E11 - To Sever the Fate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My lord...
[00:04] ---
    You’ve become even stronger, sterner...
[00:08] ---
    and kinder than before.
[01:57] ---
    11 - TO SEVER THE FATE
[02:04] ---
    Jio Graze.
[02:11] ---
    Hero Kanon.
[02:13] ---
    Can you really destroy me?
[02:16] ---
    I’m to blame for having created you.
[02:22] ---
    You really shouldn’t overdo it.
    That heart of yours...
[02:26] ---
    ...wants no part of it.
[02:28] ---
    I was wrong.
    Creating a fake Demon King,
[02:32] ---
    taking his place and dying...
    there’s no way that such a plan could’ve worked.
[02:38] ---
    And the price for that twisted justice...
    ...is Avos Dilhevia.
[02:43] ---
    You, such a sad being.
[02:47] ---
    You never should’ve been born.
[02:51] ---
    If it hadn’t been for me,
    Misa never would’ve been born.
[02:58] ---
    You had feelings for that girl, didn’t you?
[03:01] ---
    Become my possession, Kanon.
[03:04] ---
    I am both Misa and Avos Dilhevia.
[03:10] ---
    You’re not the Misa that I know.
[03:13] ---
    How trivial. After all,
    I have feelings for you.
[03:20] ---
    You may feel affection for me,
    but those aren’t your own feelings.
[03:25] ---
    Those feelings are hers.
[03:28] ---
    Misa is still alive inside you.
[03:33] ---
    Sorry to have to tell you this,
    but she’s only temporary.
[03:37] ---
    As of now, there’s no longer any trace
    of the personality called Misa.
[03:42] ---
    Just resign yourself to that fact.
[03:45] ---
    You’re the fake.
[03:47] ---
    Avos Dilhevia!
[03:51] ---
    What’s this?
[03:52] ---
    That’s the proof.
    She’s inside you, battling with me!
[04:10] ---
    Degzegd.
[04:21] ---
    I’m going to sever your fate,
    and take it back!
[04:25] ---
    Help me out, Misa!
[04:32] ---
    Theo Torearos!
[04:39] ---
    Calm yourself, divine sword.
    The words of a god are absolute.
[04:45] ---
    Zolye Dypt.
[04:50] ---
    Evansmana is a Holy Sword
    that’s been blessed by the gods.
[04:53] ---
    Meaning that one word from
    the Heavenly God Father can render it powerless.
[04:59] ---
    You’re late to the party, NousGalia.
[05:02] ---
    It’s all proceeding according
    to the divine word.
[05:07] ---
    I’ve destroyed every last one
    of the sources you shared with the fake.
[05:12] ---
    And now it’s your turn, Hero Kanon.
[05:16] ---
    Having completed the mission
    of spreading rumors about the fake Demon King,
[05:20] ---
    you will be slain by your lover, and vanish.
[05:23] ---
    That’s the narrative written by the gods.
[05:26] ---
    Farewell, Lay.
[05:29] ---
    All you had to do was submit
    and become mine like a good boy.
[05:42] ---
    What a boring narrative that is.
[05:44] ---
    NousGalia.
[05:46] ---
    The fun is only just beginning. Misfit!
[05:51] ---
    I’m going to take everything from you—
[05:56] ---
    Lower your head, servant.
[05:58] ---
    If you wish to speak,
    prostrate yourself on the ground.
[06:01] ---
    Where do you think you’re going?
[06:03] ---
    Play with me, won’t you?
[06:06] ---
    Have Lay play with you for a while.
[06:18] ---
    NousGalia.
[06:19] ---
    You should know what it means to feel fear.
[06:22] ---
    Fear? Me, a god?
[06:29] ---
    Right... you spew such senseless, worthless,
    and useless words, Anos Voldigoad!
[06:36] ---
    Gods are Order... we are nobody.
    We have neither rage nor sorrow.
[06:42] ---
    Gods are invincible.
[06:44] ---
    Therefore, we are not even alive.
[06:46] ---
    Hence, we have no fear,
    and only continue to exist as this world’s laws.
[06:52] ---
    Don’t you even have the brains
    to comprehend my words?
[06:54] ---
    I said that I wouldn’t allow you
    to do just that.
[06:59] ---
    You fool, who dares to spit at heaven!
    Behold the sight of a god!
[07:13] ---
    Most of the spells engraved on Delsgade
    have been overwritten by Avos Dilhevia.
[07:19] ---
    Without the power of the God of Destruction,
    it’s impossible to destroy a god.
[07:23] ---
    Even if you were to once again seize
    the power of the God of Destruction,
[07:26] ---
    annihilating the Heavenly Father God’s order...
[07:29] ---
    ...would send the world down
    the path of destruction.
[07:32] ---
    All things must simply follow my order.
[07:36] ---
    Don’t make me repeat myself.
[07:43] ---
    I won’t allow you to do that.
[07:44] ---
    How ridiculous. To see you, the one known
    as the Demon King of Tyranny,
[07:48] ---
    struggling to find a way
    to peer into my abyss, and eliminate me.
[07:54] ---
    What are you talking about?
[07:57] ---
    NousGalia, it’s not just that you
    have no chance against me...
[08:01] ---
    ...but neither can you hold your own
    against my right-hand man.
[08:06] ---
    I am deeply grateful to my generous lord.
[08:10] ---
    For granting me this chance
    to avenge my late wife with my own two hands.
[08:15] ---
    Go ahead and destroy him to your heart’s content.
[08:18] ---
    Don’t worry about the aftermath.
[08:20] ---
    As you wish.
[08:21] ---
    Ignorant Demon King and evil god-killing sword,
    I have bad news for you.
[08:25] ---
    You brazen beings will now know divine destruction!
[08:30] ---
    A god’s words are absolute.
[08:32] ---
    Have you forgotten that you also failed
    to kill me 2,000 years ago?
[08:40] ---
    You foolish magic sword.
[08:47] ---
    Die.
[08:51] ---
    Any sinner caught by my Demonic eyes
    will be judged by divine flames.
[08:55] ---
    When those flames have swallowed
    your entire body,
[08:57] ---
    what awaits you is the complete destruction
    of your source—
[09:00] ---
    ...in other words, salvation!
[09:03] ---
    So I just have to kill you first, right?
[09:09] ---
    This conviction is absolute.
[09:13] ---
    And now, the Divine Sword Roduier
    will deliver its verdict.
[09:27] ---
    Shin!
[09:31] ---
    See, this is a Spirit spell.
[09:34] ---
    So that we can be reunited in 2,000 years.
    Whatever you do, don’t lose it!
[09:43] ---
    Did you really yearn that much for love?
[09:46] ---
    But your love was created by a divine miracle.
[09:49] ---
    The moment Avos Dilhevia was born,
    your job was long over.
[09:57] ---
    I suggest you confess while you die.
[10:00] ---
    Your sin is not having thanked
    the gods for that love.
[10:04] ---
    You foolish evil sword.
[10:08] ---
    He’s not foolish at all!
[10:13] ---
    That was no miracle.
    I finally see that now.
[10:17] ---
    My husband is the Demon King’s right-hand man.
[10:20] ---
    His sword has never failed
    to kill your words, not once!
[10:25] ---
    He’s never heard any divine words—not once!
[10:33] ---
    There was always love in Shin’s heart.
[10:35] ---
    The love that I taught him,
    the love that we nurtured together...
[10:39] ---
    it was never once corrupted by a divine miracle!
[10:42] ---
    Leno.
[10:44] ---
    I’m sorry, Shin.
    For making you wait for 2,000 years.
[10:49] ---
    Let’s go get her back.
    Misa is not the Child of God.
[10:53] ---
    She’s our child.
[10:55] ---
    So you’ve gained temporary life
    by borrowing the Love Fairy’s body...
[10:59] ---
    ...Great Spirit Mother?
[11:01] ---
    But even if you were to regain
    your memories and form,
[11:05] ---
    a tiny body like the Love Fairy’s
    can’t hold much magic power.
[11:12] ---
    Divine sword skills can be used at will.
[11:19] ---
    Please, everybody!
    Lend me a hand.
[11:24] ---
    Let’s play!
[11:25] ---
    Let’s all play together!
[11:26] ---
    Diminutive spirits, for sullying
    a god’s presence, take your punishment!
[11:34] ---
    Hey, you’re It!
[11:35] ---
    This way!
[11:36] ---
    Follow the sound of clapping!
[11:38] ---
    Your behavior towards a god
    is beyond disrespectful.
[11:42] ---
    I shall burn you at the stake!
[11:47] ---
    Lignon! Gigadeas!
[12:03] ---
    You stupid spirits who have
    no clue about gods.
[12:06] ---
    You will now learn what
    the laws of this world are.
[12:14] ---
    Tithis...
[12:18] ---
    It’s all right, Leno.
[12:32] ---
    Grandma... how...
[12:35] ---
    I did the same thing as you.
    Borrowed Fran’s body to come back.
[12:41] ---
    Because there’s something that I forgot
    to tell my darling, darling granddaughter.
[12:46] ---
    Don’t worry about us, Leno.
[12:49] ---
    We all love you,
    and everyone that you love.
[12:56] ---
    Wherever you go,
    that’s where we all should be heading.
[13:14] ---
    Alha Alfrem!
[13:21] ---
    Leno... I thank you.
[13:24] ---
    You can meet your demise along
    with those ignorant spirits.
[13:27] ---
    Evil god-killing sword!
[13:40] ---
    So you’re harboring Lignon’s power?
[13:45] ---
    Hidden Wolf Gennul...
[13:56] ---
    How annoying.
[14:07] ---
    Just one divine sword isn’t enough?
[14:18] ---
    You can’t flee from my words.
[14:21] ---
    Just like you acquired love, just like
    you cultivated those rumors for 2,000 years...
[14:27] ---
    Divine words are absolute.
[14:30] ---
    Die, evil god-killing sword!
[14:33] ---
    God Slasher, Third Hidden Art...
[14:37] ---
    Hell.
[14:40] ---
    How pointless was that?
    A god’s source is invincible... no way can it—
[14:46] ---
    A god is...
[14:50] ---
    What is Hell?
[14:51] ---
    The hell of this blade dividing your source.
[14:55] ---
    That is the punishment unleashed by
    the God Slasher on a god.
[15:03] ---
    I believed that I’d failed to slash you that day,
[15:06] ---
    but was it just as Leno said?
[15:09] ---
    Your worthless words...
[15:11] ---
    I would never fail to slash them,
    no matter how many times I tried, so...
[15:39] ---
    That Holy Sword has lost its power.
[15:42] ---
    It’s no longer my weakness.
[15:47] ---
    Your combat style hasn’t changed
    in 2,000 years, has it?
[15:51] ---
    Hero Kanon!
[15:54] ---
    And now you only have one source left.
[16:02] ---
    It’s no use. I can’t be slashed by
    a power-sapped Holy Sword.
[16:08] ---
    Just give it up.
[16:11] ---
    I did make that promise...
[16:17] ---
    To come to her aid, no matter what,
    if she were shouldering a heavy fate.
[16:22] ---
    That no matter where she was,
    I would come to save her.
[16:25] ---
    Then you should think it over long
    and hard once more.
[16:28] ---
    If you destroy me, you’ll never be able
    to attain your goal, will you? Kanon...
[16:34] ---
    You sorry hero who kept sacrificing himself
    to save the world...
[16:40] ---
    Are you going to sacrifice
    your loved one this time, too?
[16:44] ---
    The Misa inside me... she’s...
[16:48] ---
    She’s trembling with fear, you know.
[16:53] ---
    Then... I’ll become... yours.
[16:58] ---
    Did you really think that I would say that?
[17:02] ---
    If you think she’s not worthy
    of putting my life on the line...
[17:05] ---
    Then I have no right to love her!
[17:09] ---
    You’re just buying yourself some time now.
[17:11] ---
    Even if you were to defeat me now,
    you’d only get destroyed by Anos.
[17:16] ---
    If I’m wrong about that,
    then why don’t you just finish me off now?
[17:21] ---
    Right. Is that right...?
[17:23] ---
    Then just as you wish,
    I will now destroy your one remaining source...
[17:27] ---
    until it’s completely obliterated!
[17:30] ---
    Misa, this is a move that your father taught me.
[17:34] ---
    Even if he had no intention of doing so,
    his fate was trying to save you.
[17:40] ---
    So come on back.
[17:44] ---
    Spirit God Sword,
    First Hidden Art...
[17:50] ---
    Heaven’s Fang Sword Break.
[18:08] ---
    Misa!
[18:16] ---
    Lay!
[18:19] ---
    I’ve taken her back, Avos Dilhevia.
[18:24] ---
    A half-source can’t survive for long.
[18:27] ---
    Just as the rumors and lore say,
    the Demon King will be destroyed.
[18:30] ---
    You lose, Avos Dilhevia.
[18:33] ---
    What a stupid thing to do, Hero Kanon.
[18:37] ---
    Like you just said,
    I won’t survive for long.
[18:41] ---
    And that goes for Misa as well.
[18:45] ---
    Misa, you understand, don’t you?
[18:51] ---
    At this rate, you, too will be destroyed.
[18:53] ---
    So what if I am?
[18:56] ---
    I’ve lived all this time, dreaming of a world
    in which hybrids and royals can coexist.
[19:02] ---
    And no way will I ever let the fake Demon King
    get away with destroying that dream.
[19:06] ---
    That’s just temporary.
[19:09] ---
    You were born into this world in order to live according
    to the Demon King of Tyranny’s rumors and lore.
[19:15] ---
    It’s so not temporary!
[19:18] ---
    I have friends with whom I’ve sworn
    to realize our ideals!
[19:23] ---
    There’s a true Demon King who
    would never cave in to injustice!
[19:28] ---
    And...
[19:30] ---
    I have a father who’s
    been waiting to see me.
[19:34] ---
    And someone I love.
[19:38] ---
    You little fool. What he chose to do
    was to sacrifice you, you know.
[19:43] ---
    In other words,
    he doesn’t love you at all.
[19:47] ---
    The kind of love you’re talking about
    is tiny, isn’t it?
[19:52] ---
    I don’t think it’s good enough
    just to be saved.
[19:55] ---
    To be alive means that I can be myself.
[20:00] ---
    That’s why Lay saved me.
[20:04] ---
    So that I wouldn’t have
    to keep oppressing everyone.
[20:08] ---
    There’s no one more reluctant to hurt someone,
    and yet he went ahead and hurt me.
[20:15] ---
    And someone like you, who can’t even
    understand Lay’s pure, simple love...
[20:21] ---
    ...you’re not me in any way at all!
[20:25] ---
    That’s just deceptive logic.
[20:53] ---
    I’ve acquired it.
[20:56] ---
    Come, Venuzdnor.
[21:08] ---
    Did you think that whoever
    struck first was the fastest?
[21:12] ---
    Lay!
[21:13] ---
    My Imminent Law destroys all before it.
[21:17] ---
    Keep watching, now.
[21:19] ---
    The sight of your lover vanishing
    this time, for sure.
[21:24] ---
    Misa!
[21:38] ---
    Lay!
[21:47] ---
    So you’ve finally decided to play for keeps,
    Avos Dilhevia?
[21:55] ---
    But you’re too late.
[23:35] ---
    THE MISFIT
[23:37] ---
    The Misfit.