E3 - Sasha's True Intentions
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Do you like Anos?
[00:06] ---
I do.
[00:08] ---
Oh, really?
What do you see in him?
[00:11] ---
He's kind.
[00:12] ---
What are you talking about? I could've sworn
he was a devil during the exams.
[00:15] ---
Sasha, do you like Anos?
[00:19] ---
Huh? Of course I don't!
Never in a million years!
[00:24] ---
But Anos can look straight into my eyes.
[00:28] ---
Really, he must be crazy.
My eyes, beautiful?
[00:33] ---
They're cursed Demonic Eyes that try to destroy
anything in my sight on their own.
[00:37] ---
And also, I've never met anyone
with the same eyes as me before.
[00:43] ---
You were just like Anos, too, remember?
[00:47] ---
Just like him?
[00:48] ---
You always looked straight into my eyes.
[01:15] ---
When no one else would ever come into my view,
[01:19] ---
you alone stayed by my side.
[01:22] ---
You took my hand and smiled at me.
[01:26] ---
Yeah.
[01:27] ---
Thanks to you,
I stopped hurting others accidentally.
[01:31] ---
You really hung in there, Sasha.
[01:36] ---
Misha, I'm only going to say this once.
[01:40] ---
I'm sorry.
[01:41] ---
Will you forgive me?
[01:46] ---
I'm not mad.
[01:51] ---
Really?
SIGN SASHA'S TRUE INTENTIONS
[03:32] ---
Can I ask you something?
[03:34] ---
What is it?
[03:35] ---
What should I give as a birthday gift?
[03:38] ---
Whose birthday?
[03:39] ---
Sasha's. Tomorrow.
[03:41] ---
Wouldn't she be thrilled
with anything you decided on?
[03:45] ---
Clothes would be good.
[03:48] ---
Morning.
[03:51] ---
That's not your seat, is it?
[03:53] ---
Well, it's not taken anyway,
[03:54] ---
and don't you think it'd be easier
for us to sit together as a team?
[03:57] ---
Oh, before I forget, my former teammates
want to join your team, too.
[04:02] ---
Oh, that. I've already turned them down.
[04:04] ---
Huh? Why would you do that?
[04:05] ---
Just the three of us
should make for a sufficient force.
[04:09] ---
But depending on the test,
we'd need more than five people,
[04:11] ---
and you can't even take part
in the class competition without seven or more!
[04:17] ---
There are rules about that?
[04:20] ---
This is going to be a long semester.
[04:28] ---
Class, as you know,
[04:30] ---
the Demon King of Tyranny
is widely expected to awaken this year.
[04:33] ---
Today, one of the Seven Elder Demon Emperors
will be giving you a special lecture on Great Magic.
[04:39] ---
"Seven Elder Demon Emperors"?
[04:41] ---
What, you've never even heard of them?
[04:44] ---
No wonder you're a misfit.
[04:47] ---
Two thousand years ago,
[04:48] ---
the founding ancestor used his own blood
to create seven subordinates.
[04:52] ---
The first Demon clan to be descended
from the founding ancestor.
[04:55] ---
I remember that part.
[04:57] ---
And we call those seven subordinates
the "Seven Elder Demon Emperors."
[05:02] ---
The Demon King Academy was created
[05:03] ---
by the Seven Elder Demon Emperors
to develop future Demon Lords.
[05:08] ---
In other words, they're the deans.
[05:11] ---
That's odd. Even for an academy
run by demons born in the Mythical Age,
[05:16] ---
their stewardship is too sloppy.
[05:19] ---
If nothing else,
they should know about me.
[05:22] ---
Anos Voldigoad...
[05:24] ---
Please remember to mind your manners.
[05:27] ---
Right.
[05:29] ---
I guess I can watch myself.
[05:33] ---
This is Lord Ivis Necron
of the Seven Elder Demon Emperors.
[05:47] ---
Hey, Ivis!
[05:49] ---
Long time no see.
[05:55] ---
M-My apologies, Lord Ivis!
[05:57] ---
Anos Voldigoad will be expelled
immediately, sir!
[06:01] ---
No need.
[06:03] ---
You just said,
"Long time no see," did you not?
[06:05] ---
It's been two thousand years.
You don't remember me?
[06:09] ---
Unfortunately, I've lost my memories
from two thousand years ago.
[06:14] ---
All I remember is my master...
[06:17] ---
the Demon King of Tyranny.
[06:19] ---
If that's the case,
then you should remember me.
[06:22] ---
Are you related
to the founding ancestor, then?
[06:27] ---
I see.
[06:28] ---
If you've forgotten...
[06:30] ---
I'll make you remember!
[06:34] ---
H-Hey!
[06:35] ---
What are you doing, Anos Voldigoad?
[06:42] ---
I see.
[06:46] ---
Who on earth are you?
[06:49] ---
Let's pick this up again later.
[06:51] ---
Start the lecture, will you?
[06:56] ---
He's getting off scot-free?
[06:58] ---
Look, you...
[07:00] ---
Today's lecture will be on the Necron Family's
secret technique, "Fusion Magic."
[07:07] ---
Fusion Magic's advantage lies
in the fusion of multiple spells.
[07:12] ---
By fusing different types of Magic Power
with varying wavelengths,
[07:16] ---
one can increase the original level
of Magic Power more than tenfold.
[07:20] ---
This is beginner-level Fusion Magic, "Jie Gum."
[07:24] ---
Hey...
[07:25] ---
When you fuse Ice Magic Shade
[07:26] ---
Shouldn't you be taking notes
or saving this to a memory crystal?
[07:29] ---
with the fire magic, Gresde,
through Jie Gum, there is no offset.
[07:30] ---
I do have it committed to memory.
[07:32] ---
How about you?
I don't see you taking any notes.
[07:35] ---
Well, it's a Necron Family secret technique.
[07:37] ---
I'm a direct descendant,
and I mastered it long ago.
[07:41] ---
If you're a direct descendant,
does that mean you're close to Ivis?
[07:44] ---
Are you kidding?
[07:45] ---
The Seven Elder Demon Emperors are like gods.
[07:48] ---
I've only ever spoken to him once.
[07:52] ---
Is that right?
[07:54] ---
Earlier, I did indeed go back in time
two thousand years. What was that?
[08:01] ---
Origin Magic, Rivide.
[08:03] ---
I rewound time locally
[08:05] ---
and extracted the memories
you'd lost from two thousand years ago.
[08:09] ---
But...
[08:10] ---
The Demon King of Tyranny...
My master... Avos Dilhevia.
[08:17] ---
It seems like the past itself
has been tampered with.
[08:20] ---
Are you telling me that you yourself
are my master, the Demon King of Tyranny?
[08:25] ---
Yes. The Demon King of Tyranny's
name is Anos Voldigoad.
[08:30] ---
But it was rewritten as Avos Dilhevia
two thousand years ago by someone.
[08:36] ---
And who is this someone?
[08:38] ---
That I still don't know, but it must be
the one who erased your memories.
[08:44] ---
If it's true that my memories were erased,
then that seems logical.
[08:50] ---
Still, Anos, are you sure
it wasn't you yourself who erased them?
[08:57] ---
I can't make light of your words
as you possess powers that defy time,
[09:03] ---
but neither can I dismiss the possibility
that you're hostile to the Demon King of Tyranny.
[09:08] ---
Sound reasoning. If I were in your shoes,
I could understand that line of thinking.
[09:13] ---
For now, I will remain neutral.
[09:16] ---
Something about you brings back memories.
[09:20] ---
It would be helpful if you could do that.
[09:26] ---
Is he being serious
or is he playing dumb?
[09:29] ---
Avos Dilhevia...
[09:31] ---
Perhaps he does exist after all.
[09:34] ---
Someone who's passing himself off as me.
[09:38] ---
Anos...
[09:41] ---
Someone on your team dropped this.
[09:44] ---
Please give it to her.
[09:46] ---
Which one?
[09:47] ---
The one who's not Sasha.
[09:49] ---
Now that's an odd way of putting it.
[09:54] ---
Never mind. I'll give it to her.
[10:02] ---
Misha...
[10:04] ---
You dropped this.
[10:07] ---
Thanks.
[10:10] ---
That's the letter you dropped
on the day of the entrance exams, right?
[10:14] ---
It's from the person who raised me.
[10:17] ---
Aren't you going to read it?
[10:19] ---
It's my good luck charm.
[10:22] ---
Sorry, but there's nothing I can do.
[10:25] ---
But Lady Sasha, that misfit
won't even give us the time of day!
[10:29] ---
And are you sure you're okay with being stuck
on that misfit's team, Lady Sasha?
[10:34] ---
And besides...
[10:43] ---
We're done here.
[10:51] ---
Come on! Let's get going.
[10:59] ---
For the Dungeon exam,
you'll take on the Demon Palace Delsgade.
[11:03] ---
Each team will compete for points by collecting
magical tools, weapons, armor and the like.
[11:10] ---
Ownership of the acquired items
goes to each team leader.
[11:13] ---
Now then, please begin!
[11:19] ---
Hey, Anos! We're going to be left behind!
[11:22] ---
If we can get our hands on the scepter
on the altar on the lowest level,
[11:26] ---
they'll give us a perfect score, right?
[11:29] ---
No need to panic.
[11:30] ---
That's true, but we can't possibly do that.
[11:33] ---
None of the teachers
have even been to the lowest level.
[11:36] ---
And the thing about there being a scepter
down there is just folklore.
[11:39] ---
This scepter is supposed to be a staff
that enhances Gyze, am I right?
[11:43] ---
Yes. It's said to be the Demon King's staff,
created by the founding ancestor.
[11:47] ---
Then, it's down there.
[11:49] ---
There you go again, making things up.
[11:52] ---
How do you know that?
[11:55] ---
This is my castle.
[12:05] ---
They said that there'd be
monsters at large in this exam,
[12:09] ---
but they've been dealt with
by the students who went in first.
[12:12] ---
Are you sure we should be moving along
at this leisurely pace?
[12:17] ---
About her birthday...
[12:19] ---
There are some choice items
in the treasure room on the lowest level.
[12:22] ---
If any remain, they're yours.
[12:24] ---
Really?
[12:25] ---
Yes.
[12:27] ---
I'll be glad to pick something out for you, as well.
[12:29] ---
When's your birthday?
[12:31] ---
Tomorrow.
[12:33] ---
You're twins?
[12:36] ---
How old will you be?
[12:38] ---
Fifteen.
[12:40] ---
I don't want anything.
[12:42] ---
No need to be shy.
[12:45] ---
Tomorrow is—
[12:46] ---
Hey!
[12:47] ---
Come on, you two!
[12:50] ---
Oh, come on! This is a dead end!
[12:53] ---
Right.
[12:54] ---
It's a secret passageway.
[13:00] ---
I'm looking with my Demonic Eyes,
and I don't see anything.
[13:03] ---
It's because I have
countermeasures in place.
[13:12] ---
There, secret passageway.
[13:14] ---
Hurry up.
[13:17] ---
That's a secret passageway?
[13:20] ---
Sturdy.
[13:23] ---
Who knew a place like this existed?
[13:25] ---
The lowest level is back there.
[13:32] ---
Is this...
[13:34] ---
sunlight?
[13:35] ---
It's designed to take in
both sunlight and moonlight from outside.
[13:39] ---
This room is a catalyst for magic, isn't it?
[13:44] ---
So you can activate natural magic circles?
[13:47] ---
Good for you for catching that.
[13:49] ---
But it seems a little different
than it was two thousand years ago.
[13:55] ---
Is something wrong?
[13:57] ---
No, let's go.
[14:01] ---
This is the door to the altar.
[14:03] ---
It's got anti-magic protection.
[14:05] ---
Even a Jio Graze level spell
wouldn't destroy it.
[14:08] ---
So, how are we supposed to get inside?
[14:10] ---
Use your heads.
[14:12] ---
Your thought is to destroy it.
That's why you're hitting a wall.
[14:15] ---
If magic won't work on it...
[14:28] ---
...then just use something
other than magic to open it.
[14:30] ---
Right, like brute strength.
[14:36] ---
Is that...
[14:38] ---
the scepter?
[14:39] ---
Our perfect score is in the bag now.
[14:42] ---
Is it okay if I touch it?
[14:45] ---
Yes.
[14:48] ---
Misha...
[15:00] ---
Go ahead and pick out something
that will suit Sasha.
[15:06] ---
I like that.
[15:08] ---
The Phoenix Robe, huh?
[15:11] ---
That's an item which grants its wearer
the benefit of immortal flames.
[15:16] ---
Give it to her, then.
[15:25] ---
A ring?
[15:26] ---
That's the "Lily-pad ice ring."
[15:29] ---
The chill it gives off
is said to fill the Seven Seas with ice.
[15:33] ---
Looks like this ring is calling out to you.
[15:38] ---
Do you want it?
[15:43] ---
That's okay.
[15:47] ---
Hey! Where were you two anyway?
[15:50] ---
Sorry about that.
[15:51] ---
Did you miss us?
[15:53] ---
I was worried, okay?
[15:56] ---
Aren't you going to...
[16:02] ---
Sasha, this is for you.
[16:05] ---
Because it's your birthday.
[16:07] ---
B-But I-I didn't get you anything.
[16:11] ---
I don't want anything.
[16:15] ---
Thanks, Misha!
[16:17] ---
I'm so thrilled!
[16:19] ---
I'm going to treasure it
as long as I live, okay?
[16:23] ---
Can I try it on?
[16:27] ---
A lady is about to get changed, you know!
[16:29] ---
Seriously, you're such a handful.
[16:34] ---
I made her happy, thanks to you.
[16:37] ---
You were the one who picked it out.
[16:40] ---
Thanks.
[16:47] ---
Why are you smiling?
[16:49] ---
Because I'm happy.
[16:52] ---
This is the happiest day of my life.
[16:56] ---
Is it?
[16:58] ---
Well, I'm really glad to hear that.
[17:06] ---
What?
[17:07] ---
You came out of there already?
[17:20] ---
What have you done, Sasha?
[17:23] ---
Men are such simpletons.
[17:25] ---
Just a little kiss,
and just like that, they're duped.
[17:30] ---
What else could this be but a performance to ensure
that I take first place in the Dungeon exam?
[17:35] ---
Did you really think that I ever wanted
to be friends with this junk doll?
[17:41] ---
Birthday present? Really...
[17:44] ---
That makes me gag!
[17:46] ---
What's this?
[17:47] ---
You're still alive? Pesky, aren't you?
[17:50] ---
You're quite an actress,
aren't you, Sasha?
[17:53] ---
But your method of betrayal
is just too tame.
[17:56] ---
If you were really going to do it, you'd kill Misha,
dice her up, seal each piece in a boulder,
[18:02] ---
scatter them all over the world,
and even that would barely be entry-level.
[18:07] ---
All you did was playfully stroke her chest
with that knife, so what's with the swagger?
[18:12] ---
I'm not buying it.
[18:14] ---
And even if you did
take that back with you,
[18:16] ---
as team leader, I'm the one
who has ownership rights.
[18:20] ---
I'm revoking our Zecht!
[18:24] ---
Which shouldn't be possible,
but how interesting.
[18:28] ---
Shouldn't you be in more of a panic?
[18:30] ---
That girl will die
if you don't do something about it.
[18:32] ---
Ah...
[18:33] ---
Now, that just sounds like you're telling me
you don't want her to die.
[18:41] ---
Just what are you talking about?
[18:43] ---
Listen! That thing over there
was only born to be used by me.
[18:49] ---
Destined to be used up
and then discarded like a tattered rag.
[18:52] ---
What a sad, pathetic magic doll she is.
[18:55] ---
Hey, you're still alive?
[18:58] ---
Since this will be the last time,
I'm going to tell you something. See...
[19:01] ---
the way you act all nice, trusting me
no matter how many times you've been duped...
[19:07] ---
It's always made my skin crawl,
I've hated it so much!
[19:12] ---
You have such honest eyes.
[19:16] ---
Sasha...
[19:18] ---
I hope you don't think
you're getting away with this.
[19:20] ---
Rent!
[19:22] ---
Conditioning Magic, huh?
[19:24] ---
So, if I lay so much as a finger on you,
that knife will pierce her even deeper, right?
[19:28] ---
Don't you care what will become of her?
[19:30] ---
It would take even you
at least ten seconds
[19:33] ---
to smash through this magical barrier
and heal Misha's wound, right?
[19:36] ---
That'd give me enough time to get away.
[19:39] ---
Wha...
[19:45] ---
But I know I activated Rent!
Why is her wound...
[19:48] ---
I healed Misha the moment
I saw her lying there.
[19:52] ---
What you were seeing
was an illusion of my making.
[19:55] ---
The Demon Eyes of Destruction activate
when your emotions run high, right?
[20:00] ---
If you'd been overcome with joy,
[20:02] ---
then it would've happened
right after she mentioned your birthday.
[20:04] ---
But actually, they only lit up
when you received that robe.
[20:09] ---
Most likely, that was when you made up
your mind to stab Misha here.
[20:13] ---
Also, you couldn't have been more scathing
toward Misha just now,
[20:17] ---
yet not once did your Demonic Eyes activate.
[20:20] ---
Meaning you were coolheaded.
[20:23] ---
You were all too coolheaded,
putting on a performance.
[20:28] ---
Now then, why don't you tell me
how you really feel?
[20:36] ---
M-My body...
[20:39] ---
Wait.
[20:42] ---
Let her go.
[20:44] ---
Well, I'm fine with letting her go.
[20:47] ---
But I do think it'd be better
to have her tell us everything.
[20:50] ---
No?
[20:56] ---
Sasha!
[20:57] ---
Stay away from me!
[21:00] ---
Misha...
[21:01] ---
You really are such a dummy!
[21:04] ---
I hope you'll regret this
in your last moments!
[21:09] ---
Misha, I have questions for you, too.
[21:13] ---
Would you mind
telling me about yourself?
[21:17] ---
You want to know?
[21:18] ---
You don't want to say?
[21:22] ---
I didn't want to say.
[21:24] ---
But...
[21:25] ---
you're my friend, Anos.
[21:27] ---
And you're also kind.
[21:34] ---
Seven hours and sixteen seconds left.
[21:37] ---
I'll make it in time no matter what!
[21:40] ---
At midnight on my fifteenth birthday,
I'm going to disappear.
[21:45] ---
Does that have anything to do
with her calling you a magic doll?
[21:51] ---
"Magic doll" isn't the right term.
[21:58] ---
Misha Necron...
[22:01] ---
never existed in this world
in the first place.
[23:35] ---
15th BIRTHDAY
[23:36] ---
Next episode, "15th Birthday."
No comments to display
No comments to display