E5 - The Transfer Student

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] ---
    So, that's the Great Spirit of Water Lignon
    in its true form, huh?
[00:40] ---
    My lord...
[00:42] ---
    You don't need to trouble yourself
    with such a bottom-feeder.
[00:45] ---
    Then, I'm leaving it up to you.
[00:47] ---
    If you can dispatch it with a single blow,
    I'll give you anything you want as a reward.
[00:51] ---
    I'm grateful, my lord.
[01:21] ---
    Your sword skills are as sharp as ever, Shin.
[01:24] ---
    What would you like as your reward?
[01:27] ---
    Permission to be resurrected.
[01:30] ---
    Oh?
[01:31] ---
    I've dedicated this
    sword of mine to my lord.
[01:34] ---
    Even if it's for the sake of
    bringing peace to the world...
[01:36] ---
    I cannot resign myself to the disgrace
    of living on in a world without my lord.
[01:42] ---
    But Source Magic isn't your strong suit, is it?
[01:46] ---
    Meaning that you won't be able to transfer
    your memories and skills to your new vessel.
[01:50] ---
    I don't think I'd mind starting from scratch
    with a sword in a new era.
[01:56] ---
    Fine by me. Do what you will.
[02:00] ---
    Hero Kanon is here, huh?
[02:04] ---
    No matter how many times you kill him,
    he just won't die, will he?
[02:07] ---
    In terms of Source Magic,
    even I'm no match for him.
[02:10] ---
    He's the only one in this world who possesses
    seven sources. He'll come back to life every time.
[02:16] ---
    Since Kanon's showed up, that means
    the Great Spirit Reno must be here. Find her.
[02:22] ---
    As you wish.
[02:24] ---
    Come on...
[02:26] ---
    Hero Kanon.
[02:28] ---
    Show me how good a swordsman you are!
SIGN    THE TRANSFER STUDENT
[02:50] ---
    Can't wait, huh?
[02:51] ---
    Can't wait for what?
[02:53] ---
    The Dungeon exam results.
[02:55] ---
    After all, we did bring back the scepter!
    That makes us a lock for a perfect score!
[02:59] ---
    Good morning!
[03:02] ---
    First, I have an announcement to make.
[03:05] ---
    A transfer student
    will be joining us tomorrow.
[03:08] ---
    He's a member
    of the Generation of Chaos,
[03:10] ---
    and a prodigy known as
    the "Master of Magic Sword."
[03:13] ---
    Needless to say, he's Royalty.
[03:16] ---
    Those of you in white uniforms,
[03:17] ---
    please don't forget your own standing
    when you interact with him.
[03:20] ---
    What a weird time to be transferring in.
[03:23] ---
    Also, about the scepter Team Anos brought back
    during the Dungeon exam the other day...
[03:28] ---
    Unfortunately, it seems to have been stolen
    by an unknown party before we could appraise it.
[03:33] ---
    As a temporary measure until the culprit is found,
    Team Anos will be awarded a score of 70.
[03:39] ---
    That's unacceptable!
[03:41] ---
    Isn't it the academy's fault
    that it got stolen?
[03:43] ---
    If it's a temporary score,
    shouldn't it be 100?
[03:46] ---
    I understand where you're coming from,
    but as there are numerous possibilities...
[03:52] ---
    You never know, maybe they stole it themselves
    so no one would find out it's fake!
[03:56] ---
    I mean, he is a misfit, right?
[03:59] ---
    I don't think it's fair, either!
[04:01] ---
    If we were talking about Royalty,
    would you have taken the same measures?
[04:05] ---
    Aren't you discriminating against them
    because they're hybrids?
[04:07] ---
    Misa Iriologue...
[04:09] ---
    Unitarian campaigns
    are prohibited on campus.
[04:13] ---
    If you don't take your seat immediately,
    you will be punished.
[04:17] ---
    What's with all the discord?
[04:20] ---
    All we have to do
    is smoke out the culprit, right?
[04:24] ---
    Wh-What's your problem?
[04:25] ---
    It's in plain sight, you know.
[04:38] ---
    If you're going to make him pilfer something
    on purpose, do a better job of it.
[04:45] ---
    Silence!
[04:46] ---
    You'll be undergoing Great Magic Sword training
    by Sir Gaios and Sir Ydol...
[04:49] ---
    of the Seven Elder Demon Emperors tomorrow!
[04:51] ---
    Class is now in session!
[04:54] ---
    Sir Anos!
[04:57] ---
    Um, thank you
    for standing up for me just now!
[04:59] ---
    Misa, was it?
    Don't give it a second thought.
[05:03] ---
    Thank you very much!
[05:04] ---
    Come to think of it, didn't Emilia
    mention something about Unitarians?
[05:08] ---
    You have an interest
    in the activities of the Unitarians?
[05:11] ---
    H-Hey, personal space!
[05:12] ---
    P-Please excuse me!
[05:16] ---
    As you already know, Sir Anos,
    Dilhade is ruled by pureblood Royalty
[05:21] ---
    while hybrids are left out in the cold.
[05:23] ---
    That's why we Unitarians are campaigning
    to unify the demon race as it ought to be
[05:28] ---
    regardless of whether
    you're Royalty or hybrid.
[05:31] ---
    Sir Anos, would you like
    to come see us after this?
[05:35] ---
    We Unitarians believe
    that you're the Demon King of Tyranny.
[05:40] ---
    Oh?
[05:41] ---
    We have a long way to go to reach our ideals,
    but we have many comrades-in-arms.
[05:45] ---
    Sir Melheis Boran of the Seven Elder
    Demon Emperors is one of us.
[05:48] ---
    Having a backer like that is what enables you
    to put out a decent campaign, huh?
[05:53] ---
    Yes!
[05:54] ---
    Um, you two both believe that Sir Anos
    is the Demon King of Tyranny, don't you?
[06:01] ---
    It's not a matter of believing.
    It's just a fact.
[06:05] ---
    In that case, I'd like you both to join us!
[06:10] ---
    What is this place?
[06:11] ---
    The Union Tower.
[06:13] ---
    It's where students gather after class
    to take part in all kinds of activities.
[06:17] ---
    Is it okay for you Unitarians
    to be assembling on campus?
[06:21] ---
    Please rest assured!
[06:24] ---
    This is the headquarters for our Anos Fan Union!
[06:27] ---
    Wha...
[06:29] ---
    "Anos Fan Union"?
[06:37] ---
    It's Sir Anos!
[06:40] ---
    What am I going to do? Am I breathing
    the same air as Sir Anos right now?
[06:45] ---
    Could this actually be an i-i-i-i-indirect kiss?
[06:52] ---
    I'm so sorry for all the commotion.
[07:11] ---
    I guess you could call these items evidence
    for when the Fan Union falls under suspicion.
[07:16] ---
    The fact that you can't carry on openly
    is evidence of your lack of power.
[07:21] ---
    I agree. You're absolutely right, Sir Anos.
[07:26] ---
    Um, I'd like to show you something!
[07:33] ---
    What's this?
[07:38] ---
    It was a gift from my father.
[07:41] ---
    You may have already
    caught on to this, Sir Anos,
[07:44] ---
    but I'm not a pure demon.
[07:47] ---
    My father is a demon,
    but my mother is a spirit.
[07:50] ---
    A half-spirit half-demon?
[07:52] ---
    My mother passed away
    soon after I was born...
[07:55] ---
    and I've never even met my father.
[07:57] ---
    Why is that?
[07:59] ---
    I think my father's Royalty.
[08:02] ---
    A royal's duty is to leave behind
    pureblood descendants.
[08:06] ---
    If any other strain is introduced,
    even close relatives are excluded from Royalty.
[08:12] ---
    So, he can't let it be known
    that he has a hybrid daughter.
[08:17] ---
    But this magic sword is the one thing
    he sent me, on my tenth birthday.
[08:22] ---
    I'm sure that my father has
    the other half in his possession.
[08:26] ---
    I believe that the day will surely come
    when Royalty and hybrids can all join hands.
[08:31] ---
    All of us here come from similar backgrounds.
[08:34] ---
    All we want is to be able to share a laugh
    with our families every day!
[08:39] ---
    So, please!
[08:40] ---
    Please allow us to join your team, Sir Anos!
[08:44] ---
    Allow us to fight by your side!
[08:48] ---
    Then, let's see you prove
    the depth of your resolve.
[08:53] ---
    Did you say "resolve"?
[08:56] ---
    Very well! Sir Anos, we promise
    to live up to your expectations!
[09:08] ---
    No good! The second I touch this sword,
    it robs me of my Magic Power!
[09:13] ---
    I can't pull it out.
[09:16] ---
    Come to think of it, wasn't the Master
    of Magic Sword supposed to show up today?
[09:20] ---
    Running late?
[09:21] ---
    I'm sure you're all aware...
[09:23] ---
    but the Magic Sword Tournament to determine
    Dilhade's top swordsman is coming up!
[09:27] ---
    If you wish to compete,
    let's see you pull out those swords!
[09:30] ---
    If you manage to do so, I, Gaios Anzem, or...
[09:33] ---
    ...Ydol Anzeo will train you in person!
[09:37] ---
    What's this, Sasha?
[09:39] ---
    Can't pull it out?
[09:41] ---
    This magic sword
    must really not like you.
[09:43] ---
    And who are you to talk?
[09:45] ---
    You're not going to tell me
    you can't pull yours out, either, are you?
[09:47] ---
    What a lame joke.
[09:49] ---
    There's only one sword in this world
    that I can't pull out.
[09:52] ---
    How unusual.
[09:54] ---
    I thought you were going to say,
    "There isn't a single sword."
[09:56] ---
    During the Mythical Age, there was
    a Holy Sword wielded by a Hero.
[10:00] ---
    A demonic instrument forged by a renowned
    human swordsmith to annihilate me...
[10:05] ---
    inhabited by a sword spirit
    and blessed by all of the gods.
[10:12] ---
    Even I couldn't pull that one out.
[10:15] ---
    Excellent, Anos Voldigoad!
[10:17] ---
    All right, I'll be the one to take you on.
[10:19] ---
    Anyone else with a sword in hand?
[10:21] ---
    Or are all the rest of you wusses?
[10:26] ---
    Who's that?
    I've never seen that guy before!
[10:30] ---
    Maybe I shouldn't have pulled this out.
[10:32] ---
    You're the transfer student?
[10:34] ---
    Then, show us how skilled you are
    instead of introducing yourself!
[10:38] ---
    Oh, man. Now I really wish
    I'd left it in there.
[10:41] ---
    Are you afraid?
[10:42] ---
    I'll beat that cowardice out of you!
[10:49] ---
    I mean...
[10:50] ---
    I have no business winning, do I?
[10:53] ---
    I wouldn't say that.
[10:55] ---
    It's not all that uncommon for one
    of the Seven Elder Demon Emperors to lose.
[10:59] ---
    Those are fine sword skills.
[11:01] ---
    But you were really holding back, weren't you?
[11:04] ---
    Not as much as you probably.
[11:07] ---
    Are you out of your mind?
[11:09] ---
    Refusing to become a team leader,
    with your abilities?
[11:12] ---
    I'm not into that kind of thing.
[11:16] ---
    I'm Ray Gransdori.
[11:19] ---
    I'm Anos Voldigoad.
[11:21] ---
    Do you think I can join your team?
[11:23] ---
    It suits me better to have
    a competent leader ordering me around.
[11:28] ---
    B-But...
[11:30] ---
    let's not forget Anos' symbol!
[11:32] ---
    Symbol?
[11:35] ---
    Huh... If a demon of your stature
    can end up as a misfit,
[11:38] ---
    then what are those
    aptitude tests for anyway?
[11:40] ---
    R-R-R-Ray!
[11:42] ---
    What you just said
    amounted to criticism of the Royalty!
[11:45] ---
    Oh, sorry!
[11:46] ---
    Then, would you mind
    pretending you never heard me say it?
[11:50] ---
    Quite an interesting fellow.
[11:52] ---
    I'm glad you've taken a liking to me.
[11:55] ---
    I look forward to working with you.
[11:58] ---
    Pass!
[12:02] ---
    If you want to have an easy time of it,
    then just join any other team.
[12:05] ---
    If you insist on becoming my subordinate,
[12:08] ---
    then show that you have
    the proper amount of resolve.
[12:10] ---
    Should I kneel down and kiss your shoes?
[12:12] ---
    You're really gung ho
    if you're so ready to take a kick to the face.
[12:16] ---
    You sure are pushy, aren't you, Mr. Anos?
[12:19] ---
    When's the next team competition exam?
[12:22] ---
    - Tomorrow.
    - Is that right?
[12:24] ---
    Misa, you guys go ahead
    and join Ray's team.
[12:28] ---
    If you say so, Sir Anos.
[12:31] ---
    Work together to challenge me.
[12:33] ---
    If you can acquit yourself accordingly,
    I'll allow you to become my subordinate.
[12:37] ---
    Oh, why not? To be honest,
    I did want to go up against you, too.
[12:43] ---
    What a coincidence.
[12:44] ---
    Me, too.
[12:51] ---
    The team competition exam...
[12:52] ---
    between Team Anos...
[12:53] ---
    and Team Ray...
[12:55] ---
    will now begin!
[12:57] ---
    All right, let's stick to our plan.
[13:00] ---
    I may be a flaky leader,
    but I'd like you all to help me out.
[13:05] ---
    Is something wrong?
[13:06] ---
    No. You're not like most people, Ray.
[13:09] ---
    Addressing us like that
    when we're White Uniforms...
[13:12] ---
    Oh well, I'm not a fan of all that.
[13:16] ---
    Royalty or whatever, it's just so complicated,
    I can't wrap my ahead around it.
[13:20] ---
    And besides, I do wonder from time to time.
[13:23] ---
    About what?
[13:24] ---
    Like, did the founding ancestor
    really say that Royalty was so great?
[13:29] ---
    It's always made me feel uncomfortable.
[13:31] ---
    Uncomfortable?
[13:34] ---
    I can't help feeling that this Demon King of Tyranny
    everyone talks about is someone else entirely.
[13:40] ---
    What's the plan?
[13:41] ---
    I'll take on Ray.
[13:43] ---
    Then, I'll take care of the rest of them.
[13:46] ---
    Should I build a castle?
[13:47] ---
    Yes.
[13:51] ---
    Ice castle.
[14:09] ---
    Since when have you been able to build
    a complete castle this fast, Misha?
[14:12] ---
    Is it the power of the Lily-pad ice ring?
[14:15] ---
    That's probably part of it.
[14:17] ---
    What else could there be?
[14:20] ---
    Ask your own source.
[14:25] ---
    Well, I'll be off, then.
[14:27] ---
    But if you call yourselves my subordinates,
[14:29] ---
    don't come running back here
    even if we're outnumbered.
[14:32] ---
    Yeah, we know!
[14:33] ---
    And the same goes for you!
    If you lose, I'll never forgive you!
[14:38] ---
    Be careful.
[14:40] ---
    Sure.
[14:50] ---
    Hey!
[14:51] ---
    Sorry to keep you waiting.
[14:59] ---
    What's the matter?
[15:00] ---
    That's a blunt sword, isn't it?
[15:02] ---
    I lent Misa my magic sword.
[15:05] ---
    If we're linked by Gyze,
    I can make her its owner, you know.
[15:09] ---
    Not normally, you can't.
[15:11] ---
    Guess not.
[15:12] ---
    Also...
[15:22] ---
    Wh-What the heck is that?
[15:26] ---
    Gwyneth.
[15:28] ---
    Magic for manipulating objects.
[15:31] ---
    Oh, so you're also lending them
    your Magic Power?
[15:35] ---
    I'm not very good with spells.
[15:37] ---
    Since I rarely have any use for them,
    I've got all this extra Magic Power.
[15:41] ---
    But that still doesn't put us on equal footing.
[15:44] ---
    I'll take you on with this.
[15:47] ---
    Go easy on me, please!
[15:53] ---
    But it looks so sluggish!
[15:55] ---
    Sasha! Need some help?
[15:57] ---
    Don't underestimate me!
    I serve the Demon King!
[16:00] ---
    Then, work with Misha and use Jio Graze.
[16:04] ---
    We can't possibly do that!
[16:05] ---
    We can't produce enough Magic Power
    just between the two of us!
[16:07] ---
    Trust me.
[16:09] ---
    Are you ever going to stop chatting?
[16:11] ---
    If you want to shut me up,
    then drill that sword into me!
[16:15] ---
    Hey, Anos?
[16:17] ---
    Sasha...
[16:20] ---
    Right.
[16:22] ---
    We're just going to have to do it.
[16:26] ---
    Discharge a three-dimensional magic circle.
[16:28] ---
    Activate Siege spell.
[16:30] ---
    Link Magical Lines.
[16:32] ---
    Commence delivery of Magic Power.
[16:34] ---
    Annihilation Mortar...
[16:36] ---
    Hellfire Mortar...
[16:39] ---
    Release all Magic Power Gates.
[16:41] ---
    Excitation of magic circle, complete.
[16:44] ---
    Hellfire Destruction Barrage...
[16:46] ---
    Requesting transfer of activation spell.
[16:49] ---
    I accept!
[16:51] ---
    Let's go!
[16:53] ---
    Fire!
[16:56] ---
    Jio Graze!
[17:02] ---
    Not bad!
[17:06] ---
    Was our magic this potent?
[17:10] ---
    Dino Jixes.
[17:12] ---
    What do you mean by that?
[17:13] ---
    Just now, Anos told us to ask our sources.
[17:17] ---
    We went back in time
    and fused with our past selves' sources.
[17:23] ---
    So, that's what amplified our Magic Power.
[17:26] ---
    Really, Anos!
    Talk about beating around the bush!
[17:29] ---
    I've got you now, Sasha!
[17:36] ---
    What's wrong?
[17:37] ---
    Is that all you've got?
[17:39] ---
    Impressive.
[17:41] ---
    No one's ever gotten me
    with a tree branch!
[17:52] ---
    So, you neutralized the shock this time?
[17:55] ---
    Commendable of you to show growth
    even in the midst of battle.
[17:59] ---
    All right, now I'm going to dial it up a little!
[18:02] ---
    Maybe you should come at me for real.
[18:04] ---
    It feels like I'm this close to remembering.
[18:07] ---
    How to wield a sword, that is!
[18:15] ---
    You actually put up a good fight.
[18:25] ---
    Now I'm going to sever you, robe and all!
[18:37] ---
    Misha!
[18:38] ---
    I'll help.
[18:42] ---
    We won't go down in defeat!
[18:44] ---
    We're going to get ourselves
    acknowledged by Sir Anos!
[18:50] ---
    What's the matter?
[18:51] ---
    I never thought I'd see this day.
[18:56] ---
    We'll show her
    the secret technique of the Necrons!
[18:59] ---
    Yeah.
[19:04] ---
    It's all over now!
[19:10] ---
    Fire Magic Gresde!
[19:12] ---
    Ice Magic Shade!
[19:14] ---
    Fusion Magic Jie Glade!
[19:34] ---
    For our first time ever,
    we were pretty much in sync, huh?
[19:37] ---
    Yeah.
[19:39] ---
    What the...
[19:43] ---
    What's this? An earthquake?
[19:45] ---
    A natural disaster?
[19:47] ---
    Come on, Anos!
    What the heck are you doing?
[19:50] ---
    The whole mountain got blown away!
[19:52] ---
    The river dried up, too.
[19:54] ---
    It shouldn't matter too much.
[19:56] ---
    This forest is so flooded with Magic Power,
    everything will go back to normal overnight.
[20:00] ---
    That doesn't make it all right!
[20:02] ---
    Sorry. Can you hold on just a little longer?
[20:09] ---
    Will I be able to slash
    that branch this time?
[20:12] ---
    To make adjustments this fast...
    You're something else!
[20:17] ---
    I'll give you a reward!
[20:22] ---
    You look like you're enjoying yourself, Mr. Anos!
[20:24] ---
    It's been a long time since anyone's
    pummeled me with this much power!
[20:28] ---
    And you seem to be having
    a good time yourself.
[20:32] ---
    Because it's the first time...
[20:33] ---
    I ever got to cross swords
    with someone for this long!
[20:37] ---
    I know exactly how you feel.
[20:41] ---
    And I feel like I somehow get
    how you feel, too, Mr. Anos.
[20:45] ---
    But I think we're done here!
[20:49] ---
    This one's mine!
[21:02] ---
    Who knew you'd really slash
    my weapon in two?
[21:09] ---
    But...
[21:11] ---
    I lost.
[21:13] ---
    Mind if I say something strange?
[21:15] ---
    I'll allow it.
[21:17] ---
    The whole time we were crossing swords,
    I had this feeling...
[21:20] ---
    that this wasn't the first time I'd met you.
[21:23] ---
    Then, we might've met
    two thousand years ago.
[21:26] ---
    I know a man who looked a lot like you.
[21:30] ---
    Ray, would you believe me if I told you
    I was the Demon King of Tyranny?
[21:34] ---
    I'm not really sure,
    but I guess it wouldn't surprise me.
[21:38] ---
    Now that I think of it, since I lost,
    does that mean I can't join your team, Mr. Anos?
[21:43] ---
    It's Anos.
[21:45] ---
    No need for honorifics.
[21:48] ---
    All right, Anos.
[21:51] ---
    I'll beat you next time.
[21:53] ---
    Next time, you're not even
    going to snap my sword.
[23:35] ---
    MAGIC SWORD TOURNAMENT
[23:36] ---
    Next episode, "Magic Sword Tournament."