E4 - 15th Birthday

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    At midnight on my fifteenth birthday,
    I'm going to disappear.
[00:06] ---
    Does that have anything to do
    with her calling you a magic doll?
[00:10] ---
    "Magic doll" isn't the right term.
[00:13] ---
    Misha Necron never existed
    in this world in the first place.
[00:17] ---
    Meaning you were Sasha originally.
[00:22] ---
    How did you...
[00:24] ---
    Just now, Sasha unilaterally destroyed
    her Zecht with you.
[00:29] ---
    Normally, that would be impossible.
[00:32] ---
    But if the two parties under contract
    are one and the same, it's a different story.
[00:37] ---
    Two thousand years ago,
[00:39] ---
    there was a spell
    that separated one person into two.
[00:43] ---
    Was Ivis Necron behind that?
[00:46] ---
    When I was a fetus,
    I received a share of Sasha's soul.
[00:51] ---
    An existence that should not be.
[00:54] ---
    That's who I am.
SIGN    15th BIRTHDAY
[02:28] ---
    Didn't Ivis also cast Fusion Magic
    on the two of you at the same time?
[02:34] ---
    The spell for fusing two sources
    doesn't last for very long.
[02:38] ---
    Having been separated by magic,
    the same goes for you two.
[02:41] ---
    Eventually, you'd go back to being one.
[02:43] ---
    He must've taken advantage
    of the two spells' unique features
[02:46] ---
    in order to create
    a more powerful demon race.
[02:53] ---
    Division Fusion Resurrection Magic,
    Dino Jixes.
[02:57] ---
    I can't believe he dreamt up
    such a foolish spell.
[03:02] ---
    I wanted to live a normal life.
[03:04] ---
    My fate is set in stone.
[03:06] ---
    I'm going to disappear...
[03:08] ---
    and Sasha will remain.
[03:09] ---
    That was all right with me.
[03:12] ---
    I had a lifespan of 15 years.
[03:15] ---
    I wanted some memories.
[03:18] ---
    But no one in the demon race
    would speak to me...
[03:21] ---
    since I didn't exist to them.
[03:23] ---
    That's what I always believed.
[03:26] ---
    But you spoke to me, Anos.
[03:28] ---
    You became my friend.
[03:34] ---
    A miracle happened in my lifetime!
[03:38] ---
    Normally, I wouldn't even exist anywhere.
[03:44] ---
    I'm so sorry.
[03:46] ---
    What are you apologizing for?
[03:48] ---
    If I hadn't become friends with you—
[03:51] ---
    Fool...
[03:53] ---
    You're such a fool!
[03:58] ---
    Anos?
[04:03] ---
    There are two things I've never known.
[04:06] ---
    What?
[04:08] ---
    Regret and impossibility.
[04:10] ---
    I'm going to make your wish come true.
[04:16] ---
    I want to make up with Sasha.
[04:19] ---
    All right.
[04:21] ---
    Misha, will you promise me one thing?
[04:25] ---
    Live like you believe there'll be a tomorrow
    until your final moment.
[04:32] ---
    I will.
[04:34] ---
    All right.
[04:36] ---
    First, let's stop Sasha, shall we?
[04:45] ---
    Hey there, Sasha.
[04:47] ---
    Was that your handiwork?
[04:49] ---
    Well, since Misha tells me
    she wants to make up with you.
[04:54] ---
    What are you, a moron?
[04:56] ---
    Did you forget what I did to you?
[04:58] ---
    I want to know the truth.
[05:00] ---
    About what?
[05:02] ---
    Sasha, do you...
[05:05] ---
    hate me?
[05:08] ---
    Hey, how about dueling me again?
[05:11] ---
    What kind of duel?
[05:13] ---
    I'll create a magic circle.
[05:16] ---
    If you can control its magic...
[05:18] ---
    I'll answer this girl's question.
[05:21] ---
    If you fail, you'll have to follow my orders.
[05:26] ---
    You haven't learned a thing, have you?
[05:28] ---
    I'll make sure it's done
    before midnight tomorrow.
[05:31] ---
    That is, before this girl disappears.
[05:33] ---
    I accept your challenge.
[05:34] ---
    Out of consideration for your reckless courage,
    I'll keep my eyes closed until you're done.
[06:16] ---
    I'm done.
[06:18] ---
    This is Zexis and Delt.
[06:19] ---
    Magic that I invented myself.
[06:22] ---
    Zexis is a spell that syncs the sources.
[06:26] ---
    And Delt—
[06:27] ---
    The only one you need to control is Zexis.
[06:32] ---
    I see. So, you never intended to win
    from the get-go.
[06:36] ---
    Well, it's not as if I can control
    magic circles this huge.
[06:41] ---
    Fine.
[06:43] ---
    With all due respect
    to your wisdom and courage,
[06:46] ---
    I'll be picking up my win now.
[06:57] ---
    I've won this duel.
[06:59] ---
    Now, answer Misha's question.
[07:06] ---
    Misha, you're going to disappear soon.
[07:09] ---
    You never existed in the first place.
[07:12] ---
    I'm only going to go back
    to who I was originally.
[07:16] ---
    If only I could've looked at it that way,
    it would've been so much easier.
[07:20] ---
    Back when I was unable to control
    the Demonic Eyes of Destruction,
[07:24] ---
    you were the only one
    who stayed by my side and smiled at me.
[07:30] ---
    Thanks to you, I got to go outside.
[07:34] ---
    But...
[07:35] ---
    since you didn't exist...
[07:37] ---
    you were always all alone.
[07:48] ---
    You say it's your fate,
[07:52] ---
    but I've been doing research all this time,
    thinking there should be magic to change that.
[07:58] ---
    For 15 years,
[08:00] ---
    I've lived life to the fullest.
[08:02] ---
    And so,
[08:04] ---
    I'm giving the rest of that life to you.
[08:11] ---
    Delt will transform you into the original.
[08:14] ---
    There's only one condition
    for activating it.
[08:17] ---
    You have to reject me.
[08:21] ---
    Don't worry. You can do it!
[08:23] ---
    I've been preparing you
    to hate me for so long!
[08:28] ---
    I'll destroy such fate!
[08:32] ---
    Listen, little doll.
[08:34] ---
    All these years,
    I've always, always hated you so!
[08:42] ---
    All these years, I've always, always...
[08:48] ---
    loved you so.
[08:50] ---
    Farewell.
[08:52] ---
    Take care of yourself, Misha.
[08:55] ---
    Delt!
[09:00] ---
    Bye-bye.
[09:02] ---
    It didn't work? But why?
[09:04] ---
    I'm sorry.
[09:08] ---
    I don't understand why you'd lie.
[09:11] ---
    But...
[09:14] ---
    I love how you're so awkward, Sasha!
[09:34] ---
    You dummy!
[09:35] ---
    After all the cruel things I've done to you!
[09:38] ---
    I'm begging you! Please reject me!
[09:41] ---
    Or else I can't save you!
[09:44] ---
    Don't feel bad for me.
    I never existed in the first place.
[09:47] ---
    I won't have it!
[09:49] ---
    Please!
[09:50] ---
    Don't disappear on me!
[09:52] ---
    I'm going to become you, that's all.
[09:55] ---
    I'll always be by your side.
[10:05] ---
    I got to make up with her.
[10:07] ---
    Now, I have no regrets.
[10:09] ---
    Two miracles happened in my lifetime.
[10:13] ---
    What do you mean? The real miracle
    still hasn't happened yet.
[10:16] ---
    Anos, do you mean you can make me
    disappear instead of Misha?
[10:20] ---
    That's no good.
[10:21] ---
    Please, Anos! Let Misha...
[10:24] ---
    Come to think of it, didn't this question
    come up during the aptitude test?
[10:29] ---
    "Let's say you have a daughter with power,
    but little in the way of Demon King aptitude,
[10:33] ---
    and a son with little power,
    but immense Demon King aptitude.
[10:37] ---
    If both were on the brink of death,
    which one should be saved?"
[10:41] ---
    My answer to that is...
[10:43] ---
    "I'd save both."
[10:45] ---
    That's not possible!
[10:46] ---
    All I have to do is change the past.
[10:48] ---
    Originally, you were two different demons.
[10:52] ---
    - Different demons?
    - But how?
[10:55] ---
    Your sources are about to become one.
[10:58] ---
    But what if the same two sources
    were to appear right now?
[11:04] ---
    Never mind the combination for now.
[11:06] ---
    The four sources would fuse
    and become two.
[11:10] ---
    I'm going to send your sources
    back in time 15 years using Rivide.
[11:14] ---
    If they fuse there,
[11:16] ---
    then you'll have been born as twins
    with your own respective sources.
[11:21] ---
    You'll be going back in time yourselves.
[11:24] ---
    Wait! We can't possibly cast
    a great magic spell like that!
[11:29] ---
    I'll give you a share of my Magic Power via Gyze.
[11:31] ---
    Your job is to fix your gaze on the Origin
    with those Demonic Eyes.
[11:36] ---
    And then, there's one more key factor.
[11:39] ---
    What?
[11:41] ---
    The Origin that will enable Rivide
    is the Demon King founding ancestor.
[11:45] ---
    In other words, me.
[11:47] ---
    Believe in me, not some bogus pretender.
[11:54] ---
    If there's even a sliver of a chance...
[11:56] ---
    ...we'll believe in you.
[11:58] ---
    Don't forget those words.
[12:05] ---
    - Anos!
    - Anos!
[12:12] ---
    Let me tell you something
    before you die, Anos Voldigoad.
[12:16] ---
    Those sisters are to become the vessel
    for the founding ancestor through Dino Jixes.
[12:21] ---
    My master will then be awakened.
[12:26] ---
    Even though I'm already awake?
[12:32] ---
    I-Impossible!
[12:34] ---
    I figured you'd be showing up,
    Ivis Necron.
[12:37] ---
    Did you really think crushing my heart
    would be enough to kill me?
[12:45] ---
    Sorry, but I don't have time
    to play around with you now.
[12:49] ---
    All right.
[12:50] ---
    Let's do this.
[12:59] ---
    Rivide!
[13:20] ---
    What's going on?
[13:21] ---
    Here he comes.
[13:24] ---
    If you try to manipulate the past,
[13:26] ---
    he comes barging over
    from the Heavenly Realm that controls time.
[13:31] ---
    That's a god?
[13:33] ---
    It's the Guardian God of Time,
    Eugo La Raviaz.
[13:37] ---
    I'd appreciate it
    if you could look the other way.
[13:41] ---
    I just want to save one demon.
[13:43] ---
    Unforgivable.
[13:44] ---
    You shall be punished
    for disrupting the flow of time.
[13:54] ---
    He's been healed?
[13:55] ---
    No, his time got rewound.
[13:58] ---
    I grant thee the power of the God of Time.
[14:03] ---
    Annihilate Anos Voldigoad!
[14:11] ---
    I'm sure that even you never dreamed
    it would turn out this way!
[14:15] ---
    Jio Graze.
[14:19] ---
    If time stops, it has no effect.
[14:22] ---
    I am invincible now!
[14:26] ---
    Not only that, but your weakness
    is blatantly obvious!
[14:33] ---
    Do you have a reason for killing me even if it means
    killing the vessel you struggled to create?
[14:38] ---
    Do you really have time
    to chat right now?
[14:43] ---
    Under these circumstances,
    it's no longer possible to change the past!
[14:49] ---
    Enough! At this rate we'll all be...
    Save yourself at least!
[14:53] ---
    Run!
[14:54] ---
    It's all right, just trust me. Who am I?
[14:57] ---
    This isn't the time to be—
[15:03] ---
    I knew you'd protect
    those two until the end.
[15:07] ---
    Be swallowed up by eternal time...
[15:09] ---
    and vanish!
[15:15] ---
    My foolish founding ancestor...
[15:17] ---
    You can't change the past!
[15:19] ---
    From the moment
    I became immortal...
[15:21] ---
    No...
[15:22] ---
    Two thousand years ago,
    the moment you fled from battle,
[15:26] ---
    this day was always ordained to come—
[15:30] ---
    So, you didn't forget me after all.
[15:34] ---
    But why?
[15:35] ---
    I'm sure that I killed you!
[15:37] ---
    Did you really think that killing me
    would be enough to make me die?
[15:43] ---
    Don't be so stunned.
    I got resurrected, that's all.
[15:45] ---
    Are you saying that you used magic
    with just your source?
[15:50] ---
    But...
[15:52] ---
    Stop, needle. Stop, clock.
[15:55] ---
    Every last thing in this world, for all eternity...
[15:58] ---
    The clock stops!
    And time has now stopped!
[16:09] ---
    I-Impossible!
[16:10] ---
    Did you really think you could stop me
    in my tracks just by stopping time?
[16:15] ---
    What is this Magic Power
    that keeps even divine power at bay?
[16:21] ---
    No... No!
[16:22] ---
    There's no way I could ever lose!
[16:28] ---
    The flow of time cannot be changed!
[16:30] ---
    That is the law of the world!
    The fate determined by the gods!
[16:35] ---
    "I'll destroy such fate!"
[16:37] ---
    That's what Sasha said.
[16:39] ---
    Misha said, "Two miracles happened."
[16:42] ---
    No one would ever believe you!
[16:44] ---
    There will be no miracle!
[16:46] ---
    Those words of the soul
    under my command...
[16:48] ---
    I'm not one to remain silent
    after being mocked!
[16:51] ---
    You still think you're the Demon King?
    You fool of a founding ancestor!
[16:55] ---
    What's a Demon King? Power?
[16:58] ---
    A title? Authority?
[17:00] ---
    All of the above!
[17:03] ---
    No.
[17:06] ---
    None of the above.
[17:08] ---
    Me being me... That's what it means.
[17:11] ---
    Sasha, I'll gladly destroy your fate
    if that's what you want.
[17:16] ---
    A...
[17:17] ---
    Misha, if you say that there were miracles,
    then I'll gladly make them come true.
[17:23] ---
    ...nos...
[17:24] ---
    Don't wish.
[17:25] ---
    Don't pray.
[17:26] ---
    All you need to do is walk behind me.
[17:29] ---
    And I'll obliterate every injustice
    that stands in your way, starting now!
[17:37] ---
    - Anos!
    - Anos!
[17:43] ---
    Anos, Sasha and me...
[17:45] ---
    Help us, Anos! I don't want
    to be defeated by this fate!
[17:50] ---
    I...
[17:51] ---
    I...
[17:52] ---
    - ...finally understand...
    - ...finally understand...
[17:54] ---
    - ...that you've been awakened!
    - ...that you've been awakened!
[17:57] ---
    Then, swear it one more time!
[17:59] ---
    That you believe in me, Anos Voldigoad!
[18:03] ---
    - I believe!
    - I believe!
[18:15] ---
    If the past...
[18:17] ---
    ...can be reached by this hand...
[18:19] ---
    - Let's stay together always!
    - Let's stay together always!
[18:25] ---
    Good job.
[18:26] ---
    I don't believe this!
[18:28] ---
    My two thousand-year plan!
[18:31] ---
    Rejoice, Ivis.
[18:32] ---
    Now, I can finally take you on.
[18:37] ---
    What's this?
[18:39] ---
    Have you forgotten where we are?
[18:42] ---
    This is my castle, Delsgade.
[18:45] ---
    I'm going to show you what it means
    to take on the Demon King in his Demon Castle!
[18:53] ---
    Impossible!
[18:54] ---
    The founding ancestor,
    wielding a demonic sword?
[18:56] ---
    I've never heard of such a thing!
[18:58] ---
    Everyone who's ever seen it
    has been wiped out, source and all.
[19:01] ---
    The Magic Sword of Destruction, Venuzdnor.
[19:03] ---
    The demonic sword of the founding ancestor
    that annihilates everything.
[19:15] ---
    Not healing...
[19:17] ---
    Impossible!
[19:18] ---
    The divine order is—
[19:21] ---
    Carve this into your skull along with your fear
    to ensure that you'll never forget this.
[19:34] ---
    I am the Demon King.
[19:35] ---
    Anos Voldigoad.
[19:37] ---
    Curse you! Providence cannot contain you!
[19:41] ---
    You misfit!
[19:48] ---
    Open your eyes...
[19:49] ---
    my subordinate
    with whom I've shared my blood.
[19:55] ---
    The Magic Sword of Destruction, Venuzdnor,
[19:57] ---
    has annihilated the sources
    of the demon and the Guardian God.
[20:00] ---
    But it looks like there's still one more.
[20:03] ---
    Forgive me, my venerable Demon King,
    Anos Voldigoad.
[20:08] ---
    What happened?
[20:11] ---
    I don't know.
[20:12] ---
    The majority of my memory is still gone.
[20:15] ---
    Most likely, someone murdered me,
    and my source was fused and taken over.
[20:21] ---
    Is that the someone you mentioned
    when we spoke that day?
[20:25] ---
    Indeed.
[20:27] ---
    Take these.
    They're your true memories.
[20:30] ---
    At least the ones that I know of.
[20:32] ---
    Most likely, it was someone working
    for Avos Dilhevia who took over your body.
[20:37] ---
    I'm going to let them believe
    you died here.
[20:41] ---
    Investigate them.
[20:42] ---
    Start with the other
    Seven Elder Demon Emperors.
[20:44] ---
    As you wish.
[20:51] ---
    Is it over?
[20:53] ---
    Yes.
[20:55] ---
    All right, let's head back.
[20:56] ---
    If we get there before nine,
    we get a perfect score.
[20:59] ---
    With all that you're capable of,
    why do you care about scores?
[21:04] ---
    Well, I've changed the past several times,
[21:06] ---
    but I've never gotten
    a perfect score on a test.
[21:15] ---
    The sun will be coming up soon.
[21:18] ---
    Misha?
[21:21] ---
    I'm okay. Just a little tired.
[21:25] ---
    Misha...
[21:27] ---
    I'm sorry.
[21:28] ---
    It's fine. I'll gladly
    pick it up for you anytime.
[21:31] ---
    It's your good luck charm, right?
[21:35] ---
    The people who raised me are so kind.
[21:40] ---
    But...
[21:42] ---
    I was scared to read it.
[21:44] ---
    Because I thought
    yesterday was my last day.
[21:49] ---
    I wanted you to live, Misha.
[21:53] ---
    Me, too.
[21:55] ---
    I wanted you to live, Sasha.
[21:57] ---
    For telling you that I hated you...
[21:59] ---
    I'm sorry.
[22:03] ---
    Peace isn't such a bad thing, is it?
[22:06] ---
    No dying over ludicrous matters.
[22:08] ---
    I was bored of knowing nothing
    but war, and resurrected myself,
[22:12] ---
    but for some reason,
    this is a good era.
[22:16] ---
    This is the world
    I wished I'd created.
[22:20] ---
    Misha, give me your hand.
[22:25] ---
    I think the best fit would be...
[22:30] ---
    The ring I was looking at...
[22:33] ---
    There's no need for any more bravado.
[22:35] ---
    Right.
[22:37] ---
    Happy Birthday.
[22:40] ---
    Happy Birthday, Misha.
[22:46] ---
    Thanks!
[22:49] ---
    You, too, Sasha.
[22:51] ---
    Th-Thank you very much,
    Lord Anos.
[22:57] ---
    Wh-What's so funny?
[22:59] ---
    Where's all that momentum
    you had when you kissed me?
[23:04] ---
    Kiss?
[23:05] ---
    No! F-Friends!
    It was a kiss between friends!
[23:08] ---
    Nothing else!
[23:10] ---
    Are you going to stand there
    laughing forever, mongrel?
[23:12] ---
    You're calling your
    founding ancestor a mongrel?
[23:14] ---
    I don't care if you're the founding ancestor
    or whatever!
[23:16] ---
    In this day and age, you've got
    the body of a mongrel!
[23:20] ---
    Right, keep that up!
[23:21] ---
    You don't have to tell me!
[23:23] ---
    Misha, you stay the same, too, all right?
[23:26] ---
    You're my friend, Anos.
[23:28] ---
    You should both come over.
[23:30] ---
    I'm sure my mom has a feast prepared.
[23:33] ---
    - Okay!
    - Okay!
[23:35] ---
    THE TRANSFER STUDENT
[23:36] ---
    Next episode, "The Transfer Student."