E4 - A Habit of Chasing What Moves

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wow...
[00:02] ---
    So this is where you square
    off with the magical girl!
[00:05] ---
    It’s so peaceful!
[00:07] ---
    Yeah.
[00:08] ---
    Fomalhaut:
[00:09] ---
    He's from a noble family, and we've known each other
    for a long time since joining the organization.
[00:15] ---
    I really meant it, if something's ever up,
    please don’t hesitate to talk to me!
[00:20] ---
    You sure are persistent--
[00:22] ---
    Then, can you look me in the eyes?
[00:34] ---
    Cool it.
[00:36] ---
    Sorry, sorry.
[00:38] ---
    I wasn't doubting you or anything.
[00:41] ---
    An evil lieutenant with an
     inhumane cruelty who's feared by all.
[00:45] ---
    Never one to be moved by emotion.
[00:47] ---
    No, emotions don't even exist
    when he sets his eyes on his target!
[00:51] ---
    Just the idea of you being
    overcome by a female enemy...
[00:54] ---
    I’d have to see it to believe it!
[00:57] ---
    Oh. Mhm.
[00:59] ---
    But I’m relieved.
[01:01] ---
    It wouldn’t be smart to
    betray the organization.
[01:04] ---
    But if there was a lady in trouble,
    you'd be one to help them.
[01:09] ---
    I know cause we’re friends!
[01:11] ---
    Fomalhaut.
[01:12] ---
    Hm?
[01:13] ---
    Go... fetch!
[01:18] ---
    I'm on it!
[02:20] ---
    Episode 4
    
    
    
    
    
    
    A Habit of Chasing What Moves
[02:23] ---
    For the time being,
    I came today to see what you do!
[02:27] ---
    Sure, that's no problem.
[02:29] ---
    This must be the King of Evil’s
     way of keeping an eye on me.
[02:34] ---
    I can’t lose my credibility
    with the King…
[02:38] ---
    Mr. Lieutenant...!
[02:43] ---
    I feel bad for her, but the time has
    come to settle things with her!
[02:48] ---
    I’m sorry I’m late!
SIGN    Sway...
[02:58] ---
    No, don't get swayed away.
[03:01] ---
    This is a good opportunity.
[03:02] ---
    Today...I’ll defeat the magical girl!
[03:06] ---
    You’re quite fast, Magical Girl.
[03:10] ---
    I couldn’t wait to see you,
    Mr. Lieutenant, so I ran here!
[03:16] ---
    That's exactly how I feel!
[03:18] ---
    There’s never a moment
    I don’t feel that way!
[03:21] ---
    Staaaare...
[03:27] ---
    This is a strategy.
[03:28] ---
    Become amicable and let
    them drop their guard!
[03:32] ---
    I get it! You're so smart, Mira!
[03:35] ---
    This has gotten off track already.
[03:37] ---
    What can I do now that she's
    right in front of me...
[03:40] ---
    That’s it! If I don't look at her, then
     I can't do much of anything!
[03:46] ---
    Oh no.
[03:47] ---
    The more I try to turn away,
    the more I end up staring.
[03:49] ---
    Why is she wearing something like that?
[03:52] ---
    Who chose it for her?
[03:54] ---
    I’m her enemy but I really must admire…!
[03:55] ---
    Staaaare...
[03:58] ---
    There's something hypnotic
    about her eyes! Be careful!
[04:02] ---
    Got it!
[04:04] ---
    Actually, Mr. Lieutenant,
    I made a lunch for you.
[04:10] ---
    It’s to thank you for all your help.
[04:13] ---
    I hope you like it…
[04:15] ---
    You didn't... have to be so thoughtful.
[04:18] ---
    Staaaare...
[04:20] ---
    It’s poisoned!
[04:21] ---
    Danger!
[04:24] ---
    Now, how to get out of this…
[04:29] ---
    No one's foolish enough to eat
    something they know could kill them.
[04:33] ---
    I’ll just make something up.
    It's better to avoid eating it.
[04:37] ---
    Um, Mr. Lieutenant...
[04:40] ---
    Did you already eat lunch?
[04:43] ---
    No matter what's in this, I'll eat it!
[04:47] ---
    Mira!!
[04:54] ---
    Mira, you don't hesitate at all, do you?
[04:58] ---
    Hesitate?
[05:01] ---
    You mean about subduing others by force?
[05:03] ---
    Is there a reason why you're saying this now?
[05:10] ---
    If you hesitate, then you
    shouldn't be in the organization.
[05:13] ---
    Hesitation will kill you someday.
[05:17] ---
    If not physically, then mentally.
[05:21] ---
    It's okay if I die!!
[05:25] ---
    I ate it all!
[05:27] ---
    Mira...!
[05:29] ---
    If served poison, think of it as a spice...
[05:32] ---
    Mira!!
SIGN    frz18.6\pos(593.333333,254)\i1}Respect*
[05:36] ---
    That was a fierce fight…
[05:39] ---
    I didn't know it could be
    such a grueling battle...
[05:41] ---
    If that’s what it looked
    like to you, then good.
[05:44] ---
    I thought I’d have to eliminate him...
[05:47] ---
    You’re amazing, Mira!
[05:49] ---
    I think I’ll join you next time!
[05:51] ---
    Then you gotta introduce me to her!
[05:55] ---
    He's dead meat.
[06:00] ---
    My mission is as follows.
[06:03] ---
    I’ll explain my problematic relationship
     with her without raising suspicion…
[06:07] ---
    while maintaining my reputation…
[06:09] ---
    and making sure he stays away from her.
[06:13] ---
    Mira!
[06:14] ---
    Looking forward to working with you today!
[06:17] ---
    At the very least,
    I will be the one defeating her…
[06:21] ---
    Be on guard.
[06:22] ---
    If you inadvertently touch her,
    I'll ki--, she'll kill you.
[06:26] ---
    Got it!
[06:28] ---
    I brought my colleague with me today.
[06:31] ---
    It’s nice to meet you,
    I’m a magical girl.
[06:35] ---
    Thanks for looking out for Mira.
[06:40] ---
    Mr. Lieutenant always treats me so well.
[06:45] ---
    He’s very kind… I’m very grateful.
SIGN    Cute ♥
[06:50] ---
    You're on a mission! Don’t be suspicious!
[06:57] ---
    I’m Fomalhaut!
[07:00] ---
    I’ve known Mira for a long time.
[07:02] ---
    Nice to meet you, miss.
[07:06] ---
    Watch it! I warned you about touching her.
[07:09] ---
    You almost fried your hand off!
[07:11] ---
    What?! That’s dangerous!
[07:18] ---
    Why am I a magical girl?
[07:21] ---
    Because I make money doing it…
[07:23] ---
    Wha— You’re a magical girl
    yet you have such little conviction?!
[07:27] ---
    You put your life on the line
    for a reason like that?!
[07:32] ---
    How many times must I tell you?!
[07:33] ---
    If you touch her, it’s over!
[07:36] ---
    I forgot!
[07:40] ---
    By the way, this is my gift today.
[07:43] ---
    Thank you.
[07:47] ---
    Is it poisoned?
[07:48] ---
    It's possible.
[07:49] ---
    That's why you shouldn't eat it.
[07:51] ---
    It makes you look like a couple!
[07:53] ---
    I'm going to pretend to eat it.
[07:55] ---
    What about me?
[07:57] ---
    Just watch!
[08:05] ---
    Staaaare...
[08:08] ---
    He must want me to watch and learn!
[08:10] ---
    He better back off.
[08:11] ---
    Uh, you can have half my share…
[08:14] ---
    Thank you, but there’s no need!
[08:16] ---
    You should worry about yourself…
[08:18] ---
    But...
[08:20] ---
    You've got some here...
[08:27] ---
    Thank you.
[08:33] ---
    Right! I think I'm getting it!
[08:36] ---
    Do you like sweets?
[08:38] ---
    I like anything nutritious.
[08:40] ---
    Then, I’ll bring something
    with me next time.
[08:44] ---
    I’d like to make you happy.
[08:47] ---
    Oh, thank you.
[08:49] ---
    I got it, right, Mira?!
[08:53] ---
    Maybe I don't got it!
[08:58] ---
    She seemed a bit aloof.
[09:00] ---
    Maybe I'm making her put her guard up?
[09:03] ---
    It's not you, she's just normally like that.
[09:06] ---
    The only times she relaxed her expression
    and engaged in conversation was with me.
[09:13] ---
    That's something special...only with me...
[09:17] ---
    Hm? Mira!
[09:20] ---
    Mira! There's too many of them!
[09:23] ---
    You know… We didn’t
    accomplish anything today…
[09:27] ---
    I’m sorry, Mira.
[09:29] ---
    I was trying to lend you a hand
     in maintaining your reputation…
[09:33] ---
    Fomalhaut...
[09:37] ---
    There's something else you could do for me.
[09:39] ---
    Go... fetch!
[09:42] ---
    I'm on it!
[09:44] ---
    Got you...
[09:45] ---
    That mutt is going to look to the ends of the
     earth for the ball he thought I threw...
[09:54] ---
    Mr. Fomalhaut left?
[09:56] ---
    Yes.
[09:58] ---
    I see.
[10:00] ---
    He’s a very cheery person.
    I thought he was wonderful.
[10:07] ---
    Are you interested in him?
[10:10] ---
    Huh?
[10:12] ---
    No, nevermind.
[10:19] ---
    Mr. Lieutenant...
[10:25] ---
    Are you pouting?
[10:29] ---
    ...No.
[10:31] ---
    Mr. Lieutenant?
[10:33] ---
    What is it?
[10:34] ---
    I’m very happy.
[10:39] ---
    Your friend. Your name.
[10:44] ---
    I learned a little more about
    you than I knew before...
[10:55] ---
    Mr. Mira...
[11:03] ---
    You are...
[11:04] ---
    Mira!!
[11:06] ---
    I found a little rabbit!
[11:09] ---
    Fomalhaut.
[11:10] ---
    Who told you to go find a
    rabbit? Where's the ball?
[11:14] ---
    Oh, I forgot!
[11:16] ---
    He's dead.
SIGN    
SIGN    Episode 5
    
    
    
    
    We're Enemies