E5 - Joy to the World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Adonis
    You said your name is Ophelia?
[00:08] Adonis
    Can you bring Chloe back from the dead?
[00:12] Ophelia
    Witches do not lie.
[00:18] Ophelia
    Science revealed humankind's true nature.
[00:22] Ophelia
    Perhaps God created a spherical world
[00:25] Ophelia
    to keep them from seeing
    too far into the distance
[00:28] Ophelia
    because he feared for their future.
[00:54] Adonis
    I love you, so...
[00:59] Adonis
    I'm sorry, Chloe.
[01:02] Adonis
    I won't bring you back to life.
[01:07] Adonis
    I won't make you feel that way again.
[01:13] Adonis/Id
    There's no place for you here.
[01:15] Adonis/Id
    No place for you anywhere, my beloved.
[01:23] Adonis/Id
    Not in this shitty world.
[01:30] Adonis/Id
    Nostalgic Memories: Replace.
SIGN    Nostalgic Memories
    Replace
[01:37] Ophelia
    Did you rewrite the ritual, Adonis?
[02:13] Adonis
    I didn't want to leave my debt unpaid.
[03:53] Doroka
    What? You're...
[04:02] Doroka
    Is this Lunamilia, the witches' nation?
[04:08] Doroka
    Madam Ophelia and the others...
[04:11] Doroka
    Huh? What am I doing here?
[04:15] Doroka
    But I was shot.
[04:22] Doroka
    I'm naked? Why?
[04:25] Doroka
    I-I-I-I'm sorry you had to see
    something s-s-so filthy and unsightly.
[04:29] Doroka
    P-Please erase it from your memories.
[04:42] Adonis
    Be quiet. Put that on.
[04:46] Adonis
    You saved me in Redia.
[04:48] Adonis
    Now we're even.
[04:50] Doroka
    Um, where is Chloe?
[04:56] Ophelia
    What about Chloe?
[04:58] Ophelia
    How could you, Adonis?
[05:01] Ophelia
    We're doing what we can to help you.
[05:06] Ophelia
    We risked our lives to rescue you
    and we healed your wounds.
[05:11] Ophelia
    We've guaranteed your safety and
    tried to bring Chloe back from the dead.
[05:18] Ophelia
    How could you ruin all our efforts?
[05:21] Witches
    How could he?
[05:22] Witches
    Ultimately, he's merely human.
    He never loved his master.
[05:26] Wtiches
    Has he abandoned Chloe in favor of Doroka?
[05:29] Ophelia
    Is that true, Doroka?
[05:31] Ophelia
    Did you put some idea in his head?
[05:34] Ophelia
    Tell me, little Doroka.
[05:38] Doroka
    I-I, um...
[05:42] Adonis
    Shut your mouths, witches.
[05:46] Adonis
    I won't resurrect Chloe.
[05:48] Adonis
    I'm the one who made that decision.
[05:53] Ophelia
    Honestly.
[05:55] Ophelia
    Who are you showing off for?
[05:58] Ophelia
    Boy...
[06:00] Ophelia
    You're merely human.
[06:09] Ophelia
    What's this? Could it be?
[06:12] Ophelia
    But how?
[06:14] Ophelia
    Adonis, did you do something?
[06:18] Adonis
    Sorry. I'm a long-term prisoner.
[06:24] Adonis
    I'll hunt down the humans myself.
[06:28] Adonis
    You stay out of this.
[06:48] Ophelia
    The mito...
[06:50] Ophelia
    The mito is burning.
[06:55] Yamato
    A witches' tree...
[06:58] Yamato
    I had no idea there was one remaining here.
[07:01] Yamato
    But...
[07:02] Yamato
    Immolation complete.
[07:04] System
    Scan of unidentified dome interior complete.
[07:06] System
    Suitable oxygen levels.
[07:08] System
    Protective face guard may be removed.
SIGN    National Security Bureau Director
SIGN    Senior Director Yamato
[07:20] Yamato
    The last of an evil race and their
     apprentice... You're all rats in a cage.
[07:26] Adonis
    How can you say that
    when I invited you here...
[07:31] Adonis
    to this graveyard?
[07:35] Aurea
    Don't worry, Madam Ophelia.
[07:38] Aurea
    Extinguish the mito.
[07:41] Aurea
    Water Magic: Miral!
SIGN    Water Magic
    Miral
SIGN    Ice Witch
     Aurea
[07:48] Aurea
    I'll handle this.
[07:55] Soldier A
    Transport complete.
[07:56] Soldier A
    Presence of numerous witches confirmed.
[08:11] Ophelia
    Santa Maria!
[08:13] Santamaria
    Yes, Madam Ophelia.
[08:15] Santamaria
    Enhancement Magic: Reversi!
SIGN    Enhancement Witch
     Santa Maria
[08:31] Witches
    We'll take them down!
[08:34] Ophelia
    Let's go, everyone.
[08:40] Adonis
    Written-Style Summoning Magic:
[08:46] Adonis
    Fal.
SIGN    Fal
[08:58] Adonis
    So powerful.
[09:05] Yamato
    How careless of me.
[09:07] System
    Deploying defensive gear.
[09:13] System
    Warning: Damage level rising.
    Damage level rising.
[09:17] Adonis
    What's wrong? Stand up, you hothead.
[09:23] Adonis
    Didn't you come here to kill me?
[09:28] Adonis
    Huh?
[09:34] Adonis
    What?
SIGN    Gem Witch
     Crystal Maya
[09:39] Crystalmaya
    Gem Magic: Amethyst Dress.
[09:43] Soldiers
    Whoa! What is this?
[09:45] Soldiers
    I can't move!
[09:49] Soldiers
    It keeps growing!
[09:51] Soldiers
    It's no use!
[09:53] Soldiers
    I can't breathe...
SIGN    Venom-Fang Witch
     Dakya
[10:00] Dakya
    I am Dakya, the Venom-Fang
    Witch. Here I come.
[10:04] Dakya
    Venom-Fang Magic: Snake God!
SIGN    Swarm Witch
     Greeana
[10:21] Greeana
    Swarm Magic: Human Hotel.
[10:38] Ophelia
    Natural Law Magic...
[10:41] Soldiers
    Keep your distance!
[10:42] Soldiers
    Watch for openings!
[10:53] Soldiers
    Her! Shoot her!
[11:01] Soldiers
    What?!
[11:11] Ophelia
    Death Game.
SIGN    Death Game
[11:20] Ophelia
    Humans are so feeble, like infants.
[11:25] Ophelia
    I believe victory shall be ours, everyone.
[11:37] Soldiers
    Squad 2, transport successful.
[11:42] Ophelia
    I see...
[11:44] Ophelia
    They aim to outnumber us.
[11:55] Dynasma
    So, why are there still so many witches
    when we wiped them out?
SIGN    National Science Agency Director
SIGN    Theta Samanstah
SIGN    Months to live due to DAM exposure
[12:07] Dynasma
    Proceed with your explanation,
[12:10] Dynasma
    Director Theta of the
    National Science Agency.
SIGN    National Authority Bureau Director
     Dynasma
[12:16] Theta
    Yes, sir.
[12:21] Theta
    This is model Dash-89.
[12:26] Theta
    It was a physical transfer
    prototype dumped into space
[12:31] Theta
    after its use during
    the witch extermination operation.
[12:37] Theta
    However, as you can see from this image,
    we believe the witches captured it.
[12:44] Dynasma
    In other words, they used our science
    to flee beyond the skies?
[12:51] Theta
    Yes.
[12:53] Theta
    I apologize for not discovering this sooner.
[12:57] Dynasma
    And that structure they built
    on the moon was hidden
[13:01] Dynasma
    from our astronomical wave
    radar by magical camouflage?
[13:07] Theta
    Yes.
[13:08] Dynasma
    You think "yes" will cut it?
[13:10] Dynasma
    The National Science Agency is
    the pride of the four bureaus.
[13:13] Dynasma
    You receive a massive annual budget.
[13:16] Dynasma
    How could you allow this to happen?
[13:19] Dynasma
    The people think the witch
    extermination wars ended ten years ago.
[13:26] Dynasma
    This failure will cost
    more than just your life.
[13:31] Shirousagi
    Shut up, fatty.
[13:35] Shirousagi
    We can worry about that later.
[13:38] Shirousagi
    Let's end this.
[13:41] Shirousagi
    People are over witch hunts, right?
SIGN    National Intelligence Agency Director
SIGN    Shirousagi
[14:10] (Flashback) Yamato
    Yuki was always by my side.
[14:14] (Flashback) Yamato
    When I entered the National
    Security Bureau, so did Yuki.
[14:19] (Flashback) Yamato
    When I became the director,
    she became the vice-director.
[14:24] (Flashback) Yamato
    The youngest ever.
[14:28] (Flashback) Yamato
    My little sister is truly amazing.
[14:31] (Flashback) Yamato
    Bureaucracy doesn't suit her,
    but she did it anyway.
[14:36] (Flashback) Theta
    Director Yamato...
[14:39] (Flashback) Yamato
    National Science Agency Director Theta.
[14:42] (Flashback) Yamato
    In that moment, you... you said...
[14:47] (Flashback) Yamato
    You said everything would be all right.
[14:50] (Flashback) Yamato
    That we'd be saved if we let
    the National Science Agency handle it.
[14:54] (Flashback) Yamato
    That's what you said, isn't it?
[14:57] (Flashback) Yamato
    Yuki is only 14 years old.
[15:07] Yamato/Id
    Adonis the witch's apprentice...
[15:09] Yamato/Id
    This is all your fault.
[15:12] Yamato
    You'll pay for this!
[15:14] Yamato
    Set arm operating output to 500%.
[15:18] System
    Output set.
[15:27] Yamato
    Let the battle resume!
[15:29] Adonis
    You're one tough bastard.
[15:31] Adonis
    Just die, you hothead.
[15:42] Doroka
    Adonis!
[15:44] Yamato
    You'll be the one who dies!
[15:46] Yamato
    How could you side
    with the witches as a human?
[15:51] Adonis
    Idiot, keep your eyes on him!
[15:54] Yamato
    You heretic!
[16:02] Yamato/Id
    Once this battle is over...
[16:23] Yamato/Id
    let's find someplace quiet
    to live together, Yuki.
[16:39] Yamato
    Anti-Witch Iaigiri:
[16:42] Yamato
    Scattering Blossoms!
SIGN    Anti-Witch Iaigiri
SIGN    Scattering Blossoms
[16:58] Crystalmaya
    Get behind me, everyone!
    I'll use my gems to—
[17:03] Ophelia
    No!
[17:05] Ophelia
    Oh, my.
[17:24] Anna
    I cast my Duplication Magic:
    Death Cancel just in time.
[17:29] Doroka
    What? Anna?
[17:31] Anna
    Doroka. Listen, Doroka.
[17:35] Anna
    Thanks for being my friend.
[17:39] Anna
    I love you.
[17:46] Doroka
    No!
[17:58] Operator A
    HQ to National Security
    Bureau attack force. Report.
[18:03] Operator B
    We've lost video feed and are unable
    to determine the situation.
[18:06] Operator B
    Report immediately.
[18:08] Operator B
    I repeat, we've lost video feed
    and are unable to determine the situation.
[18:13] Operator B
    Report immediately.
[18:19] Doroka
    Anna... This can't be happening.
[18:24] Doroka
    Please, no more!
[18:29] Doroka
    Why? Why?
[18:37] Adonis
    I'll kill you, hothead.
[18:40] Yamato
    Yamato here.
[18:42] Yamato
    We've successfully neutralized the witches.
[18:44] Yamato
    All that's left is to exterminate the boy!
[18:51] Adonis
    Armor-Style: Meta!
SIGN    Meta
SIGN    Armor-Style
[18:57] Yamato
    Wave Strike!
[18:59] Adonis
    Armor-Style Derivative:
    Zephyr Armor Formula!
SIGN    Zephyr Armor
    Formula
[19:22] Yamato
    Execute repairs.
[19:25] System
    Regenerating blade.
[19:29] Adonis
    Science, huh? Such crude tricks.
[19:33] Yamato
    Just like your magic!
[19:38] Witches
    We're done for.
[19:43] Ophelia
    D-Don't give up...
[19:46] Witches
    The mito is burned to a crisp.
[19:49] Witches
    No witches will be born ever again.
[19:55] Witches
    We'll go extinct.
[19:57] Dakya
    Don't give up, everyone!
[20:00] Dakya
    We can't afford to lose any more of us.
[20:03] Dakya
    Let's back up Adonis and defeat
    the National Security Bureau—
[20:22] Yamato
    Maximum electrothermal output!
[20:45] Yamato
    Is that all the witches can—
[20:50] Adonis
    Quit screwing around.
[20:52] Adonis
    Caliburn.
SIGN    Caliburn
[21:03] System
    Major damage detected.
[21:05] Yamato
    Stop the bleeding.
[21:11] Adonis
    Revenge, huh?
[21:13] Adonis
    You and I have the same look in our eyes.
[21:17] Witch E
    Wait. Please wait.
[21:20] Witch E
    We don't...
[21:22] Soldier G
    I don't even feel like enjoying this.
[21:26] Yamato
    You're too dangerous.
[21:30] Yamato
    You must die here.
[21:37] Adonis
    No.
[21:39] Yamato
    Die with the witches!
SIGN    Capital of Redia Empire, New Nightmare
SIGN    National Science Agency HQ
[23:23] Soldiers
    What happened to
    the guys who led the charge?
[23:26] Soldiers
    Why isn't there any video?
[23:28] Soldiers
    Show us the video, National Science Agency!
[23:31] Operator A
    All cameras are currently down.
[23:35] Operator B
    Were they wiped out?
[23:36] Soldiers
    Impossible!
[23:38] Soldiers
    They're the National Security Bureau's best.
[23:40] Soldiers
    Director Yamato is with them.
[23:42] Soldiers
    That can't be.
[23:43] Operator A
    Y-Yes, sir. One moment, please.
[23:47] Operator A
    I'm receiving a signal!
[23:50] Operator B
    Permission granted
    to access transmission line.
[23:51] Operator B
    Displaying video on monitor.
[23:56] Soldiers
    It's Director Yamato.
[23:58] Soldiers
    Great.
[23:59] Yamato
    It's me, Yamato.
[24:03] Yamato
    I have a message for my
    colleagues on the surface.
[24:06] Yamato
    We've won.
[24:09] Yamato
    Notify His Majesty right away.
[24:12] Yamato
    All the witches on the moon's surface...
[24:15] Yamato
    are dead.
[24:18] Soldiers
    All right!
[24:21] Soldiers
    We won!