E5 - In Between Royalty and Mixed Blood

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Spirits are the embodiment
    of the rumors and legends they're based on.
[00:11] ---
    It seems as if you were taken over by
    the personality created from Demon and Human lore.
[00:16] ---
    Taken over? Misa Ilioroagu is no more
    than my temporary form.
[00:20] ---
    I am Avos Dilhevia.
[00:23] ---
    The one who will make Dilhade
    the realm of the Royals,
[00:26] ---
    and rule this world as it should be ruled.
[00:29] ---
    Towards that end,
    Demon King Anos Voldigoad...
[00:32] ---
    ...you misfit, sham king...
    I shall destroy you!
[02:07] ---
    05 - IN BETWEEN ROYALTY AND MIXED BLOOD
[02:07] ---
    While it was quite the profound puzzle...
[02:10] ---
    ...now that I think of it,
    the answer was simple enough.
[02:13] ---
    That battle of wits with Ziek.
[02:15] ---
    Its purpose was to steer me away
    from finding out the identity of the Child of God.
[02:20] ---
    He had the right to lie, so I had
    to figure out what he would lie about.
[02:25] ---
    Meaning that he was trying to conceal
    the truth by not lying in the first place.
[02:31] ---
    As the Demon King of Tyranny, you possess
    the Demonic Eyes of Destruction.
[02:37] ---
    Not only are you a purebred Demon,
    you're also a half-spirit, half-demon.
[02:41] ---
    And...
[02:44] ---
    I know your name.
[02:47] ---
    During that battle,
    I baited him.
[02:49] ---
    With the false memories that Ziek
    had implanted in himself.
[02:54] ---
    He pounced on them,
    and his actions proved my hunch right.
[02:59] ---
    And just before he took his own life,
[03:01] ---
    he actually did implant
    those bogus memories in himself.
[03:05] ---
    And that would give the impression that all
    of the answers in that battle of wits were false.
[03:09] ---
    I would never realize who the Child
    of God was... or so you believed.
[03:16] ---
    Your true motive for attacking Meleheyth
    was to postpone the magical broadcast.
[03:21] ---
    If word that Avos Dilhevia
    was a fake were to spread...
[03:24] ---
    ...you wouldn't be able to exist.
[03:27] ---
    Gerad and the Spirit King's goal
    was to put Misa in danger,
[03:31] ---
    as well as to forcibly awaken her true form.
    Am I right?
[03:35] ---
    You've figured it all out too late.
[03:38] ---
    By now, Demons all over Dilhade now believe
    that I'm the Demon King of Tyranny.
[03:43] ---
    Too late? I don't think so.
[03:46] ---
    What you're after
    is the Magic Sword of Destruction.
[03:49] ---
    The reason you haven't killed me yet
    is because you need more time to get your hands on it.
[03:55] ---
    Why don't you shut up, you fool?
[04:01] ---
    How comical, Anos.
    You've been stripped of everything.
[04:06] ---
    You've been reduced to a mere Demon.
[04:11] ---
    Don't get carried away, you fake.
[04:13] ---
    No matter what you take from me,
    you can never take away who I am.
[04:17] ---
    Go on and wallow in your dreams of glory.
[04:20] ---
    Until the real Demon King returns, at least.
[04:27] ---
    A barrier.
[04:28] ---
    Apparently.
[04:30] ---
    We can't transfer directly.
[04:33] ---
    This is quite devastating,
    this Magic Power.
[04:35] ---
    Lord Anos!
[04:38] ---
    That magical broadcast just now...
[04:40] ---
    Did Misa turn into the fake Demon King?
[04:43] ---
    It's not as if she turned into him.
[04:46] ---
    What this means is that from the start,
[04:47] ---
    half of Misa was created
    from Avos Dilhevia's rumors and lore.
[04:54] ---
    I was the one... who spread that lore.
[04:58] ---
    Because I created
    that false Demon King, she...
[05:04] ---
    This is no time to be dwelling on the past.
[05:07] ---
    We have to defeat Avos Dilhevia
    sooner rather than later.
[05:10] ---
    You're right.
[05:12] ---
    The radical Royalists will likely follow her.
[05:16] ---
    As it stands now,
    the hybrid Demons are in danger.
[05:19] ---
    But... half of Misa is Avos Dilhevia, right?
[05:24] ---
    If that part of her is gone,
    Misa won't be able to survive.
[05:27] ---
    She'll get Spirit Disease.
[05:29] ---
    Not to worry. All we have to do is find
    a way to save Misa and destroy only Avos.
[05:36] ---
    This isn't impossible enough
    for me to throw in the towel.
[05:40] ---
    Right. 2,000 years ago,
    all I did was give up.
[05:44] ---
    But this time,
    I'm not giving up on anything.
[05:51] ---
    So you're not going
    to let us out of here, Enyunien?
[05:54] ---
    Forgive me. I cannot allow you
    to attack Lady Leno's child.
[05:59] ---
    This is the Extra Class Cocoon.
[06:02] ---
    Unless you take this class to the end,
    you'll never get out of here.
[06:07] ---
    Not that I don't see your point,
    but I'm afraid that I can't comply.
[06:12] ---
    It's no use. All violence
    is strictly forbidden in this world.
[06:17] ---
    Well, my violence is no joke.
[06:20] ---
    It's futile.
    You're wasting your time—
[06:25] ---
    What on earth...?
[06:27] ---
    Come on.
[06:34] ---
    Anos Voldigoad.
[06:39] ---
    - Is that you, Nigitt?
    - Who's that?
[06:41] ---
    My subordinate from 2,000 years ago.
[06:43] ---
    He had supposedly vanished.
[06:45] ---
    I shall obey your command, and take...
[06:48] ---
    ...that Source from you!
[06:55] ---
    Eges, how's Lena doing?
[06:57] ---
    She's safe.
[06:59] ---
    I've also rescued the others
    from the Vanishment spell.
[07:02] ---
    But...
[07:03] ---
    Things have gotten complicated now.
[07:06] ---
    That Child of God seems to have seized
    your subordinates from 2,000 years ago.
[07:10] ---
    Half of them are already
    on their way to Delsgade.
[07:13] ---
    Let me take it from here.
[07:15] ---
    I won't destroy them out
    of respect for your leniency.
[07:18] ---
    Hmm... after 2,000 years,
    seems like you've mellowed, King of Curses.
[07:23] ---
    Like I said earlier,
    I'm just leaving it to fate.
[07:27] ---
    We just happen to share
    the same goal, that's all.
[07:32] ---
    You should go.
[07:41] ---
    Anos!
[07:42] ---
    I see that you're safe.
[07:43] ---
    Yes! That man with the eyepatch saved me.
[07:47] ---
    We're getting out of here, right?
[07:48] ---
    Yes. Do you know the way?
[07:51] ---
    I don't think that we can exit
    the normal way right now.
[07:55] ---
    But...
[07:57] ---
    Tithi!
[07:58] ---
    Lena!
[07:59] ---
    It's Lena.
[08:00] ---
    Lena needs help.
[08:02] ---
    I want to get out of this place.
    Do you think we can?
[08:05] ---
    We were told not to let
    the Demon King or his friends out.
[08:08] ---
    Because Avos Dilhevia has awakened.
[08:10] ---
    We've got to protect Leno's child.
[08:12] ---
    Please. There's someone that
    I have to see, no matter what.
[08:17] ---
    Please!
[08:23] ---
    Then, secretly, okay?
[08:24] ---
    We can do it if it's in secret.
[08:25] ---
    A secret from everyone!
[08:27] ---
    Okay!
[08:28] ---
    Here we go!
[08:38] ---
    Bye, Lena!
[08:40] ---
    See you!
[08:41] ---
    Let's meet again someday!
[08:44] ---
    What are we going to do now?
[08:45] ---
    We can get to the outside
    of this barrier by using Direct Transfer.
[08:48] ---
    From there, we'll head to Delsgade.
[08:50] ---
    Um...
[08:52] ---
    Would you mind taking me, too?
[08:55] ---
    A Spirit with amnesia...
[08:57] ---
    This girl, whose ardent wish
    is to see the Spirit King...
[09:00] ---
    There's no way that she's
    not involved in this incident.
[09:03] ---
    Or perhaps...
[09:05] ---
    You have some unfinished business
    from 2,000 years ago, too, don't you?
[09:10] ---
    I think so... probably.
[09:11] ---
    I see.
    Then let us go together.
[09:14] ---
    Thanks!
[09:23] ---
    How should we go in?
[09:25] ---
    Force our way in, how else?
[09:27] ---
    Wait. Someone's coming out.
[09:36] ---
    The misfit and his subordinates are sure
    to appear somewhere near these castle gates.
[09:42] ---
    Who's that?
[09:43] ---
    It's Elio Ludowell.
[09:46] ---
    A Royal who led the Midhaze forces
    in the war between Azeshion and Dilhade.
[09:52] ---
    Split up and smoke out the enemy!
[09:54] ---
    Yes, sir!
[09:59] ---
    Your defense is quite lax, Elio.
[10:03] ---
    You might as well be inviting me to invade.
[10:06] ---
    Lord Elio!
[10:11] ---
    I see. So there are some who refuse
    to accept Avos Dilhevia's rule.
[10:15] ---
    Yes. But except for us, most members
    of our forces are now followers of Avos.
[10:22] ---
    Most likely, those who are unaware that you're
    the true Demon King are the most vulnerable...
[10:28] ---
    So they just need to be convinced
    that Avos Dilhevia is a fake?
[10:32] ---
    What about the Seven Elder Demon Emperors,
    or your subordinates?
[10:35] ---
    The Demons from 2,000 years ago
    are still serving the Demon King, according to lore.
[10:39] ---
    That must make Avos's authority
    that much stronger.
[10:42] ---
    What's going on in the city?
[10:44] ---
    The city has been enveloped by Demera.
[10:47] ---
    That's a spell that implants
    the will of Avos Dilhevia.
[10:50] ---
    And the Demon Royalty, who have proclaimed her
    as the Demon King of Tyranny...
[10:54] ---
    ...are particularly susceptible to this spell.
[10:57] ---
    My noble Royals. Kill those foolish hybrids...
    Kill the Misfit!
[11:03] ---
    Just like the Asc of old?
[11:05] ---
    It also has the effect
    of absorbing Magic Power from hybrid Demons.
[11:10] ---
    Already, some Royalists
    in the city have gone berserk...
[11:14] ---
    ...and it could soon escalate into a riot.
[11:27] ---
    Don't worry. We know better than anyone else
    that Anos hasn't done anything wrong.
[11:33] ---
    Am I right?
[11:36] ---
    Mm-hmm.
[11:37] ---
    He'll come back home,
    safe and sound.
[11:42] ---
    For sure!
[12:00] ---
    Why... is this happening to me?
[12:04] ---
    Using that dreadful magic...
    to turn me into a hybrid...
[12:09] ---
    And who knows when I can be restored...
[12:17] ---
    There's nowhere for you to run now!
[12:20] ---
    Stop it! I'm a Royal!
[12:22] ---
    Huh?
[12:23] ---
    Are you out of your mind?
[12:25] ---
    Impersonating a Royal is an insult
    to our founding ancestor.
[12:28] ---
    It's a grave offense!
[12:29] ---
    What, did you think you
    could get away with it?
[12:32] ---
    You vulgar hybrid,
    even the way you think is vulgar!
[12:35] ---
    That magic of yours—no matter how
    you look at it, you're a hybrid!
[12:44] ---
    Absorbing my Magic Power?
[12:45] ---
    Be grateful. Your tainted Magic Power's going
    to nourish the Royals, see?
[12:52] ---
    Take that!
[12:57] ---
    You hybrids are only still alive thanks
    to the founding ancestor's mercy!
[13:01] ---
    Don't you dare stand up to the Royals!
[13:03] ---
    Submit to us!
[13:04] ---
    That's the life of a hybrid!
[13:08] ---
    Why... why are you doing this to me?
[13:12] ---
    Stop playing the victim card!
[13:14] ---
    It's because you're a lowlife
    who wasn't born into Royalty, why else?
[13:19] ---
    Not being born into Royalty—
    that's what's so utterly wrong about you all!
[13:25] ---
    You know full well that hybrids are below Royalty!
[13:30] ---
    Have you learned your lesson now?
[13:32] ---
    Such is the life of a hybrid.
[13:37] ---
    In the name of the true Demon King of Tyrany,
    Avos Dilhevia—
[13:42] ---
    You will become nourishment
    for the noble Royals.
[13:57] ---
    Stop it right now!
[13:59] ---
    Huh?
[14:02] ---
    Let that girl go!
[14:04] ---
    Who the hell are you?
[14:05] ---
    Hold up a second, please.
[14:06] ---
    This lady is Anos's mother.
[14:10] ---
    Oh, yeah? Well, perfect!
[14:13] ---
    Let's make an example of her
    to teach him a lesson!
[14:16] ---
    Hi-yah!
[14:19] ---
    Izabella! Now!
[14:20] ---
    Right!
[14:24] ---
    Are you all right?
[14:25] ---
    Let's go now.
    It's not safe here!
[14:28] ---
    Why did you help me?
[14:31] ---
    I'm no longer... a Royal.
[14:34] ---
    And besides...
[14:35] ---
    Don't worry, I'm on your side.
[14:38] ---
    It's not right to kick someone
    just because she's a hybrid.
[14:48] ---
    Hey, now, did you think
    we'd let you get away?
[14:52] ---
    Izabella...
[14:54] ---
    Gusta!
[14:55] ---
    Why don't you sit tight and behave?
    If you try anything...
[14:59] ---
    ...you know what
    the consequences will be, right?
[15:01] ---
    What will they be?
[15:02] ---
    Do I have to spell it out for you?
[15:04] ---
    I'm going to tear you limb from limb,
    and send the pieces off to that misfit!
[15:12] ---
    Huh?
[15:13] ---
    A-Anos?
[15:15] ---
    I see.
[15:17] ---
    You want to be torn limb from limb?
[15:22] ---
    Hey! Listen, what are you doing?
[15:25] ---
    You think you're gonna get away with this?
[15:32] ---
    Don't tell me—no way!
[15:34] ---
    You're really gonna tear us—
[15:38] ---
    Don't worry, I'm not going
    to tear you limb from limb.
[15:42] ---
    I'm going to dismember you
    into hundreds of pieces.
[15:47] ---
    Avos Dilhevia is behind all of this.
[15:50] ---
    You can continue to just barely survive
    in slices for the moment.
[15:56] ---
    Anos!
[15:58] ---
    I'm so glad you're all right!
[15:59] ---
    We believed in you.
    That you'd come home, no matter what!
[16:03] ---
    Listen... to think that the Demon King
    would be trying to kill you...
[16:07] ---
    it's some kind of mistake, right?
[16:09] ---
    Yes. Just a misunderstanding.
    And it will be cleared up soon.
[16:13] ---
    Right. Of course it will, right?
[16:18] ---
    This house is a barrier that I created.
[16:21] ---
    Beyond even Avos Dilhevia's reach.
[16:23] ---
    Good to hear.
[16:28] ---
    Thank you for defending me.
[16:31] ---
    You can rest in the back if you'd like.
[16:33] ---
    No, but...
[16:35] ---
    You should make yourself at home.
[16:37] ---
    The chaos in town should settle down
    in a few days.
[16:42] ---
    Don't be shy.
    What's your name?
[16:45] ---
    It's... Emilia.
[16:47] ---
    Right! Emilia.
[16:50] ---
    All right, I have some delicious snacks!
[16:52] ---
    Okay.
[16:57] ---
    But listen, Anos,
    you really brought home a ton of people.
[17:02] ---
    As your dad, there's nothing more
    that I can teach you!
[17:10] ---
    Look at how lively your father is.
[17:13] ---
    Because I cast the Alto spell on him—
[17:16] ---
    the protective magic
    that automatically heals the powerless.
[17:20] ---
    So that my father wouldn't overdo it.
    Though I haven't told him about it.
[17:23] ---
    So he went outside without knowing?
[17:25] ---
    Just what we'd expect of your parents, Anos!
[17:28] ---
    Right.
[17:31] ---
    The question is, how are we going
    to enter Delsgade?
[17:34] ---
    We can't go in from the gate.
[17:36] ---
    We're going to have to hold back, after all.
    And they know it, so...
[17:41] ---
    ...they're trying to exhaust Anos's Magic Power.
[17:43] ---
    They're also stalling for time so they
    can steal the Magic Sword of Destruction.
[17:47] ---
    If she's also a Demon King of Tyranny,
    why can't she steal it right away?
[17:52] ---
    Because there are no rumors or legends surrounding
    the Magic Sword of Destruction.
[17:57] ---
    I rarely draw it, and everyone
    who's seen it has perished. But still...
[18:02] ---
    There is a legend that Delsgade
    is the Demon King of Tyranny's castle.
[18:06] ---
    She must be devising a way to obtain Venuzdnor
    by using both Delsgade's and her own Magic Power.
[18:11] ---
    Which means that Avos Dilhevia can't avail herself
    of any place not in the lore, then?
[18:17] ---
    Correct.
[18:18] ---
    Wait, does such a place exist?
[18:20] ---
    Oh, I know! The basement where Zeshia
    and the others live!
[18:24] ---
    I added that part of Delsgade after
    I was reincarnated.
[18:28] ---
    So it's beyond their reach.
[18:30] ---
    But doesn't Meleheyth know about it?
[18:33] ---
    I never told him about
    the structure of the underground city.
[18:36] ---
    Since Zeshia and the others
    are there, as well.
[18:40] ---
    You big girls are... very strong.
[18:43] ---
    That's right. If the enemy comes,
    we'll drive them back before you can blink!
[18:48] ---
    Now, then...
[18:52] ---
    - Are we all going?
    - No.
[18:55] ---
    I want you to stay here.
    Take care of my parents, will you?
[18:58] ---
    Right!
[18:59] ---
    You can count on us!
[19:00] ---
    We'll protect them!
[19:01] ---
    The rest of us will head to Delsgade.
[19:04] ---
    Go down first.
    Eleonore, I'm looking to you to guide them.
[19:08] ---
    Roger that!
[19:12] ---
    Unfortunately, time's running out.
[19:14] ---
    If there's something you want to say,
    you need to say it now.
[19:21] ---
    You... you must be satisfied now, aren't you?
[19:25] ---
    Please kill me.
    I want you to annihilate me!
[19:28] ---
    You're not going to ask me
    to turn you back into a Royal?
[19:32] ---
    You can turn me back?
[19:33] ---
    Even if you did get turned back,
    it wouldn't turn back time, you know.
[19:38] ---
    If we leave things as they are, Midhaze will soon
    be ruled by the Demon Royalty, just as you wanted.
[19:45] ---
    Would you find that beautiful?
[19:48] ---
    What do you mean?
[19:50] ---
    Would you be able to live on,
    thinking how beautiful it was in your eyes,
[19:54] ---
    if you were on the ruling side—
    if you could just be a Royal?
[19:58] ---
    Now that you've spent some time as a hybrid,
[20:01] ---
    would you believe that you're noble,
    if only your Royal status could be restored?
[20:08] ---
    If you can still feel that way,
    I'll turn you back now.
[20:13] ---
    You should go to Avos Dilhevia.
[20:28] ---
    Emilia.
[20:30] ---
    You protected my mother, didn't you?
[20:35] ---
    Thanks.
[20:51] ---
    What on earth... am I supposed to do?
[21:12] ---
    There really is a whole city here.
[21:14] ---
    I'm so glad to see that you're
    all having a good time!
[21:17] ---
    I feel like I've seen this somewhere before.
[21:19] ---
    Probably a book or something.
[21:21] ---
    I've recreated the townscape
    from 2,000 years ago.
[21:25] ---
    A book...
[21:32] ---
    Open up.
[21:41] ---
    What's this?
[21:42] ---
    It leads to the underground dungeon
    in the original Demon Castle.
[21:47] ---
    But I'm sure the enemy is also prepared
    for me to show up from here.
[21:53] ---
    Are you ready?
[21:54] ---
    Mm-hmm.
[23:35] ---
    THE GREAT MOTHER SPIRIT
    AND THE DEMON KING'S RIGHT-HAND MAN
[23:36] ---
    The Great Mother Spirit
    and the Demon King's Right-Hand Man.