E11 - The Glow of Life

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    The Gyze can be just for show.
[00:11] ---
    Yeah, since we want to fight
    with our own power.
[00:13] ---
    All right, let's get started.
[00:16] ---
    Gyze.
[00:19] ---
    If that Anos guy is the Demon King of Tyranny,
[00:22] ---
    does that mean he's second only
    to Hero Kanon in terms of power?
[00:25] ---
    Not a problem. After all,
    we can hear Kanon's voice speaking to us.
[00:31] ---
    All right, let's get going.
[00:33] ---
    Asla.
[00:34] ---
    Building a Holy Castle.
[00:36] ---
    Asc.
[00:38] ---
    Kill.
[00:40] ---
    Kill.
[00:42] ---
    Kill them. The demons. Kill them.
SIGN    THE GLOW OF LIFE
[02:19] ---
    So, what's the plan?
[02:20] ---
    I'll come up with one if it's needed.
[02:50] ---
    Looks like some of them
    could be challenging.
[02:54] ---
    What's with that barrier?
[02:55] ---
    That's De Igelia, a barrier that reduces
    the enemy's power while enhancing your allies'.
[03:01] ---
    We'll never get anywhere
    unless we extinguish that.
[03:03] ---
    Normally, we could just leave it
    without going in, but...
[03:07] ---
    There's no time for that in an exam, right?
[03:10] ---
    If we use the topographical effects
    of a Demon Castle,
[03:12] ---
    we can withstand the draining spell.
[03:15] ---
    I'll build a castle
    in the center of that barrier.
[03:17] ---
    You can build one inside a barrier?
[03:20] ---
    If you give me three minutes.
[03:22] ---
    Then, I'll protect you
    during that time, Misha.
[03:26] ---
    Come on in when the castle's done.
[03:42] ---
    I'm counting on you.
[03:50] ---
    Iris.
[04:06] ---
    Huh...
[04:07] ---
    So, they can unleash
    that much magic inside a barrier.
[04:11] ---
    But it's still incomplete.
[04:13] ---
    Do they really think we're going to just sit here
    and let them build something like that?
[04:20] ---
    That one strike just now was impressive.
    Go ahead and tell me your name.
[04:25] ---
    Pardon me, but as she's unable to speak,
    I'll answer in her place.
[04:30] ---
    Hero Academy Rank 1, the reincarnation
    of Hero Kanon's fourth source,
[04:36] ---
    Zeshia Kanon Ijaysica.
[04:39] ---
    And that's the Holy Sword of Light Enhale.
[04:42] ---
    It will now split
    your unfinished castle in a single blow.
[04:57] ---
    We have multiple anti-demonic
    barrier spells at our disposal.
[05:02] ---
    One thousand eighty-eight in all.
[05:06] ---
    Watch us add more barriers
    until you're totally drained of pow—
[05:11] ---
    What the...
[05:12] ---
    Jirasd.
[05:25] ---
    It doesn't seem like those four are the ones
    supplying power to this barrier.
[05:30] ---
    Anos?
[05:33] ---
    Good job.
[05:43] ---
    Crap! That bastard, dissing us like that!
[05:46] ---
    Hate to break it to you.
[05:48] ---
    But Anos shouldn't have to bother
    dealing with a scrub like you.
[05:53] ---
    I'm Sasha Necron,
    the Witch of Destruction,
[05:55] ---
    and I'm going to...
[05:57] ---
    topple you to the brink of despair.
[06:01] ---
    Generation of Chaos, are you?
[06:04] ---
    Hey, you're Lay Glanzudlii, right?
[06:07] ---
    I hear you're skilled with the sword.
[06:10] ---
    Oh, I'm nothing special,
    but probably more than you.
[06:20] ---
    Cyphio!
[06:31] ---
    Is this what you're looking for?
[06:34] ---
    Crap!
[06:36] ---
    Show me justice!
[06:38] ---
    Garewford!
[06:41] ---
    All right!
[06:44] ---
    Got it back! Take this!
[06:48] ---
    Not spooked, are you?
[06:54] ---
    How do you like the taste
    of Barrier Magic Birdesd?
[06:58] ---
    Can you still cough up some Magic Power?
    Can you move?
[07:02] ---
    I can just finish you off right now!
[07:20] ---
    Did you really think
    you'd get your magical gear back intact?
[07:25] ---
    Poison Magic!
[07:27] ---
    Correct. I tampered
    with your school badge a bit.
[07:31] ---
    Struggle in vain all you want,
[07:33] ---
    but if you can't break Birdesd,
    you're the one who's going to end up dead!
[07:43] ---
    Don't you know why they call me
    "The Witch of Destruction"?
[07:46] ---
    This can't be happening!
[07:48] ---
    Now then,
[07:49] ---
    for being so arrogant
    toward my Demon King...
[07:53] ---
    you're getting a time-out now!
[08:07] ---
    Can't move, huh?
[08:09] ---
    Inside my Earthquake Barrier...
[08:11] ---
    everything but my Sacred Power is restrained.
[08:14] ---
    And now, let me show you
    one more cool thing!
[08:17] ---
    Come on, Great Sacred Earth Sword Zeleo!
[08:22] ---
    If I use Zele to slash the wound
    I've inflicted with Zeleo,
[08:25] ---
    it'll leave you with a stigma.
[08:28] ---
    And then, Healing Magic
    won't work on you.
[08:31] ---
    So, are you going to scream and cry now?
[08:34] ---
    Like, "Ouch, that hurts!"
[08:37] ---
    It's your swords that are crying.
[08:41] ---
    H-Hey, how can you move inside my barrier?
[08:45] ---
    This Unique Sword can transform at will.
[08:48] ---
    I was testing to see
    if it could take on Sacred Magic Power.
[08:52] ---
    Looks like it worked well!
[08:55] ---
    Oh yeah?
[08:57] ---
    But...
[08:58] ---
    do you think a fake sword like that
    would be effective against me?
[09:01] ---
    Want me to use the real thing, then?
[09:08] ---
    You're pretty dumb, aren't you?
[09:09] ---
    As if a demon could wield
    my Holy Sword Zeleo—
[09:25] ---
    No way!
[09:26] ---
    Zele! Zeleo! Get back here!
[09:31] ---
    Why aren't you obeying?
    I'm ordering you! Get back here!
[09:37] ---
    S-Stay away.
[09:39] ---
    If I use Zele to slash the wound I've inflicted
    with Zeleo, you'll be left with a stigma.
[09:44] ---
    Sound about right?
[09:45] ---
    H-Hey! You're not going to do
    something as immoral as that!
[09:49] ---
    This is a competitive exam,
    remember?
[09:51] ---
    Which is why I'm letting you off with a stigma.
[09:54] ---
    On a battlefield, there'd be
    hellish suffering far worse than that.
[09:58] ---
    At least, I think so.
[09:59] ---
    S-Stop!
[10:01] ---
    Stop!
[10:08] ---
    Are you going to feign death forever?
[10:16] ---
    You're as perceptive as I thought.
    Fair and square, then.
[10:20] ---
    Let's go all out now.
[10:23] ---
    Protect us...
[10:25] ---
    Heal us...
[10:27] ---
    Sacred Ocean Guardian Sword Bailamente.
[10:39] ---
    So, this is what you call fair and square?
[11:08] ---
    Quite sturdy, aren't you?
[11:09] ---
    You're wasting your time!
[11:17] ---
    Zeshia, we're using that.
[11:27] ---
    Come on! Give it all you've got, Jerga Kanon!
[11:29] ---
    You're Azeshion's great hope!
    The symbol of peace!
[11:32] ---
    Louder, everybody! Empower the Heroes!
[11:35] ---
    Let our voices reach Jerga Kanon!
[11:37] ---
    Convert our voices to power!
[11:53] ---
    What... is that?
[11:56] ---
    It's the souls of the people of Gairadite
    cheering us on.
[12:02] ---
    I haven't seen Asc on this scale
    in two thousand years.
[12:05] ---
    No, two thousand years ago, the population
    of Gairadite was about 100,000.
[12:10] ---
    But since the advent of peace,
    it's now ten million!
[12:13] ---
    Let me help you understand the difference
    between demons who wield only power...
[12:17] ---
    and humans with our sacred souls!
[12:34] ---
    What do you say to that?
[12:36] ---
    This is the great power of love
    that we humans pride ourselves on!
[12:42] ---
    Wha... What's this?
[12:45] ---
    An Asc Magic Circle? How?
[12:47] ---
    Who said that demons had no love?
[12:50] ---
    Just a cheap imitation.
[12:52] ---
    We have the support of ten million people—
[12:55] ---
    Eight should be sufficient for us.
[12:58] ---
    Fan Union, can you hear me?
[13:01] ---
    Y-Yes, Sir Anos!
[13:02] ---
    We'll be holding
    a cheering competition now.
[13:06] ---
    Sing.
[13:07] ---
    All of you, hand over your love to me.
[13:10] ---
    All right!
[13:21] ---
    Just can't go all out,
    our Absolute Demon King...
[13:26] ---
    Come on, Zeshia!
[13:28] ---
    Just because that day, on a whim,
    I was a little nice to you...
[13:42] ---
    I don't know what gave you the wrong idea...
[13:42] ---
    Wh-What is this?
[13:45] ---
    Know your place...
[13:48] ---
    I'm the one who rules, you know...
[13:49] ---
    No way am I going to lose
    to an idiotic song like this!
[13:52] ---
    Let's see you dance like a little fawn...
[13:59] ---
    Don't glare at me like that,
    make me go all out...
[14:09] ---
    How? How could the love, the emotions
    of ten million be breached?
[14:15] ---
    Who cares if you have ten million?
[14:17] ---
    The urgency of those feelings, the ability to unify
    all those souls... That's the important thing.
[14:23] ---
    What you just showed me couldn't hold a candle
    to the emotions of the humans
[14:26] ---
    that Hero Kanon shouldered alone
    two thousand years ago.
[14:30] ---
    Kill them.
[14:33] ---
    Kill them.
[14:35] ---
    Kill them.
[14:37] ---
    What's that voice?
[14:39] ---
    Kill them.
[14:41] ---
    Kill the demons.
[14:43] ---
    - Kill the Demon King of Tyranny.
    - Kill the Demon King of Tyranny.
[14:46] ---
    You guys! What's going on?
[14:48] ---
    Kill them.
[14:50] ---
    Everybody, watch out!
[14:52] ---
    This is a Brainwashing Spell!
[14:54] ---
    Think of Sir Anos!
[15:03] ---
    Anos, what was that?
[15:05] ---
    You heard it, then?
[15:07] ---
    It sounded like pure hatred.
[15:11] ---
    Anos Voldigoad...
[15:13] ---
    You're dangerous! I'm going to...
[15:17] ---
    Step back, Misha.
[15:18] ---
    Okay.
[15:20] ---
    Zeshia, don't unleash that spell.
[15:23] ---
    It won't end well for you!
[15:25] ---
    It's over now!
[15:26] ---
    We'll show you what we Heroes are made of!
[15:29] ---
    Zeshia!
[15:35] ---
    Gavuel.
[16:00] ---
    I never thought you'd go
    for a source explosion.
[16:04] ---
    I told you not do to it.
[16:07] ---
    My life's not so cheap
    that you can exchange it for the future.
[16:14] ---
    Oh?
[16:15] ---
    I thought I obliterated you, source and all.
[16:20] ---
    Gavuel.
[16:26] ---
    This is going nowhere!
[16:28] ---
    Gavu—
[16:30] ---
    Anos...
[16:32] ---
    Can you hear me?
[16:34] ---
    Is that you, Eleonore?
[16:36] ---
    Come to the shrine.
[16:38] ---
    Please.
[16:40] ---
    No one can stop Zeshia but me.
[16:43] ---
    Misha, you heard that, right?
[16:45] ---
    I'll keep this one at bay. Can you go?
[16:48] ---
    Yes.
[17:00] ---
    What are you doing here?
[17:07] ---
    You filthy demon... How insolent!
[17:11] ---
    Come on out, Enhale!
[17:14] ---
    I'll show you how deeply they resent you!
    All the humans murdered by you lot!
[17:18] ---
    You're wrong.
[17:19] ---
    Humans and demons fought
    two thousand years ago!
[17:21] ---
    Shut up!
[17:23] ---
    Open, sacred gate!
[17:25] ---
    Release yourself from that seal!
[17:44] ---
    I won't forget!
[17:45] ---
    I won't forget!
[17:47] ---
    Even after a thousand years...
[17:49] ---
    Even after two thousand years!
[17:56] ---
    Y-You broke the rules.
[17:59] ---
    This was no accident.
[18:00] ---
    So what if it wasn't?
[18:02] ---
    I was always planning
    for you lot to die anyway.
[18:06] ---
    To ensure that you can't be resurrected,
    I'm going to annihilate you...
[18:10] ---
    source and all—
[18:14] ---
    You bastard!
[18:26] ---
    Anos...
[18:27] ---
    Just lie still.
[18:33] ---
    Now then, Diego...
[18:34] ---
    Wha...
[18:35] ---
    What have you been up to?
[18:38] ---
    I'm asking you, what have you done?
[18:50] ---
    - Wha...
    - If you have time to be dead, answer me.
[18:53] ---
    What's this academy's true objective?
[18:56] ---
    Your students' hostility toward demons
    isn't what you'd expect for a mere class.
[19:02] ---
    Was that voice yours?
[19:04] ---
    A lowly demon has no right to know
    what a Hero's exalted objective might be—
[19:09] ---
    Are you still posing as a Hero?
[19:11] ---
    Nedra.
[19:14] ---
    What's this?
[19:16] ---
    It's the Demonization Magic
    I showed you before.
[19:19] ---
    In the case of a human, his true nature
    manifests in his appearance.
[19:23] ---
    I'll never forgive you!
    I'll never forgive you!
[19:27] ---
    Jerga Kanon!
[19:30] ---
    All of you, attack the demons!
[19:37] ---
    No more hassle!
[19:39] ---
    We're going to massacre you!
[19:41] ---
    Go, my Heroes who have no fear of death!
[19:44] ---
    This is how Kanon would fight!
[19:47] ---
    Damn demons! Now go to your doom!
[19:52] ---
    Why?
[19:53] ---
    Why won't it explode?
[19:55] ---
    I stopped time throughout the entire lake
    before Gavuel could go off.
[20:00] ---
    You stopped time, did you say?
[20:03] ---
    Damn you for mocking me—
[20:10] ---
    A wounded source is more painful
    than even death.
[20:14] ---
    No human on earth could withstand it.
[20:16] ---
    That is, except for Hero Kanon.
[20:19] ---
    With his seven sources, no matter
    how many times they were destroyed,
[20:23] ---
    Kanon could always revive himself
    if even one was still intact.
[20:27] ---
    And he rose up against me over and over.
[20:31] ---
    Can someone like you understand why?
[20:34] ---
    He truly believed
    that if it meant sacrificing another,
[20:36] ---
    it would be better if he himself died.
[20:40] ---
    His sources were ripped out of him,
    burned, smashed... And yet...
[20:45] ---
    he still fought for the sake of humans.
[20:47] ---
    That's who your Hero is.
[20:50] ---
    The great Hero who repulsed demons
    time and again!
[20:53] ---
    ...give me. Please forgive me.
    Please kill me now.
[21:00] ---
    Please end this now!
[21:02] ---
    You're not Hero Kanon.
[21:10] ---
    Clueless human that you are...
[21:12] ---
    Don't you dare assume his name!
[21:22] ---
    Sorry.
[21:23] ---
    Healing wounds from exposure to sacred light...
[21:25] ---
    isn't as easy as healing a stigma.
[21:28] ---
    What was that light?
[21:30] ---
    Thunder God Sword Evansmana.
[21:33] ---
    I'm fine. I can walk now.
[21:36] ---
    Just rest.
[21:55] ---
    So, you came, Anos?
[21:58] ---
    Eleonore...
[21:59] ---
    Who are you?
[22:02] ---
    I am...
[22:03] ---
    magic.
[23:35] ---
    TABOO MAGIC
[23:36] ---
    Next episode, "Taboo Magic."