E7 - Stand by him. Stand by her.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Operator A
    Transfer location coordinates set.
[00:06] Operator A
    Transfer in ten seconds.
[00:08] Operator A
    Director Yamato is returning.
[00:10] Theta
    More accurately, it's the witch's
    apprentice disguised as Yamato.
[00:14] Theta
    I'll avenge you, Yamato.
[00:19] Operator A
    Transfer complete in three, two, one...
[00:23] Theta
    Fire.
[00:34] Theta
    What?
[00:35] Operator A
    A-Additional commands were issued
    to the transfer system.
[00:38] Operator A
    The transfer coordinates were changed.
[00:41] Operator B
    Where is he? Find him immediately.
[00:42] Operator A
    His device isn't responding.
[00:44] Operator A
    I can't trace him.
[00:57] Theta
    You win this round, witch's apprentice.
[03:02] Adonis
    Look.
[03:04] Adonis
    It's the Southern Triple Cross.
[03:07] Adonis
    We're back on the planet's surface.
[03:12] Doroka
    The surface...
[03:18] Adonis
    We'll begin our conquest of Redia by doing
    whatever we can. Start small, as they say.
[03:28] (Flashback) Doroka
    Wait, Adonis. They're still there.
[03:31] (Flashback) Doroka
    There are witches who are still alive.
[03:34] (Flashback) Adonis
    Hear me, system.
[03:37] (Flashback) Adonis
    Change transfer coordinates.
[03:40] (Flashback) Adonis
    Planet's surface, coordinates 37N-42.
SIGN    Voice
    Authenticated
[03:44] System
    Change accepted, authorized
    user Director Yamato.
[03:59] Adonis
    We'll attack cities and villages on our way
    to Redia in the northern hemisphere.
[04:03] Adonis
    We'll procure information
    and supplies as we prepare ourselves.
[04:08] Adonis
    I'd like medicine, too.
[04:15] Doroka
    I want to go back to the others.
[04:19] Adonis
    You must be stupid.
[04:21] Adonis
    There's no way any of the
    witches on the moon survived.
[04:24] Doroka
    That's not true.
[04:26] Doroka
    Send me back.
[04:28] Adonis
    What are you, a spoiled child?
[04:30] Doroka
    Are you talking about yourself?
[04:32] Doroka
    All you care about is revenge.
[04:37] Adonis
    Written-Style Summoning Magic:
    Nostalgic Memories.
[04:42] Doroka
    Promise me you won't attack us or Adonis.
[04:49] Doroka
    Promise me this, and I'll dispel my magic.
[04:53] Doroka
    Let's shake hands and make up.
[04:55] Doroka
    Don't.
[04:57] Adonis
    I see now why you didn't
    fit in with the other witches.
[05:01] Adonis
    You must be out of your mind
    to want to reconcile with humans.
[05:08] Doroka
    I always wanted to meet you.
[05:11] Doroka
    I wanted to know what kind of person
    Chloe had chosen as her apprentice.
[05:15] Doroka
    I was dying to know what
    kind of person Adonis was.
[05:21] Doroka
    Despite being a human,
    he was a witch's apprentice.
[05:23] Doroka
    Living between two worlds,
[05:27] Doroka
    I believed you could become
    a bridge between humans and witches.
[05:32] Doroka
    You were my hope.
[05:37] Adonis
    See?
[05:39] Adonis
    You understand nothing about me.
[05:42] Doroka
    Then how far will you go?
[05:45] Doroka
    I know you sensed it during
    the battle on the moon.
[05:48] Doroka
    Just as you hate humankind,
    they'll never forgive you.
[05:53] Doroka
    The fighting will never stop.
[05:56] Doroka
    If someone doesn't end it,
    hate will never be erased from our world—
[06:00] Adonis
    Your words mean nothing to me.
[06:04] Adonis
    Chloe's life is more precious
    than all of humanity.
[06:08] Adonis
    The world that took her from me
     deserves to be destroyed.
[06:13] Doroka
    And what will you sacrifice to achieve that?
[06:16] Doroka
    What happened to the witches
    because of your rage?
[06:19] Doroka
    Because you summoned the humans there...
[06:22] Adonis
    We're back on the surface
    because I summoned them.
[06:28] Adonis
    Your friends served as a useful smokescreen.
[06:32] Doroka
    How could you?
[06:35] Doroka
    How could you say that?
[06:39] Doroka
    They did everything they could
    to survive the witch hunts!
[06:42] Doroka
    How dare you belittle
    their lives—belittle us!
[06:46] Adonis
    Who's belittling who?
[06:48] Adonis
    You keep blathering on and on,
[06:51] Adonis
    but haven't you witnessed
    countless friends die?
[06:54] Adonis
    And yet you want to forgive the humans?
[06:56] Adonis
    You're the one committing the greatest
    offense against your friends' lives!
[07:02] Doroka
    But...
[07:05] Doroka
    Revenge won't heal your wounds.
[07:09] Adonis
    I don't care.
[07:10] Adonis
    I don't have anything left to lose.
[07:27] Doroka
    You still have the life Chloe protected.
[07:30] Doroka
    No matter how cruel, hollow,
    or cold this world is,
[07:36] Doroka
    don't let that change you.
[07:40] Doroka
    I won't tell you to forgive them
    for what they've done.
[07:43] Doroka
    But if you continue with your revenge,
    it will shatter your heart.
[07:48] Doroka
    You'll end up like the humans
    who took Chloe from you.
[07:53] Doroka
    You still have plenty to lose.
[08:02] Adonis
    You don't get it.
[08:06] Adonis
    Revenge is proof of my existence.
[08:10] Adonis
    Irreplaceable proof
    that Chloe lived with me.
[08:16] Adonis
    I feel like all traces of Chloe's existence
    would vanish if I stopped seeking revenge.
[08:22] Adonis
    I'm scared.
[08:24] Adonis
    Do you understand that?
[08:32] Adonis
    All you do is cry.
[08:36] Doroka
    I know. I'm sorry.
[08:39] Doroka
    I...
[08:46] Doroka
    Adonis?
[08:49] Mohawk
    Look at the hot couple.
[08:51] Mohawk
    Let's see... Here's your update.
[08:54] Mohawk
    I see a couple engaging in a passionate
    embrace under the moon at 12 o'clock.
[09:00] Bandanna
    I'm amazed they're going at it
     in the middle of this desert.
[09:04] Gas Mask
    Think they're slaves
    who escaped from the city?
[09:06] Gas Mask
    They both look too decent for that.
[09:08] Mohawk
    They're probably just
    a couple of kids who eloped.
[09:11] Bandanna
    What a pain in the ass.
[09:13] Gas Mask
    No amount of stupidity surprises me anymore.
[09:16] Gas Mask
    We're not living in the old world anymore.
[09:19] Gas Mask
    So, what should we do, Mr. Punch?
SIGN    Resident of the Wastelands
    Ringleader Punch
[09:43] Adonis
    I've had enough of waking up
    in places I don't recognize.
[09:50] Adonis
    I lost consciousness, and then...
[10:02] (Flashback) Doroka
    Excuse me. Please help us.
[10:06] (Flashback) Doroka
    My friend is hurt.
[10:11] (Flashback) Doroka
    We're lost.
[10:18] Adonis
    Which means we're at those bikers' hideout.
[10:22] Punch
    You're awake, kid?
[10:26] Punch
    Look at those eyes. Have you killed someone?
[10:33] Punch
    Have a drink.
[10:35] Punch
    Nothing helps you get over an injury better.
[10:40] Adonis/Id
    So he's a vagrant.
[10:41] Adonis
    I'm not into sipping on sewer water.
[10:46] Punch
    Now that's funny.
[10:48] Punch
    Calling humanity's greatest
    invention sewer water?
[10:56] Punch
    I'm Punch. I run this place.
[11:00] Adonis/Id
    Is "this place" a settlement after all?
[11:03] Adonis/Id
    It doesn't seem to be under Redia's control.
[11:06] Adonis
    I was with a young woman.
[11:09] Adonis
    Where is she?
[11:11] Punch
    The pink-haired girl? She's a cutie.
[11:15] Punch
    Is she your girlfriend?
[11:17] Punch
    She was taking care of you
    until a moment ago.
[11:19] Punch
    Some of our youngsters dragged her off.
[11:23] Adonis
    Answer the question.
[11:25] Adonis
    What have you done with her?
[11:28] Punch
    Don't be so angry.
[11:32] Punch
    Come with me, kid.
[11:44] Punch
    The wastelands.
[11:46] Punch
    The other side of
    the super-industrial revolution.
[11:51] Punch
    People from developing countries, refugees,
    and slaves who have escaped from Redia.
[11:57] Punch
    Everyone left behind by science
    ends up here and becomes a vagrant.
[12:06] Adonis
    Sounds miserable.
[12:08] Punch
    Right?
[12:09] Doroka
    No! Stop!
[12:14] Doroka
    Please stop!
[12:17] Doroka
    I can't do it!
[12:20] Doroka
    No! Stop!
[12:25] Adonis
    What are they doing to her?
[12:27] Punch
    We don't get many women around here,
    especially not young ones.
[12:32] Punch
    Your girlfriend's real good at screaming.
[12:43] Adonis
    Scum.
[12:51] Doroka
    I can't! I'm going to fall!
SIGN    VROOM
[12:56] Doroka
    How do you ride this thing?
SIGN    SPIN SPIN SPIN
[12:58] Doroka
    Someone make it stop!
[13:02] Vagrant B
    That's it, girlie!
[13:02] Vagrant A
    Raise your hips and
    use your knees as a cushion!
[13:06] Vagrant C
    What an awesome show!
[13:09] Fx
    SPIN SPIN SPIN
[13:09] Adonis
    What are you doing?
[13:11] Fx
    SCREECH
[13:12] Doroka
    Adonis, you're awake. I'm so glad.
[13:20] Doroka
    Have your injuries healed?
[13:22] Adonis
    I'm more worried about yours.
[13:24] Doroka
    Oh, right. These are for you.
SIGN    Symbol of
SIGN    Reconciliation
[13:27] Doroka
    I'm sorry I didn't realize you were injured.
[13:32] Doroka
    And for all the cruel things I said.
[13:38] Adonis
    What are these? I don't want them.
[13:39] Doroka
    What?!
[13:41] Punch
    Hey, boys.
[13:43] Punch
    We're throwing a party. Get set up.
[13:46] Vagrant E
    Yeah!
[13:46] Vagrant F
    Our first drink in 12 hours!
[13:48] Punch
    Help them with the party.
[13:48] Vagrant G
    Let's get hammered!
[13:50] Punch
    The least you can do is serve us
    after we rescued you.
[13:58] Vagrant H
    Chug, chug!
[14:01] Vagrant I
    That's it! Don't let him beat you!
[14:03] Vagrant J
    More drinks!
[14:04] Vagrant L
    We need three more tankards!
[14:05] Vagrant
    I'm empty!
[14:06] Vagrant K
    Me, too!
[14:08] Doroka
    Okay, coming.
[14:12] Old Man
    So you're the girl Punch found?
[14:16] Doroka
    Yes. He rescued me.
[14:21] Old Man
    You sweet thing. Such a cute girl.
[14:25] Old Man
    Wait, no!
[14:30] Sign
    BOOBS
[14:31] Old Man
    My hands are moving on their own!
[14:33] Old Man
    I'm old! I can't help it!
[14:43] Doroka
    Let me know when your cup is empty.
[14:47] Vagrant M
    Not bad, girlie!
[15:08] Bandanna
    Are you and your boyfriend fighting?
[15:11] Doroka
    B-Boy... What?
[15:12] Doroka
    We're not in that kind of relationship.
[15:15] Gas Mask
    If you're not together, then what
    were you two doing out here?
[15:19] Mohawk
    Nah, they must be dating.
[15:21] Mohawk
    After all, she's cute. I'm so jealous.
[15:24] Bandanna
    It's not like that, idiot.
[15:26] Bandanna
    They probably fled here after their country
    was wiped out by Redia, like us.
[15:32] Doroka
    We're, uh... t-travelers.
[15:38] Doroka
    Ado...
[15:40] Doroka
    My friend and I are currently
    traveling the world.
[15:44] Doroka
    This place is really nice.
[15:52] Vagrant N
    This girl is too funny. She's awesome.
[15:56] Bandanna
    Did you hear that? She said
    she's traveling the world.
[16:02] Doroka
    You're right.
[16:07] Doroka
    What? Are you all right?
[16:14] Doroka
    What happened to all of you?
[16:18] Adonis
    You ended up vagrants because you're not
    careful what you put in your mouths, idiots.
[16:24] Doroka
    Adonis, what did you do?
[16:27] Doroka
    Did you poison their drinks?
[16:28] Adonis
    No.
[16:31] Adonis
    A few tweaks to alcohol's formula
     turns it into a tranquilizer.
[16:37] Adonis
    Can't you tell by looking at the formula?
[16:41] Adonis
    Aren't you supposed to be a witch?
SIGN    Aren't you
    supposed to
    be a witch?
[16:44] Doroka
    I-I'm too stupid to understand.
[16:48] Doroka
    But this means no one's dead, right?
[16:51] Adonis
    Not yet.
[16:53] Doroka
    Wait!
[16:55] Doroka
    Adonis, I think you've got
    the wrong idea about them.
[16:58] Doroka
    These people have been really kind.
[17:01] Doroka
    They rescued us from the middle of the
    desert and gave us medicine and bandages.
[17:06] Adonis
    So, what?
[17:08] Doroka
    They saved our lives.
[17:10] Adonis
    Have you heard the expression
    "pardons make offenders"?
[17:13] Doroka
    If it wasn't for these people, you'd be—
[17:17] Adonis
    I'm not going to kill them.
[17:20] Adonis
    Vagrants are subhuman.
    They're not worth killing.
[17:26] Adonis
    Also...
[17:28] Adonis
    I've decided I don't need you after all.
[17:33] Adonis
    Later.
[17:35] Doroka
    Wait. Why?
[17:38] Adonis
    Unlike you, I can't laugh
    after losing someone important to me.
[17:44] Adonis
    I can't imagine joking around
    with people like this.
[17:50] Adonis
    You and I are fundamentally incompatible.
[17:56] Doroka
    But what will happen
    if they find out who we are?
[18:02] Doroka
    We have to blend in with humans.
[18:05] Doroka
    I can't let them suspect I'm a witch.
[18:09] Doroka
    So I laugh and keep up appearances.
[18:13] Doroka
    But I'm obviously not fine
    after what happened to—
[18:17] Adonis
    If we're not compatible,
    then don't end up like me, Doroka.
[18:42] Doroka
    Thank you. You're so kind.
[18:45] Punch
    Did your boyfriend leave?
[18:48] Doroka
    Mr. Punch.
[18:51] Doroka
    He's not my boyfriend.
[18:54] Punch
    Either way, he's one brazen guy.
[18:57] Punch
    He left without thanking me.
[19:01] Punch
    And he left a girl here all on her own?
[19:05] Punch
    You were right to break up with him.
[19:10] Doroka
    No, he...
[19:16] (Flashback) Adonis
    Don't end up like me.
[19:20] Doroka/Id
    He's actually very kind.
[19:36] (Flashback) Doroka
    Revenge won't heal your wounds.
[19:40] (Flashback) Doroka
    No! Don't do this, Adonis!
[19:43] (Flashback) Doroka
    What would Chloe think
    if she could see you now?
[19:46] (Flashback) Doroka
    It was the name the world's greatest
    witch gave to her beloved student.
[19:52] (Flashback) Doroka
    You're not alone anymore, Adonis.
[19:57] Adonis
    Damn it.
[20:00] Adonis/Id
    Pursuers?
[20:02] Adonis/Id
    Was the tranquilizer too weak?
[20:05] Adonis/Id
    Or are they from Redia?
[20:07] Adonis/Id
    No, it doesn't matter.
[20:11] Adonis/Id
    I'll kill anyone who gets in my way.
[20:13] Adonis/Id
    Who they are changes nothing.
[20:19] Punch
    Adonis the witch's apprentice.
[20:22] Doroka
    Wh-What did you just say?
[20:24] Doroka
    That's not him. He's, uh...
[20:26] Punch
    He's a completely different man now.
[20:29] Doroka
    What?
[20:30] Punch
    I'll never forget that day.
[20:33] Punch
    I saw it as I lay dying.
[20:38] Punch
    Glittering snow.
[20:41] Punch
    The ice witch.
[20:50] Punch
    The greatest happiness a man can know
[20:52] Punch
    is having something worth
    fighting against the world for.
[20:58] Doroka
    Mr. Punch...
[21:00] Punch
    Maybe you're right,
[21:04] Punch
    but you'll never settle an argument over
    whether or not revenge is wrong.
[21:11] Punch
    This world is so relative,
    it makes you want to cover your eyes.
[21:17] Punch
    That kid chose revenge.
[21:19] Punch
    Even if it leads to his death,
    that's his choice.
[21:25] Punch
    What will you do?
[21:29] Doroka
    I don't want anyone else to die because
    I failed to protect Anna and the others.
[21:37] Doroka
    So I won't let Adonis die.
[21:39] Punch
    Then should you be here
    talking to me, witch?
[21:44] Doroka
    Move, Adonis!
[21:47] Adonis
    What?
[21:53] Adonis
    You idiot! Are you trying to kill me?
[21:57] Doroka
    Adonis, I'll do my best
    not to get in your way, so...
[22:03] Adonis
    What?
[22:05] Doroka
    Let's travel together.
[22:10] Doroka
    I've thought about it,
    and I think you need me.
[22:14] Doroka
    Besides, it's dangerous to travel alone.
[22:15] Doroka
    And they say good company
    makes the road shorter.
[22:18] Doroka
    I'd get lonely by myself.
[22:20] Doroka
    Not just me, but both of us.
[22:24] Doroka
    So I guess you could say
    we should support one another...
[22:27] Adonis
    Why didn't she stop?
[22:33] Adonis
    Such a noisy girl.
[22:37] Doroka
    How do you stop this thing?
[22:44] Punch
    You'd better not make her cry...
[22:48] Doroka
    Help me!
[22:49] Adonis
    Use the brakes!
[22:51] Adonis
    It's that thing that looks like a lever!
[22:51] Punch
    ...Chloe's beloved apprentice.