E11 - Knightfall

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] Shirousagi
    Do you feel that, Adonis?
[00:27] Shirousagi
    You know, déjà vu.
[00:35] Doroka
    It hurts...
[00:40] Adonis
    Don't fuck with me.
SIGN    Meta
SIGN    Dispel
[01:24] Adonis
    Hey, hang in there!
[01:27] Doroka
    Adonis? Listen, I...
[01:35] Doroka
    I can't see anything anymore.
[03:17] Adonis/Id
    She's bleeding so much.
[03:20] Adonis/Id
    At this rate...
[03:23] Doroka
    But it's okay. I'm okay.
[03:29] Doroka
    This is nothing.
[03:33] Adonis/Id
    Think, think.
[03:36] Adonis/Id
    How can I stop the bleeding?
[03:38] Doroka
    Run. I'll catch up to you later.
[03:44] Adonis
    Shut up!
[03:46] Shirousagi
    Ta-da!
[03:51] Shirousagi
    Got her balls.
[03:55] Shirousagi
    Now that was funny. Right?
[04:01] Shirousagi
    What's wrong with you? C'mon, laugh.
[04:07] Adonis
    Her eyes...
[04:12] Adonis
    Give them back.
[04:15] Adonis
    No, fix her.
[04:19] Adonis
    Right now.
[04:35] Shirousagi
    I told you to laugh.
[04:38] Shirousagi
    You're no fun.
[04:44] Shirousagi
    Come at me, Adonis.
[04:48] Shirousagi
    You've got balls, too, don't you?
[04:53] Adonis
    Shirousagi!
[05:24] Adonis/Id
    Am I still the same as I was back then?
[05:32] Adonis/Id
    Has nothing changed?
[05:47] Adonis
    Written-Style Summoning Magic: Cainz.
SIGN    Cainz
[05:55] Adonis/Id
    I am the apprentice...
[06:00] Adonis/Id
    of a great witch!
[06:15] Shirousagi
    That was close.
[06:19] Shirousagi
    Huh?
[06:21] Shirousagi
    Where'd you go?
[06:29] Adonis
    It's crude, but we don't have a choice.
[06:35] Adonis
    It'll only last a moment. Try to bear it.
[06:37] Doroka
    Okay. I don't know what you're going to do,
[06:43] Doroka
    but I trust you.
[06:47] Adonis
    Here we go.
[07:07] Doroka
    Thank you.
[07:12] Doroka
    Adonis, I'm sorry.
[07:17] Adonis
    Don't speak.
[07:30] Doroka
    Adonis.
[07:32] Adonis
    I said don't speak.
[07:33] Doroka
    Imagine you and I lived in the same town
[07:43] Doroka
    and attended the same school
[07:48] Doroka
    and lived ordinary and uneventful lives,
[07:55] Doroka
    getting mad and laughing
    at ordinary things...
[08:05] Doroka
    All I wanted was that kind of ordinary life.
[08:12] Doroka
    Why did things turn out this way?
[08:18] Doroka
    Where did I go wrong?
[08:24] Adonis
    Hey, Doroka!
[08:36] Adonis
    School, huh?
[08:47] Adonis
    Don't say the same thing she said.
[08:53] Adonis
    I couldn't protect a single woman.
[08:57] Adonis
    That's not okay.
[09:08] Shirousagi
    Hey, little Adonis.
[09:12] Shirousagi
    Where did you go?
[09:25] Shirousagi
    Deluxe!
[09:29] Shirousagi
    I love this kind of thing!
[09:32] Charmie
    Sir, that's what he used
    to attack the capital.
[09:36] Charmie
    It's stupidly destructive.
[09:39] Shirousagi
    Okay, okay. Bring it on.
[09:47] Shirousagi
    Wow!
[09:51] Shirousagi
    That was close.
[09:57] Adonis
    Hey, rabbit.
[09:59] Adonis
    Call your beloved queen here.
[10:02] Shirousagi
    Huh?
[10:03] Adonis
    I'll blind her as payback!
[10:06] Shirousagi
    What?
[10:08] Shirousagi
    You'll make who look like
    that filthy little thing?
[10:17] Shirousagi
    I'll crush you, stupid brat.
[10:20] Adonis
    Shut up, you stupid rabbit.
SIGN    Symbol of
SIGN    Reconciliation
[11:06] Adonis
    Shirousagi!
[11:08] Shirousagi
    Little Adonis!
[11:25] Shirousagi
    What's the matter, Adonis boy?
[11:34] Shirousagi
    After all that talk,
    that's the best you can do?
[11:48] Shirousagi
    Good effort.
[12:00] Shirousagi
    Too slow!
[12:06] Shirousagi
    You know that magic's weakness, don't you?
[12:11] Shirousagi
    There's a delay between
    writing and activation.
[12:15] Shirousagi
    It's just pseudo-magic.
[12:18] Shirousagi
    Blame yourself for being born human.
[12:21] Adonis
    Fix her eyes already.
[12:25] Shirousagi
    Forget about that.
[12:31] Shirousagi
    Just die, okay?
[12:45] Doroka
    Adonis?
[12:48] Doroka
    Adonis, where are you?
[12:50] Doroka
    Are you okay?
[12:52] Doroka
    H-Hey, answer me, Ado—
[13:00] Doroka
    What am I going to do? I can't see anything.
[13:05] Doroka
    I can't find him like this.
[13:10] Adonis
    Doroka.
[13:13] Doroka
    Adonis?
[13:14] Adonis
    Yeah, it's me.
[13:17] Doroka
    Oh, good. You're all right.
[13:20] Shirousagi
    Yeah, it's me. I'm totally Adonis.
[13:23] Doroka
    No.
[13:25] Doroka
    Who are you?
[13:27] Doroka
    Where is Adonis?
[13:29] Shirousagi
    Ma'am, is this the item you're looking for?
[13:35] Doroka
    That voice...
[13:38] Doroka
    Mr. Shirousagi?
[13:40] Adonis
    R... Run...
[13:46] Doroka
    Are you okay?
[14:03] Doroka
    What is this? What's happening?
[14:08] Doroka
    What is this sound?
[14:11] Doroka
    Stop.
[14:22] Doroka
    No!
[14:34] Shirousagi
    It pisses me off when you speak
    with the queen's voice.
[14:40] Shirousagi
    At least I changed your face.
[14:56] Shirousagi
    We met by chance.
[15:03] Shirousagi
    But when I learned
    that chance was inevitable,
[15:09] Shirousagi
    I became a slave to love...
[15:17] Shirousagi
    and felt a joy I wanted
    to proclaim to the world.
[15:23] Shirousagi
    Know what that's like?
[15:27] Shirousagi
    It doesn't matter if you don't.
[15:31] Shirousagi
    The moment of your destiny has arrived.
[15:36] Shirousagi
    The world doesn't need
    two of the same witch.
[15:40] Shirousagi
    Even if it's just a prank
    of the ensembleverse,
[15:47] Shirousagi
    Adonis' death is a predetermined harmony.
[15:52] Doroka
    I don't know what you're talking about,
[15:58] Doroka
    but aren't witches the enemy of humanity?
[16:07] Doroka
    Please leave Adonis alone.
[16:12] Doroka
    I know what he did.
[16:16] Doroka
    I saw the people fleeing
    and the city being destroyed.
[16:24] Doroka
    But that only happened
    because you started hunting witches.
[16:33] Doroka
    I wanted to end the fighting.
[16:37] Doroka
    I wanted to believe
    revenge wasn't everything.
[16:42] Doroka
    But now I'm not sure
    if humans should be forgiven.
[16:50] Doroka
    After everything they've done to me,
    I can't believe revenge is wrong anymore.
[17:05] Shirousagi
    I don't care what you have to say.
[17:09] Shirousagi
    All I want is Adonis' head.
[17:13] Doroka
    I told you... to stop.
[17:20] Adonis
    Doroka...
[17:28] Adonis
    I have a request.
[17:32] Adonis
    Cast your Love Spell on me.
[17:37] Adonis
    If it'll allow me to move my body,
    I'll become your marionette.
[17:45] Doroka
    But...
[17:46] Adonis
    Hurry. Otherwise we're both...
[17:51] Shirousagi
    Ugh, boring.
[17:55] Shirousagi
    You're pissing me off.
[18:00] Shirousagi
    Don't waste your time
    trying to fight back now, scum.
[18:07] Adonis
    Doroka, please.
[18:11] Shirousagi
    Let's get your beheading over with.
[18:19] Doroka
    Fine.
SIGN    Fight Back
[18:25] Doroka
    I'm sorry that I ended up...
SIGN    Fight Back
SIGN    Fight Back
SIGN    Fight Back
SIGN    Fight Back
[18:32] Doroka
    using my magic on you like this.
SIGN    Fight Back Fight Back Fight Back Fight Back Fight Back Fight Back
SIGN    Fight Back Fight Back Fight Back Fight Back Fight Back Fight Back
SIGN    Fight Back
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Fight Back
[18:42] Doroka
    Forgive me, Chloe!
[18:59] Shirousagi
    Seriously?
[19:01] Shirousagi
    You don't know when to—
[19:16] Doroka
    Adonis.
[19:19] (Flashback) Witch
    Hey, Doroka. Is it true
    that your magic is obscene?
[19:24] (Flashback) Witch A
    Your Love Spell allows you
    to control human men, right?
[19:28] (Flashback) Witch B
    Ugh, why would anyone want to control them?
[19:33] (Flashback) Witch C
    Gross.
[19:34] (Flashback) Witch A
    Keep your slut magic away from us, Doroka.
[19:39] (Flashback) Witch B
    Don't tell the humans
    about your magic, okay?
[19:44] (Flashback) Witch D
    We don't want them to think we're like you.
[19:46] (Flashback) Witch C
    Yeah, seriously.
[19:48] (Flashback) Doroka
    Y-You're right. Sorry, guys.
[19:56] (Flashback) Ophelia
    Indecent and obscene.
[19:59] (Flashback) Ophelia
    Impure magic.
[20:02] (Flashback) Ophelia
    For our noble kind, your magic is so vulgar,
[20:06] (Flashback) Ophelia
    we don't want others
    to know of its existence.
[20:11] (Flashback) Ophelia
    You are a stain on witchkind, Doroka.
[20:19] (Flashback) Doroka
    I am a vulgar witch.
[20:22] (Flashback) Doroka
    I must be a good witch, I must be
    a good witch, I must be a good witch...
SIGN    Repulsive
SIGN    Sordid
SIGN    Shameful
SIGN    Foul
SIGN    Smutty
SIGN    Grotesque
SIGN    Dirty
SIGN    Hindrance
SIGN    Vulgar
SIGN    Disgusting
SIGN    Improper
SIGN    Filthy
SIGN    Callous
[20:37] Adonis
    I finally get it now.
[20:40] Doorka
    What?
[20:42] Adonis
    The reason you're so desperate to be pure.
[20:50] Adonis
    You worry about everything too much.
[20:54] Adonis
    Don't hold back.
[20:56] Adonis
    Use me without restraint.
[20:59] Adonis
    Don't worry.
[21:00] Adonis
    I won't actually fall in love
    with you, you dumbass.
[21:08] Doroka
    Okay.
SIGN    Love Spell
    Knightfall
[21:32] Doroka
    Adonis, you'll move free
    of gravity's constraints.
[21:36] Doroka
    No one can stop you now.
[21:39] Doroka
    All your wounds have closed.
[21:42] Doroka
    Your bones aren't broken.
[21:47] Doroka
    Your magic is limitless!
[21:57] Shirousagi
    No way.
[21:59] Shirousagi
    The Love Spell can do that?
[22:03] Doroka
    No one can beat Adonis now!
[22:10] Shirousagi
    This is bad!
SIGN    Quinblade
[22:22] Adonis
    Quinblade.
[22:36] Adonis
    As you wish...
[22:40] Adonis
    princess.