E8 - Coronation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Today at 21:00
SIGN    Coronation of Her Majesty Dorothea
SIGN    New Imperial Coronation
SIGN    Starting Soon
SIGN    New Imperial Coronation
SIGN    Starting Soon
[01:57] Reporter
    The coronation will begin shortly.
[02:01] Girl A
    Looks, it's Little Redia.
[02:04] Girl B
    He's so cute.
[02:08] Oz
    Oz here. No problems on the Central Avenue.
[02:17] Oz
    It's a peaceful night.
[02:29] Mc
    The 23rd emperor of the Redia Empire,
[02:35] Mc
    His Majesty, Emperor Goethe,
    brought about the Gear Expansion.
[02:41] Mc
    Through it, human civilization
    made rapid progress,
[02:46] Mc
    and we gained the strength to carve out
    a new future for ourselves.
[02:51] Mc
    We no longer need the power of the witches.
[02:55] Mc
    Our scientific and military might
    seized dignity for humankind.
[03:00] Mc
    And the kind Emperor Goethe always extended
[03:05] Mc
    a hand to us as he walked
    with us side by side.
[03:11] Mc
    However...
[03:14] Mc
    Not even our beloved emperor
    could overcome his illness.
[03:21] Mc
    He brought prosperity to
    our nation—nay, the world,
[03:27] Mc
    and the people of Redia have endured
    sleepless nights without our emperor.
[03:33] Mc
    But that ended with last night.
[03:39] Mc
    Our nation welcomes its new monarch.
[03:44] Audience
    Ten, nine,
[03:46] Audience
    eight, seven, six,
[03:49] Audience
    five, four, three, two,
[03:53] Audience
    one!
[04:05] Mc
    Please welcome Her Majesty, Queen Dorothea!
SIGN    Coronation of Her Majesty, Dorothea
SIGN    Standing ovation!
SIGN    Incredible outfits. Thank you!
SIGN    I'd still follow her even if she raised taxes!
    In fact, I'd love to pay more!
SIGN    The new queen is super young! Totally my type
SIGN    I see only hope in this country's future
SIGN    What a historic moment! I'm euphoric
    that I'm getting to see it in real time
SIGN    No one can replace her! Too cute!
SIGN    Has a fan club been established yet?!! I'd totally join lol
SIGN    Long live the queen (^o^)/ Long live the queen (^o^)/
SIGN    Y-Your Majesty! Oh... oh... (speechless)
SIGN    I haven't been this excited in a while.
    Beauty heals the heart.
SIGN    Little sister of the people,
    wife of the people, fave
    of the people lol As the
    queen, she can be all of them!
SIGN    I looove the queen, too!
SIGN    Whoaaa she's so pretty
SIGN    She must be a goddess
SIGN    Is she a fairy?
SIGN    Is she a goddess?
SIGN    The supreme goddess!
SIGN    So pretty!
SIGN    So cute!
SIGN    I want to become a road so she'll step on me
SIGN    I'd gladly lick her shoes. Her legs, too.
SIGN    Stop turning "queen"
     into a brand new fetish lol
SIGN    I'm not getting monarch vibes from her.
     She must be a goddess or something.
SIGN    How was someone this beautiful born?
    She's on another level...
[05:17] Queen
    Hello, everyone! I love all of you!
[05:56] Man
    A witch and the monarch of humanity?
[05:58] Man
    What has the world come to?
[06:01] Man
    She exterminated her own kind with
    science while ruling the world as its queen.
[06:28] Man
    This witch known as Dorothea...
[06:33] Man
    is even crazier than predicted.
SIGN    Meanwhile, in the Wastelands of the Southern Hemisphere
[07:30] Shirousagi
    Huh. Her Majesty Dorothea is divine.
[07:35] Shirousagi
    But this kinda feels like...
SIGN    Head of the Redia Empire
    National Intelligence Agency
     Senior Director Shirousagi
[07:42] Shirousagi
    my childhood friend
    has become the school's idol.
[07:50] Shirousagi
    I know. The mission comes first, right?
[07:57] Shirousagi
    He's a smart kid.
[08:00] Shirousagi
    He broke the device he took
    from Yamato, so I can't use it to trace him.
[08:07] Shirousagi
    Fine, then.
[08:09] Shirousagi
    I'll have to find him the hard way.
[08:15] Shirousagi
    The boy loved by a goddess.
[08:31] Adonis
    So, what are you going to do?
[08:35] Adonis
    Just so you know, I'm not
    going to stop seeking revenge.
[08:41] Doroka
    I actually have a suggestion.
[08:45] Doroka
    There are kind people like
    Mr. Punch and his friends, so...
[08:53] Adonis
    So I should avoid
    fighting people like them?
[08:57] Adonis
    I don't think so.
[09:02] Adonis
    I've allowed you to accompany me,
    but let me make one thing clear.
[09:07] Adonis
    Don't get in my way.
[09:13] Doroka
    Okay.
[09:20] Adonis
    Also... Also!
[09:24] Doroka
    Uh, y-yes?
[09:26] Adonis
    I want to confirm your
    "Love Magic" makes men fall
[09:29] Adonis
    in love with you so you can control them.
[09:33] Adonis
    Is that correct?
[09:36] Doroka
    Yes.
[09:37] Adonis
    Then why didn't you cast that magic on me?
[09:44] Adonis
    That day, in Redia,
[09:48] Adonis
    when we first met.
[09:52] Adonis
    Ophelia must've ordered you to kidnap me,
    even if it meant using that magic.
[09:58] Adonis
    After all, that would've
    been the most effective way.
[10:02] Adonis
    But you didn't cast any spells on me.
[10:06] Adonis
    Why not?
[10:08] Adonis
    Why did you try to convince me instead?
[10:12] Doroka
    Because you wouldn't have liked our
    first meeting to go like that, would you?
[10:34] Adonis
    Yeah, that would've sucked.
[11:16] Doroka
    Sand Land...
[11:18] Doroka
    It's a small town, but it's in ruins.
[11:24] Doroka
    Maybe there's no one here.
[11:34] Adonis
    Wait here.
[11:36] Adonis
    I'm going to look around. Got it?
[11:39] Doroka
    What? Hey, wait.
[11:42] Doroka
    I'll go with you.
[11:44] Doroka
    I won't get in your way. Please.
[11:49] Adonis
    Anyway, what's with the bag?
[11:53] Doroka
    Oh, this?
[11:55] Doroka
    Mr. Punch gave me a bunch
    of things to take with me.
[11:58] Doroak
    I've got canned goods, dried bread,
    bandages, blankets, and drinks.
[12:04] Adonis
    Drinks? You mean alcohol?
[12:06] Doroka
    Also, look! This thing is amazing!
[12:10] Doroka
    Just watch. Let me turn it on.
[12:17] Doroka
    Tada! It's a snowman tent.
[12:21] Doroka
    Mr. Punch said...
[12:22] (Flashback) Punch
    It's a little cramped
    for a young couple though!
[12:25] Doroka
    When he gave it to me.
[12:27] Doroka
    But I tried it out, and it's actually
    surprisingly large and warm inside.
[12:32] Adonis
    Uh-huh. Well, I'm going now.
[12:34] Doroka
    Wait, what?!
[12:44] Doroka
    It really is a ghost town.
[12:48] Doroka
    I wonder if there are actually ghosts here.
[12:58] Adonis/Id
    No signs of fighting.
[13:01] Adonis/Id
    So why isn't anyone here?
[13:13] Adonis
    This seems to be
    the biggest building in town.
[13:17] Adonis
    Hopefully, we can find some information here.
[13:20] Doroka
    Is it some kind of store?
[13:23] Adonis
    I'm not sure.
[13:31] Adonis
    It's pretty run down. Watch your step.
[13:35] Doroka
    Yeah, I kno—
[13:45] Doroka
    S-Sorry.
[13:52] Doroka
    Wait! I can't see where I'm going!
[13:56] Doroka
    Ow! The floor bit me!
SIGN    SKREEE
SIGN    RUMBLE
[14:05] Doroka
    I'm so sorry...
[14:12] Adonis
    I told you to be careful.
[14:14] Adonis
    If you're too noisy, I'll leave you behind.
[14:20] Hologram
    Do you need help, miss?
[14:25] Hologram
    Do you need help, miss?
[14:34] Doroka
    A gh-gh-ghost?
[14:37] Doroka
    Adonis, it's a ghost! An actual ghost!
[14:41] Hologram
    Welcome to the Sand Land police station.
[14:43] Hologram
    The current time is 13:22.
[14:46] Hologram
    For lost articles, turn right
    at the end of the hallway.
[14:49] Hologram
    For traffic, head straight ahead.
[14:51] Hologram
    For residential problems, head left.
[14:55] Hologram
    Do you have your citizen card?
[14:58] Doroka
    Huh? What?
[15:00] Adonis
    It's a hologram.
[15:03] Doroka
    Mr. Hologram?
[15:06] Doroka
    You know him?
[15:08] Adonis
    It's just a three-dimensional image.
[15:11] Adonis
    This is ridiculous. Let's keep going.
[15:14] Doroka
    Okay.
[15:15] Doroka
    I see.
[15:16] Doroka
    The people who worked here were
    police officers who protected everyone.
[15:20] Adonis
    Yeah, not that there's anyone
    to protect anymore.
[15:25] Doroka
    Well, we mean no harm. Excuse us.
[15:30] Adonis
    I'm leaving you behind.
[15:31] Doroka
    Hey, wait.
[15:34] Hologram
    Welcome to the Sand Land police station.
[15:36] Hologram
    The current time is 13:23.
[16:12] Adonis
    Jail cells.
[16:13] Adonis
    Neither of us have pleasant
    memories associated with these.
[16:25] Prisoner
    Oh, my beloved Sasha.
[16:29] Doroka
    Ow...
[16:30] Doroka
    Sorry, Adonis.
[16:32] Adonis
    Hush. I hear something.
[16:37] Prisoner
    Your eyes are clear and beautiful.
[16:41] Doroka
    A song?
[16:43] Prisoner
    Even if the light in them goes out,
[16:55] Prisoner
    we'll still have good morning kisses,
    humming in the evening,
[17:07] Prisoner
    and the love we shared
    as the stars fell around us.
[17:12] Doroka
    Um, excuse us. We have some questions.
[17:19] Prisoner
    I'll turn them into a song...
[17:25] Doroka
    Excuse us!
SIGN    Excuse us!
[17:33] Prisoner
    Ow...
[17:39] Prisoner
    Y-You...
[17:41] Prisoner
    Wait! Who are you?
[17:43] Prisoner
    What? There should be
    no one left in this city.
[17:47] Prisoner
    Don't scare me like that, damn it.
[17:51] Doroka
    U-Um, we're merely travelers passing through.
[17:56] Prisoner
    I thought my heart was going to stop.
[17:59] Doroka
    Sorry.
[18:03] Prisoner
    Hup.
[18:06] Prisoner
    Why did you come here?
[18:09] Prisoner
    As you can see, there's nothing here.
[18:12] Prisoner
    Are you touring abandoned ruins?
[18:14] Adonis
    We could ask you the same thing.
[18:16] Adonis
    Why are you the only one left here?
[18:23] Prisoner
    Because I'm a prisoner?
[18:39] Doroka
    Huh? We're leaving already, Adonis?
[18:43] Adonis
    We have no business here. Besides...
[18:48] Adonis
    This place disgusts me.
[18:49] Doroka
    What?
[18:52] Prisoner
    No business here, huh?
[18:58] Prisoner
    That's what they all said
    when they left this city.
[19:05] Prisoner
    The Gear Expansion...
[19:08] Prisoner
    They said humans couldn't
    live such old-fashioned lives
[19:13] Prisoner
    now that witches had been wiped out.
[19:18] Prisoner
    The future of humanity... Hope and pride...
[19:22] Prisoner
    They packed up all their grand fantasies
    and moved away from this place.
[19:31] Prisoner
    Doesn't it remind you
    of the start of the witch hunts?
[19:37] Prisoner
    In this age, we all follow
    whoever raises their voice first.
[19:45] Adonis
    Is there a metropolis nearby?
[19:49] Prisoner
    The city-state of Mamuta is
    about 70 kilometers east of here.
[19:54] Adonis
    I see. Let's go, Doroka.
[19:57] Doroka
    Okay.
[20:00] Doroka
    Sorry to have interrupted your song.
[20:04] Doroka
    Wait for me, Adonis.
[20:12] Doroka
    Adonis!
[20:14] Doroka
    Hey, wait up!
[20:20] Doroka
    That man is going to starve to death.
[20:24] Doroka
    There's nobody left in the city.
[20:26] Doroka
    I know he's a prisoner,
    but maybe we could free him.
[20:30] Adonis
    It's none of our business.
[20:33] Doroka
    Th-Then, how about we give him
    some of the food Mr. Punch gave us?
[20:41] Adonis
    Listen...
[20:43] Adonis
    Was that cell locked?
[20:46] Doroka
    What?
[20:54] Adonis
    What that married couple needs isn't food.
[20:58] Doroka
    Married couple?
[21:00] Adonis
    What they need is peace and quiet.
[21:09] Prisoner
    I should keep singing my song, Sasha...
[21:22] Prisoner
    It's all right. They're all gone now.
[21:36] Prisoner
    All the people who accused you of being
    a witch and locked you in here are gone now.
[21:49] Prisoner
    From now on,
[21:58] Prisoner
    we'll be together.
[22:05] Prisoner
    I'm sorry I couldn't
    protect you then, Sasha.
[22:22] Adonis
    This city only needs enough
    room for those two now.
[22:29] Adonis
    Now let's go...
[22:33] Adonis
    to Mamuta.