E3 - Now Back to the Drawing Board

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    What is happening with the ground invasion?
[00:04] ---
    Mira, you’re in charge of
     subjugating the magical girl, no?
[00:08] ---
    Even you seem to be struggling with this one.
SIGN    1\pos(210,292.666667)}Sadalsuud*
[00:11] ---
    Seems the man once called the
    wisest of the evil army has fallen.
SIGN    1\pos(266.666667,290)}Alcyone*
[00:15] ---
    Wait, wait, did you know? About Mira, I mean...
[00:19] ---
    You mean his obsession with the magical girl?
SIGN    1\pos(404.666667,298)}Spica*
[00:22] ---
    Of course I’ve heard!
[00:24] ---
    Cease this nonsense.
SIGN    1\pos(328,296.666667)}Betelgeuse*
[00:26] ---
    This is Mira we are talking about.
    He no doubt has a plan in mind.
[00:30] ---
    Mira!
[00:31] ---
    If you need anything, please let me know!
SIGN    pos(330.666667,300.666667)\i1}Fomalhaut*
[00:34] ---
    I'll help you!
SIGN    pos(381.333333,299.333333)\i1}Bellatrix*
[00:38] ---
    Tell us, Mira, what’s going on?
[00:44] ---
    I apologize for worrying you.
[00:46] ---
    However, everything is going
    according to plan and right on schedule.
[00:49] ---
    The results will show themselves in time.
[00:53] ---
    Oh, something urgent came up. Excuse me.
[00:58] ---
    It’s me. What about the usual preparations?
[01:02] ---
    He’s being cautious.
[01:04] ---
    I cannot imagine that he
    would be ruled by his emotions.
[01:09] ---
    He is the brilliant and ruthless mind of our empire.
[01:14] ---
    You wanted an aged A5 Yonezawa
    chateaubriand steak for Ms. Mimori, right?
[01:20] ---
    Don't make me repeat myself!
[01:21] ---
    And be quick about it!
[02:25] ---
    Thank you.
[02:27] ---
    I’ve never been given a bouquet of roses before…
[02:31] ---
    They’re nothing more than weeds in our evil empire.
[02:36] ---
    Not to copy you...
[02:38] ---
    ...but I also brought you a present today.
[02:41] ---
    A flower?
[02:43] ---
    I’ve been making these fake flowers lately.
[02:47] ---
    On the side.
SIGN    Badump...
[02:49] ---
    Now she's doing side hustles...
[02:51] ---
    You work too much.
[02:53] ---
    I've told you before:
[02:54] ---
    You need to take better care of yourself.
[02:56] ---
    Yes.
[02:58] ---
    Mr. Lieutenant is really very kind…
[03:02] ---
    Ever since I met him,
    he’s always been concerned about me.
[03:07] ---
    Sometimes, he’s kind. And other times, he’s harsh.
[03:10] ---
    It’s hard to believe he’d be part of an evil empire.
[03:14] ---
    It’s hard to believe he’s not human, too.
SIGN    Stare
[03:20] ---
    W-what is it?
SIGN    Stare
[03:24] ---
    Mr. Lieutenant, why are you shaking?
[03:30] ---
    I don’t know why he reacts the way he does.
[03:33] ---
    Maybe it’s because we’re different.
[03:39] ---
    Can I see you again tomorrow, Mr. Lieutenant?
[03:47] ---
    Hey, Byakuya. Go gemme some booze.
[03:51] ---
    Oh, okay.
[03:54] ---
    What are you doing?
[03:56] ---
    That slime battle from the other day…
[03:58] ---
    The nerds’ll pay big bucks for this one~
[04:04] ---
    What am I doing... in a place like this?
[04:09] ---
    Mira, honey, don’t work so hard~!
[04:13] ---
    Give yourself a break and head over to here.
[04:16] ---
    I’ve got a bottle with your name on it.
[04:18] ---
    No, I'm just...
[04:19] ---
    What?!!
[04:20] ---
    Alcyone! You went there on your own again?!
[04:28] ---
    I’ve no doubt that so-called familiar
     is taking advantage of her…
[04:32] ---
    If that keeps up, she’s going
    to get more exhausted, I’m sure.
[04:36] ---
    No, what does it even matter!
[04:39] ---
    We’re enemies!
[04:41] ---
    I’m an employee here, my name is Byakuya.
[04:41] ---
    What does it matter if she exhausts herself.
[04:44] ---
    It has no effect on—
[04:44] ---
    I’ll have a seat with you.
[04:48] ---
    Let me get you another drink…
[04:51] ---
    I don’t need another dri—
[04:53] ---
    Oh, Mr. Lieutenant…
[04:57] ---
    Why are you here…!?
SIGN    The magical
     girl is a
    nightclub
     hostess...?
[05:01] ---
    It’s not that I’m here because I want to be!
[05:04] ---
    My coworkers forced me to—
[05:08] ---
    Mr. Lieutenant… I…
[05:12] ---
    She’s even cute when she cries…
[05:14] ---
    No, this isn’t the time or place!
    
[05:27] ---
    Take your time…
[05:28] ---
    Talk to me when you’re ready.
[05:37] ---
    Mr. Lieutenant…
[05:38] ---
    Mhm?
[05:40] ---
    There… There’s…!
[05:42] ---
    Yes?
[05:46] ---
    Th…There’s an erotic video of me being sold…
[05:56] ---
    Where...?
[06:00] ---
    Who...?
[06:03] ---
    Mr. Lieutenant, calm down.
[06:05] ---
    I am calm…
[06:07] ---
    I just want whoever's done this to know...
[06:10] ---
    Know the fear the evil empire
     will bestow upon their enemies.
[06:14] ---
    They will repent for their sins
     while drowning in a sea of blood!
[06:18] ---
    Calm down.
[06:20] ---
    Ah, no!
[06:23] ---
    Let go…of me!
[06:26] ---
    Kafrizz!!!
[06:28] ---
    How dare you disgrace her!
[06:31] ---
    Killing you will be too easy…
[06:33] ---
    Unnecessarily overworking her,
    living off her earnings, you sinful being…
[06:43] ---
    What are you talkin’ about?
[06:45] ---
    I’m just a guide for the magical girl…
[06:48] ---
    No, you’re not.
[06:49] ---
    The closer we became, the more I knew.
[06:52] ---
    You are no familiar.
[06:55] ---
    You are…
[06:57] ---
    ...nothing more than a person in a cat costume…!
[07:00] ---
    You punk!
SIGN    pos(258.666667,36.666667)\i1}(Holy)*
[07:02] ---
    You ever see a giant cat before? Huh?!
[07:05] ---
    What’s all this gotta do with you?
[07:09] ---
    Isn’t chewing people up your area of expertise? Huh?
[07:16] ---
    Whatever glory she earns
    as a magical girl and money from her jobs...
[07:21] ---
    It all belongs to me.
[07:23] ---
    Even her body belongs to me.
[07:26] ---
    She's gotta be a maiden to become
    a magical girl but sooner or later…
[07:37] ---
    Us familiars have no concept of death.
[07:40] ---
    I’ll appear before you again, Byakuya…ya…ya…ya.
[07:47] ---
    That was the familiar sent to look over the magical girl.
[07:50] ---
    I should inform the higher-ups.
[07:53] ---
    Mr. Lieutenant…
[07:56] ---
    Thank you for helping me.
[08:01] ---
    Um, if you’d like…
[08:04] ---
    Would you have dinner with me?
[08:08] ---
    Her home cooking…?!
[08:13] ---
    I wonder what she’ll serve me…
[08:16] ---
    Just give me a few minutes.
[08:19] ---
    I’ll grill it right now…
[08:21] ---
    Oh, I did send that stuff…
SIGN    A5
     grade
SIGN    chateaubriand
    steak
[08:24] ---
    Thank you for dinner.
[08:26] ---
    Did you enjoy it…?
[08:28] ---
    Yes. It was all excellent.
[08:31] ---
    Oh, good.
[08:32] ---
    I’ve only ever seen you drinking something, Mr. Lieutenant.
[08:36] ---
    You noticed something like that?
[08:38] ---
    Yes… I wondered if you didn’t like eating…
[08:43] ---
    Or maybe just didn’t like sweets…
[08:46] ---
    It’s not that.
[08:47] ---
    I’m usually in the mood for sweets when I’m tired.
[08:51] ---
    My mother always made some for me in my childhood.
[08:54] ---
    Your mother sounds wonderful.
[09:03] ---
    That’s right, she doesn’t…
[09:08] ---
    At the facility, we sometimes had treats, too.
[09:11] ---
    There was a bakery nearby that
     would give us bread crusts to snack on.
[09:17] ---
    There weren’t many so we’d fight over them…
[09:22] ---
    Mr. Lieutenant?
SIGN    I’ll max out my bank account to support her.
[09:28] ---
    I’ll be going now.
[09:29] ---
    Um… Your jacket…
[09:32] ---
    Is it okay if I keep it a little longer?
[09:36] ---
    That’s fine with me…
[09:38] ---
    I want to get a Royal Happiness cleaning done,
    but it’s three times as expensive as a normal one…
[09:44] ---
    I’ll wear it home right now, so don't worry about it.
[09:54] ---
    I was looking at your jacket every day…
[10:06] ---
    It’s okay, really…
[10:13] ---
    Mr. Lieutenant, can I see you again tomorrow…?
[10:23] ---
    I’ll have to settle this tomorrow…
[10:27] ---
    Mira!
[10:29] ---
    Fomalhaut.
[10:31] ---
    I’m going to start helping you out
    with subjugating the magical girl!
[10:36] ---
    I said the magical girl was mine…
[10:40] ---
    Pleasure to work with you!
[10:41] ---
    He’ll only get in the way.
[10:44] ---
    Should I get rid of him?
[11:50] ---
    I’ve had to be careful of how I conduct myself lately.
[11:54] ---
    Why do I feel this way about her?
SIGN    pos(489.333333,54)\i1}Characteristics: Cute, Small
    Has many jobs, Busy, Sleepy, Lacking nutrition...
    Good at sewing, Unfortunate (Cause: Familiar)*
[11:57] ---
    What causes it, and what can I do about it?
[12:01] ---
    Could it be that she’s so sad
    that I just feel sorry for her?!
[12:01] ---
    1\pos(324.666667,14)}(Unfortunate)*
[12:04] ---
    In other words, I should make her happy.
[12:09] ---
    Let’s start with operation gift-giving!
[12:12] ---
    So she’ll have a life full of stuff,
    and a life full of joy!
SIGN    Episode 3
    
    
    
    
    Now Back to the Drawing Board
SIGN    Episode 4
    
    
    
    
    
    
    A Habit of Chasing What Moves
SIGN