Hero Academy. Arclaniska, that is.
[22:38] ---
    You're telling me to teach humans?
[22:41] ---
    In a place like that, they're sure
    to discriminate against me just for being a demon!
[22:44] ---
    Right. If you're a demon,
    everyone's equal.
[22:47] ---
    Whether you're the Demon King,
    or a mixed-blood demon of unknown origin like you.
[22:52] ---
    But, no—
[22:53] ---
    The Hero Academy has completely lost
    the trust of the people.
[22:57] ---
    The students are running quite wild, too, I hear.
[23:00] ---
    If you achieve success there,
    I'll promote your to the Demon King Academy.
[23:04] ---
    I'll grant you the same rank
    as the Seven Elder Demon Emperors.
[23:09] ---
    Do you really mean that?
[23:11] ---
    I wouldn't lie to you.
[23:16] ---
    Then be sure to keep your promise.
[23:18] ---
    Emilia...
[23:20] ---
    You asked me to save you.
[23:23] ---
    So under no circumstances will I allow you
    to abandon salvation and run away.
[23:36] ---
    GODDESS OF SELECTION
[23:37] ---
    Goddess of Selection.