E13 - Let the World Be Filled With Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Kanon, what happened
    two thousand years ago?
[00:04] ---
    It was just like you said.
[00:06] ---
    The humans were weak, Anos.
[00:14] ---
    I was murdered by Jerga's followers.
[00:18] ---
    And then, they set up a plot
    to annihilate you two thousand years later.
[00:24] ---
    Such an irrational mistake by the humans.
[00:28] ---
    And I had to rectify that mistake.
[00:31] ---
    Evansmana has the power
    to nullify even destiny.
[00:40] ---
    I nullified your destiny to become reincarnated
    as the Demon King of Tyranny.
[00:46] ---
    So, is that why my name's been forgotten?
[00:51] ---
    Over time and little by little,
    history was rewritten.
[00:56] ---
    And so, the bogus Demon King,
    Avos Dilhevia was born.
[01:02] ---
    I never thought you'd catch on to that, though.
[01:04] ---
    And now, you intend to let yourself be slain.
[01:07] ---
    As the Demon King of Tyranny, by humans.
[01:10] ---
    Humans will always kill demons.
[01:14] ---
    Eventually, your only option
    will be to slay humans.
[01:18] ---
    You, the one who desired peace
    more than anyone else two thousand years ago.
[01:24] ---
    The source of it all is the hatred
    toward demons that Jerga suffused Asc with.
[01:30] ---
    If Avos Dilhevia is destroyed,
[01:32] ---
    then that curse should also vanish.
[01:35] ---
    After being murdered by the humans...
[01:37] ---
    do you really need to sacrifice yourself like that?
[01:40] ---
    I still want to believe.
[01:43] ---
    I'm a Hero.
[01:44] ---
    It's my duty to make amends
    for their mistakes.
[01:47] ---
    You created peace at the cost
    of your own life just as you promised.
[01:51] ---
    And now, it's splendid.
    It's become a truly splendid world now.
[01:55] ---
    But...
[01:57] ---
    Demon King Anos...
[01:58] ---
    I still have yet to show you human kindness.
[02:02] ---
    The true peace that you desired.
[02:07] ---
    Two thousand years ago,
[02:08] ---
    human lovers on their way to death would split
    a holy seashell in half to create two necklaces.
[02:14] ---
    And they each wore one to ensure that
    they'd be reunited after they were reincarnated.
[02:19] ---
    In your eyes,
    this is a Mishence Necklace.
[02:23] ---
    Meaning that you've bid farewell
    to the one you love.
[02:28] ---
    You've spent so many long years
    to lay the groundwork for your epic plan.
[02:32] ---
    Nothing I say now
    could possibly sway you.
[02:35] ---
    If you want this back,
[02:37] ---
    you'll have to take it by force.
[02:39] ---
    That's what I thought you'd say.
[02:43] ---
    And now, here I come...
[02:44] ---
    to protect you!
[02:46] ---
    I won't let you...
[02:48] ---
    in order to protect you.
SIGN    LET THE WORLD BE FILLED WITH LOVE
[04:28] ---
    Gia Greas.
[04:35] ---
    Heroes are nothing but illusions.
[04:40] ---
    One.
[04:42] ---
    I've never seen anyone like that. Not once.
[04:45] ---
    Bebesd!
[04:47] ---
    Two!
[04:51] ---
    The truth is, I never wanted to kill you.
[04:55] ---
    Rio Edram!
[05:03] ---
    Still, tormented by people's hopes.
[05:07] ---
    Three.
[05:09] ---
    Pretending not to see
    all the lives that were lost...
[05:13] ---
    Jio Graze!
[05:15] ---
    At the bottom of this endless hell...
[05:18] ---
    I had no choice
    but to keep battling until I was dead.
[05:22] ---
    Four! Five!
[05:24] ---
    But...
[05:30] ---
    All you have left is a single source.
[05:42] ---
    You have no hope of winning.
[05:46] ---
    No matter how many times I lose,
[05:49] ---
    all I have to do is win once in the end.
[05:52] ---
    I always believed
    that the time hadn't come for me
[05:56] ---
    to risk my life for the peace
    that would come someday!
[05:59] ---
    But I was wrong!
[06:03] ---
    There's someone I must save
    right in front of me!
[06:05] ---
    I can't wait for "someday" anymore!
[06:10] ---
    I want to save even one more person
    from suffering right now!
[06:15] ---
    And if I can't feel that way...
    Even if that "someday" does arrive one day...
[06:19] ---
    I won't be able to save anyone at all!
[06:41] ---
    You really are a troublemaker.
    You know that?
[07:13] ---
    Sir Anos!
[07:16] ---
    Anos!
[07:18] ---
    The Demon King of Tyranny?
[07:20] ---
    Look! That sword!
[07:22] ---
    Evansmana!
[07:23] ---
    That sacred power is...
[07:25] ---
    Hero Kanon's...
[07:29] ---
    Don't look at me like that.
    It's not a good look for a Hero.
[07:33] ---
    Why?
[07:35] ---
    I'm following your script.
[07:38] ---
    This should extinguish humans' hatred.
[07:42] ---
    Comrades! All forces, retreat!
[07:45] ---
    Until the day I'm once again resurrected here,
[07:48] ---
    I forbid you from seeking revenge on humans!
[07:52] ---
    Live!
[07:53] ---
    Until the day that the Demon King returns!
[08:00] ---
    At the bottom of this endless hell,
[08:03] ---
    I had no choice but to keep battling
    until I was dead.
[08:06] ---
    But...
[08:08] ---
    both now and back then,
[08:10] ---
    the one who reached out
    his hand to me in the end was...
[08:17] ---
    It was you, Anos.
[08:20] ---
    You were...
[08:22] ---
    You were the one.
[08:24] ---
    My one and only Hero!
[08:52] ---
    The Demon King is dead!
[08:54] ---
    The war is over now!
[09:06] ---
    Retreat.
[09:08] ---
    We will wait
    for the Demon King's return in Dilhade!
[09:13] ---
    Don't be deceived!
[09:15] ---
    He's not Hero Kanon! He's a demon!
[09:19] ---
    Kill all the demons!
[09:23] ---
    My ten thousand Zeshia troops,
    self-destruct now!
[09:27] ---
    Annihilate the demon race!
[09:35] ---
    Stop it!
[09:37] ---
    It's all over now!
[09:39] ---
    There's no reason to fight anymore!
[09:41] ---
    Shut up! This is a just cause!
[09:45] ---
    This is how we're going to crack down on those
    damn demons who stole everything from us!
[09:49] ---
    That's right. Kill them.
[09:52] ---
    You're wrong!
    Nothing's been taken from you!
[09:56] ---
    That hatred isn't your own!
[09:58] ---
    Now is the time for gratification!
[09:59] ---
    Shut up! Shut up! Shut up!
    Shut up! Shut up!
[10:04] ---
    As if a single death could assuage
    two thousand years' worth of hatred!
[10:09] ---
    Until the demon race
    is wiped out from this world...
[10:12] ---
    we will crush every last one of them!
[10:14] ---
    Until we obliterate them out of existence,
    this war will never end!
[10:19] ---
    Kill them! Kill them! Kill them!
    Kill them! Kill them!
[10:23] ---
    Kill them... Kill them...
[10:24] ---
    Kill them!
[10:27] ---
    Kill the demons!
[10:29] ---
    Kill them, kill them, kill them!
[10:32] ---
    Is that Asc?
[10:34] ---
    The Sacred Magic that will wipe out demons...
[10:38] ---
    My name is Jerga.
[10:39] ---
    Mr. Jerga!
[10:41] ---
    Commander Jerga!
[10:43] ---
    How disappointing. To think that a Hero like you
    would reincarnate himself as a filthy demon...
[10:49] ---
    I'm disappointed in you, too.
[10:51] ---
    You've given up
    even your existence as a human
[10:53] ---
    and transformed into magic
    whose only purpose is to wipe out demons.
[10:58] ---
    I'm going to nullify you now!
[10:59] ---
    Along with that hatred!
[11:02] ---
    This body is true Sacred Magic.
[11:04] ---
    You will never destroy it with a Holy Sword.
[11:07] ---
    This is the Demon Judgment Spell, Jerga.
[11:11] ---
    Why should we be judged by you?
[11:13] ---
    Are you his pitiful,
    masterless subordinates?
[11:16] ---
    How unfortunate for you.
    We all believe in him.
[11:19] ---
    Anos will return.
[11:21] ---
    My direct descendants, twins who have received
    the love of the Demon King of Tyranny...
[11:28] ---
    The time has come for you to unveil
    the Necron Family's secret technique.
[11:34] ---
    You're not scared?
[11:35] ---
    Of course not.
[11:37] ---
    I'm you.
[11:39] ---
    And you're me.
[11:40] ---
    Return to your proper form!
[11:45] ---
    - Dino Jixes!
    - Dino Jixes!
[11:58] ---
    How annoying.
[12:00] ---
    Anos will come to defeat you for sure!
[12:03] ---
    Just because you destroyed his source...
[12:05] ---
    don't think for a minute
    that my Demon King would die!
[12:10] ---
    So now, you've lost your grasp
    of common sense, too, you pitiful demons?
[12:14] ---
    In that case, let me give you
    a taste of even greater despair!
[12:22] ---
    Self-destruct!
[12:23] ---
    I won't let you do that!
[12:27] ---
    Zeshia!
[12:32] ---
    Lay...
[12:33] ---
    I'll stop it!
[12:36] ---
    Fusca!
[12:44] ---
    No!
[12:46] ---
    It's no good!
[12:48] ---
    Zeshia!
[12:51] ---
    Stop!
[13:00] ---
    Not yet!
[13:02] ---
    It's futile.
[13:12] ---
    Not enough time!
[13:19] ---
    Zeshia!
[13:21] ---
    Can't hold on any longer...
[13:35] ---
    Good work, all of you.
[13:37] ---
    I'm impressed you held on this long.
[13:39] ---
    Anos!
[13:40] ---
    Wh-What kind of a nightmare is this?
[13:43] ---
    You really thought I wouldn't get resurrected
    just because my source got destroyed?
[13:47] ---
    This goes against the world's order!
[13:50] ---
    Origin Magic, Agronemut.
[13:53] ---
    Use your enemy's attack as its origin
    to revive your source.
[13:57] ---
    However, you can only use it on an attack
    you've already received once.
[14:04] ---
    Fine.
[14:06] ---
    That will allow me to kill you
    directly with my own two hands.
[14:09] ---
    I should actually thank you for coming
    back to life, right, Demon King of Tyranny?
[14:14] ---
    Listen to me, people of Azeshion!
[14:17] ---
    At this very moment, this land
    is about to be swallowed up by a deep darkness.
[14:20] ---
    But you have nothing to fear.
[14:23] ---
    Offer me your prayers
    along with all your hope.
[14:25] ---
    Do so and the light shall extinguish
    the darkness!
[14:29] ---
    The darkness!
[14:31] ---
    Stay away! Stay away!
[14:33] ---
    You fool. If you drain all their hope by force,
    their souls can never return.
[14:38] ---
    This is a noble call I've made to exterminate you
    even if it costs me my own life.
[14:44] ---
    Now you shall know...
[14:47] ---
    the power of sacred justice!
[14:53] ---
    Let's go, my friend.
[14:55] ---
    We're going to break
    this age-old chain of hatred now.
[14:59] ---
    Right. Let's bring peace
    to Azeshion and Dilhade!
[15:04] ---
    Damn you, hideous delusions!
[15:20] ---
    Zora E Dipto!
[15:24] ---
    Kill him!
[15:33] ---
    You might have been revived,
    but those wounds are surely deep.
[15:36] ---
    Your Magic Power
    must be nearly depleted by now.
[15:39] ---
    This body is now the world's order!
[15:42] ---
    There's no way that you can kill me!
[15:44] ---
    Did you really think I'd do your bidding
[15:46] ---
    just because you've become
    the world's order?
[15:49] ---
    Asc!
[15:50] ---
    Fan Union!
[15:52] ---
    Sir Anos!
[15:53] ---
    Sing!
[15:54] ---
    Let that pathetic ghost
    hear his own requiem!
[15:58] ---
    Right!
[16:14] ---
    When will the night ever end?
[16:20] ---
    The tyrannical Demon King
    has just gone to sleep alone...
[16:33] ---
    He took up his sword to protect us...
[16:38] ---
    His blood-stained hands
    were holding onto life...
[16:49] ---
    So, you are mocking Sacred Magic?
[16:52] ---
    Then, let me enlighten you!
[16:53] ---
    None of us... Not these two hands...
[16:54] ---
    Human hatred, the resentment
    that can never be erased!
[16:57] ---
    That's precisely what Asc is!
[16:59] ---
    ...ever wanted to fight...
[17:05] ---
    We kill and kill and kill...
[17:10] ---
    But the night goes on and on and on...
[17:10] ---
    Hurry, get out of here!
    We can't hold him off much longer!
[17:16] ---
    Waiting for the dawn to come...
[17:16] ---
    We'll evacuate Azeshion's wounded soldiers!
    Don't worry about us!
[17:20] ---
    But if you don't run now, you'll...
[17:23] ---
    We must go to sleep now...
[17:23] ---
    Two thousand years ago, our great
    founding ancestor fought for the demon race!
[17:28] ---
    And now, all this time later,
    I'm not so dense that I don't see it!
[17:29] ---
    This two thousand-year slumber
    will surely...
[17:32] ---
    Who's the fake and who's the real king, that is!
[17:35] ---
    The founding ancestor's
    true intentions are clear!
[17:35] ---
    Transform the world for us...
[17:36] ---
    Now is the time for us Demon King descendants
    to prove our loyalty!
[17:40] ---
    Yes, sir!
[17:41] ---
    That's what I believed...
[17:45] ---
    Love is more powerful than hate...
[18:00] ---
    We can surely come to understand each other...
[18:05] ---
    So, we set our hopes on a brighter tomorrow...
[18:09] ---
    He took up his sword to protect us...
[18:25] ---
    Damn demons!
    Stooping to such insolent tactics!
[18:31] ---
    Can't you see it, Jerga?
[18:33] ---
    The sight of humans and demons
    joining hands and striving so hard to live...
[18:38] ---
    The era changed long ago.
    The world is at peace now.
[18:42] ---
    Did you say "peace"?
[18:42] ---
    All of us... Our blood-stained hands...
[18:43] ---
    The very thing that you yourself destroyed
    two thousand years ago?
[18:47] ---
    This is revenge! It will never end!
    Not until I've annihilated all demons!
[18:48] ---
    Were holding onto life...
[18:52] ---
    What a fool you are.
[18:53] ---
    I'm sure hatred wasn't the only thing
    you were left with.
[18:54] ---
    To a world without insincerity...
[18:57] ---
    You're the fool! Jerga is the world's order!
[18:59] ---
    Beaten down,
    no matter how much we wish for it...
[19:01] ---
    Human hatred that will never vanish
    from this world!
[19:04] ---
    It's the demon race's fate to be wiped out!
[19:05] ---
    Our sorrow only grows and grows...
[19:08] ---
    In that case...
[19:09] ---
    nullifying such a destiny
    is my job as a Hero.
[19:13] ---
    Why? Why? There's no way
    that Evansmana could nullify my fate—
[19:18] ---
    Two thousand years of emotions...
[19:19] ---
    That order's been destroyed.
[19:22] ---
    This is Delsgade?
[19:24] ---
    Will surely transform the world...
[19:25] ---
    It's not that the humans hated the demons.
[19:28] ---
    It was you who hated me.
[19:30] ---
    That's what I believed
    for two thousand years...
[19:31] ---
    So, keep at it on your own to the end.
[19:37] ---
    I'll keep you company
    at the bottom of hell.
[19:39] ---
    So that I could smile with you,
    after waiting for so long...
[19:41] ---
    I won't let you! I won't let you!
[19:46] ---
    Waited for two thousand years...
[19:52] ---
    So that I can hold hands with you...
[19:59] ---
    The night is about to end...
[20:05] ---
    The Demon King is about to awaken
    from his lonely slumber...
[20:11] ---
    Please, please, I only have one wish...
[20:17] ---
    Show me the dazzling morning light...
[20:23] ---
    Please, please, I only have one wish...
[20:30] ---
    Let the world be filled with love...
[20:49] ---
    Anos!
[20:53] ---
    Don't scare me like that!
[20:55] ---
    I thought you'd really died!
[20:58] ---
    I was so worried!
[20:59] ---
    Don't cry.
[21:01] ---
    There's no way that I'd ever die.
[21:18] ---
    Sorry.
[21:20] ---
    Welcome back.
[21:23] ---
    I'm back.
[21:31] ---
    Eleonore...
[21:33] ---
    Anos?
[21:35] ---
    Allow me to fulfill my promise.
[21:40] ---
    What's this?
[21:41] ---
    I've turned you into my own magic.
[21:44] ---
    Now, you'll never be abused again.
[21:48] ---
    You need to tend
    to your ten thousand Zeshias, don't you?
[21:56] ---
    Thank you, Anos!
[22:01] ---
    I love you!
[22:30] ---
    Anos!
[22:31] ---
    I'm home, Mom.
[22:33] ---
    We were worried sick
    when we heard that you were at war!
[22:36] ---
    Are you all right, Anos?
[22:38] ---
    Yes. About the war, I took care of—
[22:41] ---
    Hold up!
[22:42] ---
    Th-That girl with you... C-Could it be...
[22:46] ---
    Anos, don't tell me you added another bride!
[22:49] ---
    Y-You've got the wrong idea!
    I'm just Anos'...
[22:52] ---
    R-Right! He said,
    "I've turned you into my own magic."
[22:56] ---
    "I've turned you into my own magic"?
[22:59] ---
    Hey! So, you've even learned
    to propose in a stylish way like that?
[23:03] ---
    Um... Uh...
[23:05] ---
    Just think, if he tells them
    that they have ten thousand kids.
[23:08] ---
    They'll pass out.
[23:11] ---
    I-I'm a grandpa?
[23:14] ---
    Would you mind giving us
    all the details inside?
[23:18] ---
    S-Sure!
[23:19] ---
    Sasha, Misha,
    you're staying for dinner, too, right?
[23:22] ---
    - Yes!
    - Yes!
[23:25] ---
    Is there any mushroom gratin?
[23:27] ---
    Of course! I had a feeling
    you'd ask that, so I've made tons!
[23:30] ---
    Three lovely young ladies
    and ten thousand grandchildren!
[23:33] ---
    Things are going to be hectic!
[23:37] ---
    Yes.
[23:38] ---
    They sure are.