E14 - Goddess of Selection
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
My lord, there's something I'd like to convey to you.
[00:06] ---
Is that you, Igareth?
What's going on?
[00:09] ---
A dragon has been sighted in Azeshion.
[00:12] ---
Several people have gone missing.
[00:14] ---
They were devoured?
[00:15] ---
Most likely. At this time, there's no one
who knows how to subdue dragons.
[00:21] ---
I suppose it would be best to send in
my subordinates from 2,000 years ago.
[00:25] ---
But it doesn't look like they're going
to request any help.
[00:29] ---
If you were to send them in without permission...
[00:32] ---
Then I'll request a collaboration between
the Demon King Academy and the Hero Academy.
[00:37] ---
I believe they'll say that they're not prepared
to receive them.
[00:41] ---
Not a problem. As there happens
to be a flexible instructor there.
[02:28] ---
Excellent!
[02:30] ---
14 - GODDESS OF SELECTION
[02:30] ---
How does it feel to have
wielded Gatom successfully?
[02:33] ---
Um... but it was thanks to your assistance.
[02:38] ---
It doesn't change the fact that I'm
the most inept magic user in the class.
[02:43] ---
A good attitude to have... Bookworm Naya.
[02:47] ---
Bookworm?
[02:50] ---
Every day, you stay after class
to study in the library.
[02:54] ---
Therefore, I've bestowed this nickname on you.
[02:58] ---
Compared to the Demon King, all of us,
including myself, are equally inept at magic.
[03:03] ---
So doesn't that make you,
the least arrogant of anyone in the class,
[03:06] ---
the one with the greatest potential? Hmm?
[03:09] ---
D-Do you really think so?
[03:12] ---
Just look at Mr. Erdomaid... such an oddball,
but so serious about his job!
[03:17] ---
Right.
[03:20] ---
Class is about to start.
[03:25] ---
Do you hear me?
Why are you always—
[03:27] ---
Please be quiet!
[03:29] ---
What do you mean, always?
You only just came here the other day, Emilia!
[03:34] ---
Will she be okay?
[03:36] ---
I don't see him here today.
[03:38] ---
Not like there's any point in
the Demon King attending this academy, right?
[03:43] ---
I am well aware that you have no interest
in an inter-academy exchange.
[03:47] ---
Come forward, Anoshu Polticoal.
[03:52] ---
What's this? A kid?
[03:54] ---
Listen, you humans!
[03:56] ---
The representatives of each school
will compete against each other.
[04:01] ---
Should the Hero Academy win,
I will cancel all classes during the exchange.
[04:06] ---
What? Hey, what gives you the right to—
[04:09] ---
You're planning on giving your side
the edge anyway, aren't you?
[04:12] ---
By that you mean that you'd be willing to do it
if you were given the edge, right, human?
[04:18] ---
In that case,
choose how you'd like to compete.
[04:21] ---
Then let's go with dice.
Whoever rolls the bigger number wins.
[04:25] ---
Fine by me.
[04:27] ---
Here. Use these.
[04:31] ---
Hmm, these have been tampered with.
[04:35] ---
Okay, I'll go first.
[04:39] ---
All right!
[04:41] ---
It doesn't matter how I throw it?
[04:44] ---
Do whatever you want.
[04:47] ---
Huh?
[04:48] ---
What?
[04:54] ---
Looks like I win.
[04:55] ---
Huh? But you broke the rules!
[04:57] ---
You did say, "Do whatever you want."
[04:59] ---
Well, not that it would make any difference,
no matter how many times it's rolled.
[05:03] ---
Huh? Only a one should've come up...
[05:07] ---
No matter what kind of dice it is,
I'd never miss with it.
[05:15] ---
Did you see that, class?
[05:16] ---
That's Anoshu Polticoal.
[05:19] ---
The pride of the Demon King Academy—
he's a child prodigy!
[05:24] ---
Humph!
[05:27] ---
The Almighty can create
a sword that no one can pull out.
[05:31] ---
If the Almighty cannot create
a sword that no one can pull out,
[05:35] ---
then he's not the Almighty.
[05:38] ---
If the Almighty creates
a sword that no one can pull out,
[05:41] ---
then that sword cannot be pulled out
by the Almighty, either.
[05:44] ---
If you're unable to pull out the sword,
you can't be called the Almighty.
[05:48] ---
Therefore, he is not the Almighty.
[05:50] ---
So is there no Almighty in this world?
[05:54] ---
When you find the answer, tell me.
[06:04] ---
All right, let's get back to—
[06:07] ---
Headmaster Zamira?
Is something the matter?
[06:10] ---
I've received orders from the palace
for the members of the selected classes.
[06:15] ---
There have been multiple sightings
of a monster known as a dragon.
[06:19] ---
And so we are sending you
to subdue this dragon.
[06:23] ---
What does he mean?
[06:25] ---
They want us to go?
[06:26] ---
Just a moment!
What about the military?
[06:30] ---
As the office for more details.
As I'm a busy man.
[06:38] ---
I am honored to make your acquaintance
for the first time, Hero Kanon.
[06:43] ---
We have been preparing
a grand ceremony for you at the palace.
[06:47] ---
The civilians and the soldiers are all ready
to welcome you home, Hero Kanon!
[06:52] ---
Well, but I'm a demon now.
[06:54] ---
No, no! You are without question
a genuine hero!
[06:58] ---
I implore you to come.
[07:01] ---
Lay, want to go play in the water after school?
[07:05] ---
Oh, but little fellow,
Lord Kanon will be busy, unfortunately—
[07:09] ---
- That sounds fun!
- Huh?
[07:11] ---
Sorry, but no thanks.
Since I'm going to be busy after school.
[07:15] ---
Th-Then why don't you come right now?
[07:18] ---
There's nothing that you could learn in
the presence of these fake heroes...
[07:23] ---
That's inexcusable.
[07:25] ---
How can a headmaster call
his own students fakes?
[07:30] ---
I mean, it's all well and good for you to spare tons
of troops for your fancy ceremony,
[07:34] ---
but sending us to take on a monster?
Who does that?
[07:37] ---
So why don't you send
your genuine hero to do it?
[07:41] ---
Know your place,
you little scumbags!
[07:43] ---
For impersonating the Hero Kanon,
you wretches should be put to death!
[07:48] ---
That's the Hero Academy's ruling.
[07:51] ---
In the first place, subjugating an unknown monster
is the same as going to our deaths.
[07:55] ---
A hero, making excuses?
[07:58] ---
We're offering a chance to you scumbags
who failed to stop that recent war.
[08:03] ---
If you're heroes, you shouldn't
think twice about risking your lives!
[08:07] ---
What is your problem?
Going, "hero this, hero that"?
[08:10] ---
Why should they have
to risk their lives for something like that?
[08:14] ---
If they lack the courage to risk their cheap lives,
we humans can't call them heroes!
[08:20] ---
Then they don't have to be heroes at all!
[08:23] ---
What?
[08:24] ---
If they die,
it's all over!
[08:26] ---
Dying for the sake of such an irresponsible order...
I want no part of that!
[08:30] ---
You watch yourself, you incompetent teacher
who can't even control her own students!
[08:34] ---
If you're going to be so arrogant,
I'll send you back to Dilhade immediately!
[08:44] ---
Please forgive me.
[08:45] ---
Get down on your knees right there!
[08:47] ---
I'll make sure you don't forget who you are—
[08:52] ---
Oh, sorry.
My legs are just too long.
[08:56] ---
You bastard—
[09:01] ---
You've been disrupting class
all this time, you know.
[09:05] ---
Just you wait!
[09:10] ---
That was so unnecessary!
[09:13] ---
After I put up with all that...
you had to go and ruin it!
[09:17] ---
As your teacher, I'm responsible
for all that you do, understand?
[09:21] ---
Do you have something against me?
[09:24] ---
Please excuse me.
[09:29] ---
Hey, where are you—
[09:30] ---
Your troublemaker students are under suspension.
[09:34] ---
Just as you wish.
[09:36] ---
Huh! Like who can deal with this crap?
[09:39] ---
You really are scum, Emilia.
[09:41] ---
Come back here!
[09:42] ---
Well, not that we're ones to talk.
[09:54] ---
This is it!
Gairadite's famous Grilled Heroes!
[09:57] ---
They roast the meat of a fierce beast
called the Ferocious Horned Bull.
[10:00] ---
Okay, let's go!
[10:02] ---
Come on,
why won't they open?
[10:10] ---
You're just cans!
How impudent of you!
[10:15] ---
Give them to me.
[10:18] ---
Those magical canned foods
are unresponsive towards demons.
[10:21] ---
But if you camouflage your spell
as more human...
[10:32] ---
Thank you very much.
[10:34] ---
Why are you eating canned food outside?
[10:36] ---
When there are so many restaurants here?
[10:38] ---
I can't be bothered to talk to others.
[10:41] ---
That's why I bought a whole year's worth.
[10:44] ---
But you can't open them.
[10:45] ---
You be quiet!
[10:53] ---
I can see that you're skilled with magic, Anoshu.
[10:57] ---
To be a true genius at your age...
[11:01] ---
I envy you.
[11:07] ---
Looks tasty.
[11:09] ---
What?
[11:10] ---
The salt-cured meat.
[11:12] ---
Would you like some?
[11:13] ---
I'll take it.
[11:15] ---
What are you doing?
You mustn't eat with your bare hands.
[11:18] ---
Unfortunately, I don't have any forks
or anything on me.
[11:22] ---
Well, you're not a beast, after all.
Come sit over here.
[11:27] ---
Anoshu, you need to fix the way you speak.
[11:31] ---
Why is that?
[11:32] ---
Because you sound just like
the most sarcastic man in the world.
[11:38] ---
You're a Royal, aren't you?
[11:40] ---
Seems that way.
[11:41] ---
I was once a Royal myself,
way back when.
[11:45] ---
But thanks to an evil magician,
I was turned into a hybrid demon.
[11:49] ---
Ah.
[11:50] ---
I was proud of the fact that I was a Royal.
[11:54] ---
I was leading such a blissful life.
[11:56] ---
But I was robbed of that,
and robbed of my job as well.
[12:00] ---
And everyone started
to look down on me.
[12:02] ---
But now you've become a teacher, right?
[12:06] ---
That's true.
[12:09] ---
But it's not as if I'll ever be happy again.
[12:11] ---
Why not?
[12:12] ---
Coming here made me realize something.
[12:15] ---
That ordinary humans without magical power
believe me to be a human.
[12:20] ---
I'm not treated any differently
than I was back in Dilhade.
[12:25] ---
The one who was looking down
on me as a hybrid...
[12:28] ---
...was me.
[12:29] ---
I was just trembling with fear for no reason.
[12:32] ---
Even though nobody
was looking down on me at all...
[12:36] ---
Even so, what am I supposed to do?
[12:39] ---
I just came face-to-face with the fact that I'm
a horrible, ugly, scumbag, hopeless person...
[12:42] ---
That's all.
[12:44] ---
Nothing's changed at all.
[12:48] ---
Come to think of it, this must be
that evil magician's curse.
[12:53] ---
I was merely a Royal in name...
I was nobody at all.
[12:58] ---
But it's not as if I can become
someone great now.
[13:03] ---
Complex things are beyond my understanding.
[13:06] ---
Of course they are.
[13:08] ---
Anyway, this is a bit too salty.
[13:11] ---
You little fool. You're supposed
to eat it with the bread.
[13:15] ---
That bread is too hard.
[13:17] ---
That's what you use this oil for.
[13:23] ---
How is it?
[13:24] ---
It's tasty. The bread is softer,
and the meat is just salty enough.
[13:29] ---
Isn't it?
[13:31] ---
I learned something today.
[13:33] ---
This is something that everybody knows.
[13:35] ---
But I didn't know about it.
[13:37] ---
If you have a year's worth of canned goods...
[13:40] ---
There must be all kinds
of ways to eat them.
[13:42] ---
If you don't mind it being so mundane,
I'll be happy to teach you some more.
[13:47] ---
All right,
time to play in the water!
[13:49] ---
We're going to play in the sand, too.
[13:52] ---
I wish we'd brought our swimsuits with us, then!
[13:55] ---
Then I'll produce some.
[14:02] ---
Oh!
[14:04] ---
Thanks, Anos!
[14:05] ---
Thank you... so much.
[14:08] ---
Do I look good in this?
[14:10] ---
You do look good...
[14:12] ---
But isn't it too daring?
[14:14] ---
Hmm... you don't get it,
do you, Sasha?
[14:17] ---
A swimsuit isn't just any article of clothing.
[14:20] ---
It's a type of magic that enhances
your physical abilities in the water to the maximum.
[14:24] ---
Don't forget. This is the...
[14:26] ---
ULTIMATE SWIMSUIT
[14:27] ---
Ultimate Swimsuit!
[14:39] ---
Now, then, come on in.
Enjoy your time in the water!
[14:43] ---
If I go in there, I'll die!
[14:46] ---
Anos!
[14:48] ---
Ah, is that the Delsgade throne?
[14:51] ---
I am... the Demon King Zeshia.
[14:55] ---
Right. So why don't you issue
an order of some kind?
[14:59] ---
Anos, you will... sit here with me.
[15:03] ---
You sit with me, too, Mommy.
[15:06] ---
Oh, but I think it would be too crowded.
[15:10] ---
Huh? Um...
[15:12] ---
Anos! Would you mind turning into Anoshu?
[15:15] ---
Fine by me.
[15:20] ---
Did you think that because it was a tight fit,
we three couldn't sit together?
[15:26] ---
Right! That's our Demon King Zeshia!
[15:29] ---
Anos, always be Anoshu.
[15:32] ---
I'll always be your big sister.
[15:35] ---
Seems like when you're Anoshu, she feels like she
has a kid brother, and it makes her happy.
[15:39] ---
I will protect you, Anoshu.
[15:43] ---
I'm working hard on my Mirror Magic.
[15:47] ---
Hmm... Is that what Migelonov taught you?
[15:52] ---
I'm studying Support Magic with her, too.
[15:55] ---
That sounds promising.
[15:57] ---
I'm your big sister, after all.
[16:00] ---
Hey, Anos, thanks.
[16:04] ---
The 10,000 Zeshias got to play a lot,
[16:07] ---
and Enyunien says that they'll learn to talk.
[16:10] ---
Well, this is just the beginning.
[16:12] ---
Didn't I tell you that I'd make
you all happy together?
[16:15] ---
That's the Anoshu that I adore!
[16:18] ---
You're just a little kid,
but you sound so cool!
[16:22] ---
Glad we came, huh?
[16:24] ---
This swimsuit is a little too embarrassing,
don't you think?
[16:28] ---
It looks good on you.
[16:29] ---
Oh, you—take that!
[16:33] ---
Never let down your guard!
[16:35] ---
Someone's asking for punishment, huh?
[16:37] ---
And what do you mean by punishment?
[16:41] ---
Father?
[16:42] ---
By the way, Lay Glanzudlii...
[16:45] ---
Why don't we go
for a long-distance swim, round-trip?
[16:47] ---
If you can return here before I do,
[16:50] ---
I'll look the other way regarding my daughter
for as long as the time lag between us.
[16:55] ---
Wh-What are you talking about, Father?
[16:57] ---
I happen to be pretty sure
of myself as a swimmer.
[17:00] ---
Lay?
[17:01] ---
I look forward to it.
[17:08] ---
Um...
[17:10] ---
Maybe they bonded over
swimming 2,000 years ago?
[17:14] ---
Misa!
[17:16] ---
Want to join us?
[17:17] ---
Oh! Okay!
[17:22] ---
I am the Demon King's right-hand man.
[17:23] ---
My swimming style cannot possibly be defeated!
[17:26] ---
2,000 years ago,
this was our stronghold.
[17:30] ---
In order to protect the people,
I honed my swimming skills like there was no tomorrow!
[17:36] ---
There!
[17:38] ---
Got it!
[17:39] ---
I cannot leave my daughter in the hands
of a man who's an inferior swimmer.
[17:44] ---
Not a man who couldn't even rescue her
from the sea if it came to that!
[17:47] ---
Yes, you're a fast swimmer.
[17:49] ---
But if Misa ever starts to drown,
I'm going to be the one who saves her!
[17:53] ---
I'll show you right now!
How we Heroes swim!
[18:03] ---
- Wh-Which one of us got here first?
- Misa?
[18:07] ---
Huh?
[18:15] ---
I wasn't watching!
[18:23] ---
We swam so much,
I'm starving now.
[18:33] ---
No one will notice you here.
Why don't you show yourself?
[18:39] ---
Who are you?
[18:42] ---
The cardinal of Giordal, the Kingdom
of the Dragon God, Ahide Alobo Agatze.
[18:47] ---
One of the Selected Eight,
I am the Oracle.
[18:50] ---
Giordial... never heard of it.
[18:53] ---
I am aware that you're the Demon King who
was invited to take part in this sacred Judgment Selection.
[19:00] ---
In accordance with the pact,
come forth, Selected Gods.
[19:04] ---
Bring judgment upon the two of us.
[19:08] ---
Guala Nateh Forteos.
[19:19] ---
Hmm. I didn't know there
was a spell for summoning gods.
[19:23] ---
As of now, this place
is a venue for judgment.
[19:26] ---
Anos Voldigoad, why don't you show me your god?
[19:31] ---
What do you mean?
[19:33] ---
You know what I mean. As one
of the Selected Eight, and a misfit.
[19:39] ---
I don't know. And I don't recall
ever becoming such an entity.
[19:42] ---
Then I'll have to bring judgment upon you
for tainting the Judgment Selection.
[19:47] ---
My goddess, Arcana.
[19:59] ---
Is that the Moon of Creation, Artieltnoah?
[20:02] ---
Let me ask you something.
Are you Militia?
[20:05] ---
I am Arcana,
the Goddess of Selection.
[20:08] ---
The moonlight is frozen...
[20:18] ---
Summoning gods, Judgment Selection...
I have no idea what you're talking about.
[20:24] ---
But did you really think that the power
of a mere god could surpass that of the Demon King?
[20:28] ---
A mere god?
[20:30] ---
A god is the hand of salvation extended
by the radiant, Almighty Equis,
[20:34] ---
and all living creatures
are known to worship gods.
[20:38] ---
You can believe that all you want,
but don't force it onto those who have no desire for it.
[20:44] ---
I was wondering what someone called a misfit
at the Judgment Selection would be like...
[20:58] ---
...but surely, Equis wouldn't tolerate
a heretic like you!
[21:10] ---
You pathetic, sinful lamb...
Let us save you...
[21:23] ---
Ahide, run.
[21:25] ---
You're not yet capable
of defeating the misfit.
[21:29] ---
As you wish,
my Goddess of Selection, Arcana.
[21:34] ---
You think that you can win now
that you're rid of your baggage?
[21:37] ---
I don't know.
[21:39] ---
Throughout the entire Judgment Selection,
I've never seen anyone as strong as you.
[21:44] ---
You mentioned that before.
What is the Judgment Selection, exactly?
[21:48] ---
If you truly don't know, then it's my duty
as the Goddess of Selection to explain it to you.
[22:04] ---
Let's hear it.
[22:06] ---
The Judgment Selection.
[22:07] ---
That's how a human becomes a god.
[22:10] ---
The Selected Eight, chosen from among
all living creatures, are each judged.
[22:16] ---
And a representative is selected,
who becomes a divine proxy, gaining powers.
[22:21] ---
For a judgment,
it doesn't sound exactly pleasant.
[22:25] ---
Whoever gets chosen as the proxy has
to have been deemed worthy by every Selection God.
[22:32] ---
But Selection Gods rarely choose someone other than
the Selected with whom they've drawn up a pact.
[22:37] ---
Meaning that there's no way to select
only one unless you eliminate the others,
[22:41] ---
or you destroy the Selection Gods.
[22:44] ---
That's one way of settling it.
[22:47] ---
A Judgment can be validated in various ways.
[22:50] ---
Why was I chosen?
[22:52] ---
Of the eight Selection Gods,
one of them chose you.
[22:56] ---
You're to receive a more detailed explanation
at Everastanzetta.
[23:01] ---
Are you going to show me the way?
[23:04] ---
It's in the Underground World.
Come on your own.
[23:07] ---
That's it for my explanation.
Will you continue the battle?
[23:10] ---
No.
[23:11] ---
I see.
[23:12] ---
I have a question for you.
[23:15] ---
That question you asked this afternoon—
what did it mean?
[23:17] ---
Was that also under Ahide's orders?
[23:21] ---
I'm searching for the answer.
[23:36] ---
INSTITUTE OF THE GODS
[23:37] ---
Institute of the Gods.
No comments to display
No comments to display