E9 - The Ruined Kingdom of Mamuta

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Adonis
    We're here.
[00:12] Doroka
    Wow.
SIGN    City-State of Mamuta
[00:20] Doroka
    It's an immigration gate.
[00:28] Doroka
    Are you really going to start a fight here?
[00:31] Adonis
    Probably.
[00:32] Doroka
    Of course you are.
[00:34] Doroka
    B-But I bet a big city like this
    has lots of soldiers and weapons.
[00:41] Adonis
    What are you trying to say?
[00:43] Doroka
    Not even you would come out
    the other side unscathed.
[00:50] Doroka
    I know. Let's play rock-paper-scissors.
[00:52] Adonis
    What? Why?
[00:54] Doroka
    The loser has to do something
    for the winner. What do you say?
[00:59] Adonis
    Nah, I'm good.
[01:02] Doroka
    Apparently, it's a popular game
    in the streets. I bet it's fun.
[01:07] Adonis
    I've never heard of it, and I'm not playing.
[01:10] Doroka
    Here we go. First comes rock...
[01:13] Adonis
    I'm not playing.
[01:15] Doroka
    Rock, paper...
[01:16] Adonis
    I'm not playing.
[01:17] Doroka
    If you don't play, you lose.
    First comes rock...
[01:35] Doroka
    This place is run-down, too.
[01:39] Adonis
    What's left for me to do when everyone
    runs themselves into the ground?
[01:44] Doroka
    Adonis, up ahead.
[01:46] Doroka
    There's someone there. It's a woman.
[03:35] Doroka
    Hey...
[03:37] Adonis
    Don't let your guard down!
[03:39] Doroka
    I know, but she might not have much time.
[03:44] Doroka
    Did something happen
    to you? Are you injured?
[03:50] Madoa
    I must hurry.
[03:55] Doroka
    She's running from something.
[03:59] Adonis
    That's not a person! Get away from her!
[04:04] Madoa
    I must do it now.
SIGN    Body Type: Normal
SIGN    Flesh Elasticity: 41
SIGN    Hip: 87.6
SIGN    Bust: 83.7
SIGN    Waist: 59.8
SIGN    Sex: Female
[04:07] Madoa
    Projected Pleasure Index: 34. Low value.
[04:12] Madoa
    Anyone will do, so long
    as I experience pleasure...
[04:16] Madoa
    even if it's a woman!
[04:42] Madoa
    Feels... bad...
[04:53] Adonis
    It's a madoa.
[04:57] Adonis
    A mechanical doll.
[05:00] Doroka
    A mechanical doll?
[05:04] Adonis
    A plaything for humans.
[05:22] Doroka
    That's her voice.
[05:24] Adonis
    Which means there are more.
[05:29] Adonis
    I'll be right back. Stay here.
[05:34] Doroka
    W-Wait. I'll go with you.
[05:37] Adonis
    Listen, quit acting without my permission.
[05:41] Adonis
    If I tell you to stay here, then stay here.
[05:44] Adonis
    If you don't, I'll leave you behind.
[05:47] Adonis
    Shout if anything happens. Got it?
[06:13] Madoa
    Make love to me.
[06:15] Madoa
    Make love to me now.
[06:32] Adonis
    Written-Style Summoning Magic: Enlighten.
[06:48] Doroka/Id
    It's not what it looks like.
[06:49] Doroka/Id
    I'm not doing this to make Adonis mad.
[06:52] Doroka/Id
    I promised Mr. Punch that
    I'd keep him out of harm's way.
[06:57] Doroka/Id
    It's all right.
[06:59] Doroka/Id
    He wouldn't leave a girl
    behind in this abandoned city.
[07:02] Doroka/Id
    Adonis isn't that kind of person.
[07:04] Doroka/Id
    Even if he finds me...
[07:08] Doroka
    I'm sorry. I was just so worried about you.
[07:11] Adonis
    Good grief. You're hopeless.
[07:14] Doroka/Id
    Yup, that's how it would go.
[07:18] Doroka/Id
    Wait a minute...
[07:21] (Flashback) Adonis
    I've decided I don't need you after all.
[07:27] Doroka/Id
    He left me behind before.
[07:31] Doroka/Id
    N-No, that was my fault.
[07:35] Doroka/Id
    Besides, it was his way of being kind
    by keeping me out of trouble.
[07:39] Doroka/Id
    You know how he is, Doroka.
[07:41] Doroka/Id
    Adonis is scary when he's mad,
    but he'd never actually hurt me.
[07:46] (Flashback) Adonis
    Don't screw with me!
[07:47] (Flashback) Adonis
    Don't screw with me!
[07:49] (Flashback) Adonis
    All the witches are dead.
[07:51] (Flashback) Adonis
    Don't talk to me about witches, human scum.
[07:57] Doroka/Id
    He's actually hurt me quite a bit.
[08:01] Adonis
    I told you not to follow me. I'll kill you.
[08:05] Doroka
    So violent!
[08:06] Doroka/Id
    "I'll leave you behind"
    turned into "I'll kill you"!
[08:10] Adonis
    You don't take me seriously, do you?
[08:13] Adonis
    I thought you were an idiot,
    but are you doing this on purpose?
[08:18] Doroka
    I'm sorry, Adonis!
[08:23] Doroka
    But I thought about it, and I think
    it's safer for us to stick together.
[08:31] Doroka
    Besides, I'm carrying the bag
    with all our stuff.
[08:35] Doroka
    So it's more convenient to keep me around.
[08:40] Doroka
    Would you like some of this?
[08:51] Adonis
    I guess that makes sense.
[08:55] Adonis
    Do whatever you want.
[08:57] Adonis
    Just don't get in my way.
[09:01] Doroka
    I knew you were kind!
[09:03] Adonis
    Keep it down.
[09:22] Adonis
    This smell... It smells like death.
[09:33] Adonis
    Mamuta, the ruined kingdom.
[09:35] Adonis
    So this is what it means
    to be consumed by desire.
[09:59] Adonis
    I didn't know they made madoa like these.
[10:02] Adonis
    They're practically copies of humans.
[10:07] Adonis
    Made in Redia, huh?
[10:15] Madoa
    I wanted someone to love me.
[10:20] Madoa
    I wanted to be loved.
[10:21] Madoa
    Touch me.
[10:22] Madoa
    Caress me.
[10:22] Madoa
    Anyone will do.
[10:27] Madoa
    I'm sick of it.
[10:33] Adonis
    They have a sense of self?
[10:35] Madoa
    Why?
[10:37] Madoa
    Why were we made?
[10:43] Madoa
    Why were we programmed like this?
[10:47] Madoa
    We never asked for this life.
[10:56] Madoa
    Please.
[11:13] Madoa
    Thank you.
[11:15] Madoa
    Now... we are...
SIGN    Suzure Special Espionage Unit Kunoichi
    Kunoichi Crew #5
SIGN    Suzure Special Espionage Unit Kunoichi
     Kunoichi Crew #6
[11:44] Six
    Looks like Redian sentries, Five.
[11:48] Five
    They're all the way out here? What a pain.
[11:51] Six
    I agree. What should we do?
[11:53] Five
    Charge straight through, obviously.
[11:57] Six
    I thought you might say that.
[12:00] Five
    You get it, Six.
[12:04] Guard 1
    Hey, you! Stop!
[12:06] Guard 2
    Show us your identi—
[12:24] Guard 3
    Bitch!
[12:41] Five
    Pathetic.
[12:42] Six
    Truly.
[12:46] Adonis
    Ophelia the witch said science
    revealed humankind's true nature.
[12:55] Adonis
    A world that can create any toy
    imaginable is bound to produce sex robots.
[13:06] Adonis
    It was inevitable that women who exist only
    to provide pleasure would be created.
[13:13] Adonis
    Humans are scum.
[13:19] Adonis
    You recognize this, don't you?
[13:22] Doroka
    Those manacles are from
    the Redian concentration camp.
[13:27] Adonis
    The slave trade.
[13:30] Adonis
    Despite how developed it was,
[13:32] Adonis
    it wasn't easy for this little nation to
    import so many sophisticated Redia sex robots.
[13:39] (Flashback) Palpol
    So you have to serve the people, too.
[13:46] Adonis
    They offered their own women in exchange
    for more sexually pleasing dolls.
[13:52] Adonis
    Mamuta probably exported
    all the women in their nation
[13:56] Adonis
    to the great Redia Empire.
[14:01] Doroka
    How awful.
[14:07] Adonis
    They let go of their wives and daughters
[14:13] Adonis
    so they could purchase sex robots.
[14:18] Adonis
    This is how humans are.
[14:20] Adonis
    They know no limits. It's disappointing.
[14:24] Doroka
    Then this nation fell into ruin because...
[14:29] Adonis
    Without women, the next
    generation can't be born.
[14:34] Adonis
    The men drown in pleasure and rot away.
[14:37] Adonis
    A nation like that can't last.
[14:43] Adonis
    This probably isn't the only
    nation that's fallen in this way.
[14:50] Adonis
    Gear Expansion, my ass.
    It makes me want to puke.
[15:29] Doroka
    Adonis, are you making something?
[15:31] Adonis
    An improvised EMP.
[15:36] Doroka
    An EM-what?
[15:44] Adonis
    I'm putting them to rest.
[15:54] Doroka
    You mean you're mercy killing them.
[15:59] Adonis
    Let's put an end to this.
[16:07] Doroka
    It won't hurt them, will it?
[16:11] Adonis
    No. They'll just feel a small shock.
[16:21] Adonis
    Hold up that loudspeaker.
[16:24] Doroka
    Okay.
[16:28] Adonis
    Written-Style Summoning Magic...
[16:33] Adonis
    Final Pulse.
SIGN    Final Pulse
[17:04] Doroka
    Adonis, I'm so glad you're here with me.
[17:21] Five
    So that's the wanted man from Redia?
[17:23] Six
    Yes, the witch's apprentice.
[17:26] Five
    He's just a kid. Is he a teenager?
[17:29] Six
    Don't underestimate him, sister.
[17:31] Six
    That rebel has given the Redia Empire
     considerable trouble.
[17:35] Six
    He attacked New Nightmare
    in retaliation for the witch hunts.
[17:39] Six
    After slaughtering numerous citizens,
[17:41] Six
    he even annihilated
    the elite force sent after him.
[17:45] Five
    I thought we weren't
    supposed to touch witch stuff.
[17:50] Six
    Officially, no.
[17:52] Six
    But Emperor Suzure instructed us to capture
    anything that might help keep Redia in check.
[18:00] Five
    I see.
[18:03] Five
    I suppose Emperor Suzure will
    reward us if we succeed here.
[18:09] Five
    Would we finally get to live in the capital?
[18:14] Six
    As long as I'm with you, I'll live anywhere.
[18:20] Five
    Then let's go take down this beast.
[18:24] Six
    Yes, sister.
[18:25] Six
    I'll deal with the woman.
[18:28] Six
    You capture the witch's apprentice.
[18:30] Five
    Who's the big sister here?
[18:32] Six
    You, of course.
[18:40] Shirousagi
    Pests.
[19:03] Five
    Who are you?
[19:31] Doroka
    I'm sorry this is all I can do for you.
SIGN    Grave of the Madoa
[19:35] Doroka
    May you rest in peace, madoa.
[19:39] Adonis
    Offering your condolences
    won't do them any good.
[19:42] Adonis
    Erecting graves and praying is
    simply a way for the living to cope.
[19:49] Adonis
    You know that, Doroka.
[19:54] Adonis
    If you want to honor the madoa,
    there's only one thing you should do.
[19:59] Adonis
    Give humans a taste of their resentment.
[20:04] Doroka
    I don't think that's right.
[20:08] Adonis
    Oh, yeah? Then we disagree.
SIGN    Witches of Lunamilia
[20:19] Adonis
    Why don't you stay here forever, then?
[20:22] Adonis
    You enjoy sniveling, don't you?
[20:26] Doroka
    Why would you say that?
[20:28] Adonis
    Anna, Ophelia, and the witches of Lunamilia
    were killed by the humans I lured to them.
[20:35] Adonis
    Your friends died because of me.
[20:38] Adonis
    Why would you travel with me?
[20:42] Adonis
    This is your last chance to reconsider.
[20:46] Doroka
    Look at these.
SIGN    Symbol of
SIGN    Reconciliation
[20:48] Adonis
    I thought I threw those away.
[20:51] Doroka
    I don't want to blame you,
    and I don't want to argue anymore.
[20:57] Doroka
    The witches were trying to use you.
[21:01] Doroka
    Our desire for magical items
     to use against humanity
[21:04] Doroka
    led us to abduct you, provoke you,
    and attempt to resurrect Chloe.
[21:09] Doroka
    What's that if not betrayal?
[21:16] Adonis
    Let's go.
[21:19] Adonis
    Sorry.
[21:21] Doroka
    It's okay.
[21:24] Doroka
    Now we've officially made up.
[21:29] Adonis
    Take those crappy dolls
    off your bag, though.
[21:32] Adonis
    They're lame.
[21:33] Doroka
    Shock!
[21:35] Doroka
    I'm pretty proud of these.
[21:38] Doroka
    It looks just like you.
[21:39] Adonis
    Hardly. Don't you have any other skills?
[21:43] Doroka
    Skills? Singing, maybe.
SIGN    Motorcycle Trip For Two
    Song by Doroka
[21:47] Adonis
    Please don't sing while I'm driving.
[21:50] Doroka
    Aw, what?
[21:52] Shirousagi
    C'mon, don't flirt with each other.
[21:57] Shirousagi
    You're making me jealous.
[22:01] Doroka
    Um... Who are you?
[22:04] Adonis
    He's clearly an enemy.
[22:06] Adonis/Id
    Crap. They've already found us.
[22:24] Shirousagi
    Hey, there. I'm Shirousagi.
[22:29] Shirousagi
    I'm a pretty big deal in Redia.
[22:32] Shirousagi
    I'm here for your head.
[22:36] Adonis
    Redia, huh?
[22:38] Adonis
    Finally, someone I can kill.