E9 - On Christmas Night

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Merry Christmas.
[00:02] ---
    Thank you!
[00:04] ---
    -Now, sweetie… don't run!
    You’ll damage the cake!
    
[00:04] ---
    -Cake! Cake! Cake!
[00:07] ---
    -Thank you.
[00:15] ---
    Mr. Lieutenant.
[00:16] ---
    You’ll catch a cold dressed like that.
[00:20] ---
    No, don’t mind me.
[00:24] ---
    Thank you.
[00:26] ---
    Sorry, I think I’m going to be a little longer…
[00:29] ---
    Do you have to sell all the cakes?
[00:32] ---
    Whatever is left over will have to be bought out...
[00:35] ---
    Then, do you mind if I buy all of them?
[00:37] ---
    Huh? All of them…?
[00:40] ---
    Every single one!
SIGN    Lucky Christmas Shopping District
SIGN    The Big Christmas
    
    
    Lottery Event
[01:43] ---
    Thank you very much for buying so many...
[01:46] ---
    It was nothing. The evil organization
     will dispose of it in no time.
[01:51] ---
    Cake!!
[01:54] ---
    Can I make a stop nearby?
[01:56] ---
    Sure.
[02:01] ---
    We’re going shopping together…
[02:03] ---
    It’s like we’re…
[02:04] ---
    One of these, please.
[02:06] ---
    Here you go.
SIGN    Lucky Christmas Shopping District
    
    
    Lottery book
[02:09] ---
    What’s that paper?
[02:12] ---
    Ten of these vouchers will get me
     a chance at the lottery.
[02:16] ---
    [First Prize: Rice, 10 kg]
[02:18] ---
    Rice...
[02:19] ---
    Understood. I’ll get you a year’s
     worth of rice right now.
[02:23] ---
    Don’t…
[02:24] ---
    Don’t?!
[02:25] ---
    You always treat me so well.
[02:28] ---
    I want to get this on my own.
[02:31] ---
    Ten kilos... of rice!!
[02:37] ---
    You get tissues for participating!
[02:41] ---
    How many vouchers do I have to buy to get first prize?
[02:46] ---
    You can purchase items in exchange
     for vouchers in the shopping district…
[02:50] ---
    You're alright with just that?
[02:52] ---
    Yes.
[02:54] ---
    I can bring them with me anywhere.
[03:01] ---
    I see…
[03:05] ---
    I’m going to start prepping then.
[03:08] ---
    Feel free to sit where you like.
[03:11] ---
    An apron…
[03:13] ---
    Mr. Lieutenant?
[03:14] ---
    Oh, uhm, let me lend a hand.
[03:18] ---
    Not that I have experience, but I’m interested in cooking…
[03:20] ---
    Thank you.
[03:22] ---
    Then, could you wash and peel this for me?
[03:26] ---
    Sure.
[03:29] ---
    What are you planning to make?
[03:31] ---
    Glazed carrots.
[03:32] ---
    You said you didn't mind eating sweet foods.
[03:37] ---
    I was going to make that with the
     hamburger steak I prepped last night.
[03:42] ---
    It's shaped...
[03:51] ---
    She made it a heart for me?!
[03:53] ---
    If it’s a heart then…?! No!!
[03:56] ---
    Girls send hearts in texts all the time,
     hearts mean absolutely nothing!
[04:00] ---
    It’s just a silly symbol… or is it…!?
[04:03] ---
    I've got no clue…!!
SIGN    There'll be
    nothing left
    of the carrot...
[04:05] ---
    Mr. Lieutenant, if you keep doing that...
[04:09] ---
    Half the steak is made of tofu,
    but I did put meat in there.
[04:13] ---
    Because I wanted to… elevate my cooking a bit today.
[04:16] ---
    I’ll send her Yonezawa beef again.
[04:19] ---
    It’s surprising, seeing you smiling.
[04:23] ---
    I was just thinking that it's strange...
[04:25] ---
    Going shopping for dinner ingredients,
    seeing you carry a shopping bag…
[04:31] ---
    And now we’re standing in a kitchen together.
[04:35] ---
    I agree… It is quite strange.
[04:43] ---
    We’re supposed to be enemies.
[04:46] ---
    And yet we’re spending time together in such peace…
[04:52] ---
    It really…truly is like we’re…!
[04:58] ---
    Newlyweds!!!
SIGN    Newlyweds
[05:03] ---
    Thank you for waiting.
[05:08] ---
    Is it a star…? Or is it a heart…?
[05:12] ---
    Heart…? Or star…?
[05:17] ---
    It’s a heart…!
[05:19] ---
    It might mean nothing,
     but it's possible she had some intent—
SIGN    BADUMP
SIGN    BADUMP
[05:23] ---
    Make sure to eat while it’s hot.
[05:27] ---
    Thanks for this meal.
[05:36] ---
    How is it?
[05:37] ---
    Outta this world...
[05:39] ---
    That good?
[05:48] ---
    The carrots we made together are also really good.
[06:00] ---
    Yeah…
[06:02] ---
    Thanks for the meal.
[06:05] ---
    Thank you for helping wash the dishes.
[06:08] ---
    It’s nothing…
    Rather, are you sure this was enough?
[06:12] ---
    Hm?
[06:13] ---
    I mean… it’s Christmas…
[06:16] ---
    Yes. I’m happy just getting to spend time with you.
[06:21] ---
    Is that…so…
[06:27] ---
    Isn’t there anything you want?
     I’d like to gift you some food.
[06:31] ---
    Huh?
[06:32] ---
    You don’t… you don’t have to go that far.
[06:35] ---
    I want to. I’d feel weird if I didn’t.
[06:42] ---
    Uhm... Then...
[06:46] ---
    If you can’t, then tell me...
[06:50] ---
    Okay, I will.
[06:52] ---
    Well…I’d…
[06:55] ---
    I’d like for you to call me “Byakuya.”
[07:03] ---
    Sorry...
[07:05] ---
    Tell me again...
[07:08] ---
    Call me by my name…
[07:14] ---
    What is she planning?!
[07:16] ---
    Was her strategy to target my will
     to fight and destroy all reasoning?!
[07:19] ---
    But why would she? That would
     only put herself in danger!
[07:23] ---
    Even with all my intellect, I can’t read her tactics!
[07:27] ---
    You’re a tough one, Magical Girl!
[07:30] ---
    At least I understand this much:
[07:32] ---
    You’re adorable!!!
[07:35] ---
    Mr. Lieutenant?
[07:38] ---
    Uhm...
[07:39] ---
    At least for today, we don’t
    have to be enemies, right…?
[07:45] ---
    I…don’t want to be a magical girl today.
[07:50] ---
    I just want to be Byakuya.
[07:58] ---
    Yeah, I get it.
[08:03] ---
    Well, then...
[08:06] ---
    Miss...Byakuya...
[08:11] ---
    Yes, Mr. Lieutenant!
[08:15] ---
    It’s your turn.
[08:16] ---
    Huh?
[08:17] ---
    You said you didn’t want to be a magical girl today.
[08:21] ---
    Which means…I shouldn’t be an evil lieutenant.
[08:33] ---
    Hm…
[08:38] ---
    Mr... Mira…
[08:43] ---
    Miss Byakuya…
[08:45] ---
    Mr. Mira…
[08:46] ---
    Miss Byakuya…
[08:48] ---
    Mr. Mira...
[08:49] ---
    Miss Byakuya...
[08:50] ---
    Mr. Mira...
[08:52] ---
    Miss Byakuya...
[08:53] ---
    Mr. Mira...
[08:55] ---
    Miss Byakuya...
[08:56] ---
    What’s with this secret love affair, ha?!!
[08:59] ---
    Geez! It's givin' me the creeps!
[09:01] ---
    Mr. Familiar… When did you get back?
[09:05] ---
    I just got back. I even said I was back!
SIGN    1\frz11.06\pos(466.666667,103.333333)}Welcome back...*
[09:08] ---
    I caught you in your own little world with
     all your “Mr. Mira” and “Miss Byakuya”!
[09:14] ---
    It's pathetic!
[09:17] ---
    Did ya forget you're enemies?
[09:21] ---
    Byakuya, food!
[09:23] ---
    O-okay, did you want a hamburger steak?
[09:23] ---
    That was close…
[09:25] ---
    True, we did put our relations aside for the moment.
[09:26] ---
    Yeah, sure.
[09:29] ---
    Even if it is Christmas,
     I need to protect my reputation…
[09:35] ---
    It's not a heart!
[09:37] ---
    Merry Christmas!!
[09:39] ---
    Fck!!
[09:41] ---
    Byakuya-chan, I baked an apple pie for you!
[09:45] ---
    Fck!
[09:46] ---
    Oh, I'm so glad.
[09:48] ---
    Merry Crushmas…
[09:51] ---
    Merry Christmas!
[09:54] ---
    Did you decide what you’ll ask Santa for, Spica?
[09:57] ---
    Stop treating me like a child!
[09:59] ---
    You’re acting so cutesy, I couldn’t help it.
[10:02] ---
    C-Cutesy?
[10:04] ---
    Of course, Mira would provide refreshments.
[10:07] ---
    He’s thoughtful like that.
[10:10] ---
    Hmph. You call this an evil organization?
[10:13] ---
    Merry Christmas!
[10:16] ---
    What is this hat!?
[10:19] ---
    It’s something humans do on Christmas!
[10:26] ---
    My Byakuya…
[10:29] ---
    My Hibana…
[10:38] ---
    Thank you for today.
[11:03] ---
    Merry Christmas...
[11:09] ---
    Miss Byakuya.
[11:14] ---
    Yes! Merry Christmas, Mr. Mira.
SIGN    Episode 9
    
    
    
    On Christmas Night
SIGN    
SIGN    Episode 10
    
    
    
    A Day with Mr. Familiar