E6 - What Magical Girls Are

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Mimori Byakuya is a failure.
[00:08] ---
    The girl I guide…
[00:11] ---
    will be the new magical girl.
[00:22] ---
    That rain yesterday seems like a dream now.
[00:28] ---
    It’s as if we’ve been blessed.
[00:32] ---
    Both myself and the magical girl I’ve chosen…
[00:38] ---
    Fck!
SIGN    °°She's a magical girl.
[00:42] ---
    God dammit!
[00:43] ---
    Did the bitterness of the coffee send you into a rage?
[00:46] ---
    Fck!
[00:49] ---
    You’re so lively, Hibana.
SIGN    °°She's a magical girl.
SIGN    Episode 6
    
    
    
    What Magical Girls Are
[01:59] ---
    My name is Kagari Hibana.
[02:02] ---
    I’m a 15-year-old who loooves cute things!
[02:05] ---
    You wouldn't believe my surprise when I heard that
     I could become the magical girl of my dreams...
[02:11] ---
    So I consulted with my friends, Mr. Bunny and Mr. Bear.
[02:15] ---
    This is a job only Hibana-chan can do!
[02:17] ---
    Stay strong, Hibana-chan!
SIGN    I-I’ll try…
[02:20] ---
    I-I’ll try…
SIGN    You can do it! ☆
[02:22] ---
    You can do it!
[02:25] ---
    That should be easier for you to drink.
SIGN    (Holy)
[02:29] ---
    This is the person who made me a magical girl, Mr. Bird.
[02:35] ---
    I’m very grateful to him.
[02:40] ---
    I'll kill you!
[02:41] ---
    But I get too embarrassed to express how I really feel.
[02:47] ---
    Not enough sugar for you?
    
[02:51] ---
    Hibana.
[02:52] ---
    We've got work.
[02:54] ---
    Can you do it?
[03:50] ---
    Help those kids!
[03:53] ---
    She's got a staff!
[03:55] ---
    Think she'll use some magic?
[03:58] ---
    Fck!
[04:01] ---
    Fck! Fck! Fcking!
[04:06] ---
    I am strong!
[04:08] ---
    Aren't those brass knuckles?!
[04:10] ---
    That ain't magic at all!
[04:13] ---
    Take care!
[04:15] ---
    I will...
[04:19] ---
    Huh?
[04:23] ---
    Hibana! Are you alright?
[04:26] ---
    Hiss Hiss Hiss
[04:27] ---
    Your wounds--
[04:46] ---
    A new magical girl...
[04:52] ---
    We had trouble with one and now there’s another?!
[04:55] ---
    This is going to put the Lieutenant in a tight spot…!
[05:00] ---
    Huh?
[05:01] ---
    Huh?
[05:09] ---
    What’s happened to the Lieutenant?
[05:11] ---
    He seemed down after his latest kill.
[05:13] ---
    He's always like that after he finishes a big job.
[05:16] ---
    I defeated that magical girl.
[05:19] ---
    Since I can't defeat Mimori Byakuya...
[05:22] ---
    doing that was the only way to preserve my reputation.
[05:26] ---
    That also puts to bed the incident
     of me killing all those underlings.
[05:32] ---
    Our kinds are enemies. This is for the best.
[05:36] ---
    It was just a good opportunity...
[05:40] ---
    His cruelty has yet to wane.
[05:44] ---
    That’s right. So, don't be stupid...!
[05:48] ---
    Bye!
[05:50] ---
    See you!
[05:57] ---
    Fck!
[06:06] ---
    Hibana!
[06:11] ---
    Are you in pain?
[06:17] ---
    I’m sorry I put you in harm's way, Hibana…
[06:22] ---
    Hibana… There’s something I must tell you.
[06:28] ---
    It’s about how magical girls are structured.
[06:32] ---
    First, as a familiar,
[06:34] ---
    I'm a messenger of God sent from Heaven
    to the Earth below entrusted with a message.
[06:40] ---
    You could also call us angels.
[06:43] ---
    Among the humans, we choose girls,
    of pure mind and body...
[06:47] ---
    and bestow upon them the power of a magical girl.
[06:51] ---
    However, I am not the only one. There are many of us.
[06:56] ---
    Meaning, you are not the only
     magical girl. There are many others.
[07:01] ---
    The responsibility does not fall on your shoulders alone…
[07:05] ---
    Even so, I believe you have what it takes
     to become the best magical girl.
[07:11] ---
    However, I will never ask you
    to risk your life or prove yourself.
[07:18] ---
    I should have told you sooner. I’m sorry…
[07:29] ---
    Even if someone better than me comes, I’ll still do it…
[07:34] ---
    Because I admire them.
[07:36] ---
    It’s what I want.
[07:39] ---
    Even if there are several others.
[07:43] ---
    I’ll still do it…
[07:48] ---
    This girl...
[07:51] ---
    This girl I’ve chosen… This singular magical girl.
[07:56] ---
    Thank you...
[08:04] ---
    Fck.
[08:06] ---
    Fck is not just a response, but also an affirmation.
[08:10] ---
    Let's stand and fight together. The two of us.
[08:17] ---
    It’s been a few days since I’ve seen Mr. Lieutenant.
[08:21] ---
    I know we’re enemies and it’s not as if
    we’ve made a promise to meet every day…
[08:28] ---
    But I think about him every day…
[08:31] ---
    Hey, newbie, get over here!
[08:35] ---
    C-Coming!
[08:37] ---
    Lieutenant, sir, I’ve brought some tea to calm your nerves!
[08:38] ---
    Yes, thank you.
[08:40] ---
    Don’t mention it…!
[08:42] ---
    Please allow me to tailor you a new uniform!
[08:44] ---
    We shouldn't leave it like this!
[08:46] ---
    Uh, apologies...
[08:48] ---
    Mira! I finally found the ball, look!
[08:52] ---
    Isn’t it so cute?
[08:53] ---
    Think the organization will let me keep it?
    What should I name it?
[08:57] ---
    But I’ll never know its sex if it stays all rolled up.
[09:00] ---
    It's a serious problem!
[09:02] ---
    It would be rude in the armadillo kingdom
     if I force it to unfurl itself, wouldn’t it?
[09:06] ---
    And if it’s a girl, it would be rude of me
     to give it a male name… Hm?
[09:12] ---
    You guys want to meet it, too?
[09:18] ---
    I can’t get my work done at the organization.
[09:21] ---
    It's best if I hurry and receive my judgment.
[09:26] ---
    Long time, no see, Magical Girl…
[09:30] ---
    Mr. Lieutenant…
[09:32] ---
    Let’s put an end to this relationship!
[09:36] ---
    Mr. Lieutenant...
[09:38] ---
    I haven’t seen you lately, I was getting worried…
[09:43] ---
    You know, don't you...
[09:45] ---
    That I disposed of one of your magical girl comrades.
[09:50] ---
    Huh? I have comrades?
[09:52] ---
    Huh?
[09:55] ---
    Wait… You didn’t know?
[09:58] ---
    No, I’ve never interacted with any other magical girls…
[10:03] ---
    Did you think there were others?
[10:05] ---
    There’s a recession everywhere you look…
[10:08] ---
    I forgot, she’s the queen of hard times.
[10:12] ---
    I had heard there were others
    in the same line of work as me…
[10:17] ---
    Same line of work…
    At least you were aware of it…
[10:22] ---
    I see. So, what has she been doing…
[10:27] ---
    I wonder if I'm cold-hearted?
[10:31] ---
    I’d heard from other magical girls…
[10:36] ---
    But as long as you were safe…
    That’s all I cared about….
[10:45] ---
    M-Mr. Lieutenant?
[10:48] ---
    No, you're not.
[10:49] ---
    Huh?
[10:51] ---
    That's just who you are. And this is ...
[10:57] ---
    For saying something like that when my guard's down.
[11:03] ---
    Fck!
[11:05] ---
    I’ll kill you this time!
[11:07] ---
    You’re that magical girl from last time.
[11:11] ---
    You’re still alive...
[11:14] ---
    Hi...
[11:17] ---
    Hibana-chan?
[12:26] ---
    
[12:27] ---
    Episode 7
    
    
    
    They're Friends...?