E6 - The Witch Doroka

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Ophelia
    Science revealed humankind's true nature.
[00:06] Ophelia
    Perhaps God created a spherical world
[00:09] Ophelia
    to keep them from seeing
     too far into the distance
[00:12] Ophelia
    because he feared for their future.
[00:16] Ophelia
    This is a mito, a tree
    that produces witches.
[00:21] Adonis
    I won't resurrect Chloe.
[00:23] Adonis
    I'm the one who made that decision.
[00:26] Ophelia
    Who are you showing off for?
[00:29] Ophelia
    You're merely human.
[00:32] Adonis
    I'll hunt down the humans myself.
[00:36] Adonis
    You stay out of this.
[00:41] Yamato
    Anti-Witch Iaigiri:
[00:44] Yamato
    Scattering Blossoms!
[00:53] Adonis
    Armor-Style Derivative:
    Zephyr Armor Formula!
[01:03] Yamato
    Execute repairs.
[01:08] Adonis
    Science, huh? Such crude tricks.
[01:12] Yamato
    Just like your magic!
[01:15] Witches
    The mito is burned to a crisp.
[01:18] Witches
    No witches will be born ever again.
[01:23] Yamato
    Maximum electrothermal output!
[01:46] Adonis
    Quit screwing around.
[01:48] Adonis
    Caliburn.
[01:57] Adonis
    Revenge, huh?
[01:59] Adonis
    You and I have the same look in our eyes.
[02:12] Doroka
    Enough!
[02:21] Yamato
    I... can't move...
[02:27] Adonis
    You've got some powerful spells.
SIGN    Love Spell
SIGN    Mandragora
[04:17] Doroka
    My name is Doroka.
[04:19] Doroka
    You're their leader, aren't you?
[04:22] Doroka
    What's your name?
[04:28] Yamato
    It's Yamato.
[04:32] Yamato/Id
    Why did I answer her?
[04:33] Yamato/Id
    No, my mouth opened on its own.
[04:36] Yamato/Id
    This spell is dangerous.
[04:39] Witch A
    It's Doroka.
[04:40] Witch B
    Doroka.
[04:42] Witch C
    What can she do now?
[04:44] Witch D
    But maybe, with her magic...
[04:51] Yamato
    Dispel this magic immediately!
[04:54] Doroka
    Love Spell: Mandragora.
SIGN    Love Spell
SIGN    Mandragora
[05:04] Adonis
    You shut down his mobility. Nice work.
[05:07] Adonis
    Now kill him! Tear out his throat!
[05:15] Doroka
    Please, Mr. Yamato.
[05:17] Doroka
    No more fighting. Let this be the end.
[05:21] Doroka
    Let's shake hands and make up.
[05:24] Adonis
    What?
[05:25] Doroka
    Mr. Yamato, say you won't fight anymore.
[05:31] Doroka
    Promise me you won't attack us or Adonis.
[05:37] Doroka
    Promise me this, and I'll dispel my magic.
[05:41] Doroka
    I'll release all your soldiers, too.
[05:45] Adonis
    What are you talking about?
[05:47] Adonis
    They killed Anna.
[05:51] Adonis
    Listen up!
[05:53] Adonis
    You must be out of your mind
    to let the humans leave alive
[05:57] Adonis
    after how many of you they killed!
[05:59] Witch C
    He's right.
[06:01] Adonis
    If you don't kill him
    this instant, you'll die!
[06:07] Yamato
    Indeed!
[06:10] Yamato
    Love Spell? Bah!
[06:12] Yamato
    It's absurd!
[06:15] Yamato
    Know your place, witch!
[06:16] Yamato
    We'll use our science to exterminate you!
[06:19] Yamato
    A ceasefire? Don't be ridiculous!
[06:22] Yamato
    Witches are a scourge
    that bring terror and chaos!
[06:27] Yamato
    Their mere existence harms the world!
[06:31] Yamato
    Do you know what your
    apprentice did to our nation?
[06:34] Yamato
    He caused a catastrophe!
[06:35] Yamato
    He killed countless innocent people!
[06:39] Yamato
    That fiend wouldn't exist
    if not for you witches!
[06:40] Soldier A
    We can move, too.
[06:42] Soldier B
    Yeah.
[06:44] Yamato
    Accept your extermination, scum!
[06:48] Yamato
    That's right.
[06:49] Yamato
    Without magic, that wouldn't
    have happened to Yuki.
[06:53] Yamato
    You damn...
[06:55] Yamato
    witches!
[06:58] Doroka
    You've killed countless people, too.
[07:04] Doroka
    So much blood has been shed both during
    the witch hunts ten years ago and today.
[07:10] Doroka
    Why?
[07:12] Doroka
    Even if you don't need us
    now that you have science,
[07:16] Doroka
    there's no need to kill us.
[07:19] Doroka
    Witches and humans used to be friends.
[07:22] Doroka
    Mr. Yamato, why don't we end this conflict?
[07:28] Doroka
    First, I'd like you
    to order your men to retreat.
[07:35] Yamato
    You can't be serious.
[07:38] Doroka
    You'll listen to me, won't you?
[07:46] Yamato/Id
    What is this feeling?
[07:55] Yamato/Id
    You can't be serious.
[08:02] Yamato/Id
    I am a soldier of the great Redia Empire.
[08:07] Yamato/Id
    Senior Director Yamato
    of the National Security Bureau.
[08:12] Yamato/Id
    I won't be beaten by some magic spell!
[08:53] Yamato
    I...
[08:55] Yamato
    I shall obey you.
[08:59] Yamato
    Because I lo—
[09:21] Adonis
    Only revenge.
[09:26] Adonis
    All I have is revenge.
[09:29] Soldiers
    Director Yamato!
[09:31] Adonis
    A love spell?
[09:34] Adonis
    I see. That's truly powerful.
[09:37] Doroka
    Adonis...
[09:39] Doroka
    How could you?
[09:42] Adonis
    We'll use that magic to
    destroy humanity, Doroka.
[09:46] Adonis
    There's no need to pretend anymore.
SIGN    Capital City, New Nightmare
SIGN    The Royal Palace, The Ivory Tower
[09:56] Goethe
    And?
[09:57] Goethe
    I'm not interested in hearing nonsense.
[10:00] Goethe
    The witches will die, won't they?
[10:02] Guard
    The strike force led by
    Director Yamato is still fighting.
[10:07] Guard
    The last of the witches
    are putting up quite the fight.
[10:10] Guard
    Communication with our
    forces on the ground is poor,
[10:14] Guard
    so we don't know the exact details.
[10:17] Goethe
    The witches will die, won't they?
[10:20] Guard
    I believe our victory is certain.
[10:24] Queen
    The boy responsible for that calamity,
[10:26] Queen
    Adonis, the witch's apprentice...
[10:29] Queen
    Is he there as well?
[10:31] Guard
    M-Most likely.
[10:32] Goethe
    Good.
[10:34] Goethe
    Very good.
[10:35] Goethe
    Burn the witches and the whole damn moon.
[10:39] Goethe
    The witches and that brat who sought
    revenge against humanity will die.
[10:44] Goethe
    Kill them all!
[10:50] Goethe
    How delightful!
[10:52] Goethe
    Today is such a good day, don't you think?
[10:55] Goethe
    Anyway, damn witches. How dare you
    escape to the moon, you sore losers!
[11:02] Goethe
    Oh, dear wife.
[11:04] Goethe
    Aren't I incredible?
[11:09] Goethe
    You're so beautiful...
[11:13] Goethe
    Hold me. Praise me.
[11:24] Goethe
    I finally did it!
[11:27] Goethe
    I finally killed all those damn witches!
[11:33] Goethe
    Thank you, thank you!
[11:36] Goethe
    I love you! I love you!
    I love you, my queen!
[11:37] Guard/Id
    I'd heard his condition
    was deteriorating, but...
[11:40] Guard/Id
    He's lost his mind.
[11:43] Queen
    It's all right.
[11:46] Goethe
    What is this feeling inside me?
[11:46] Queen
    Sometimes, he turns into a big baby.
[11:48] Goethe
    I love you! I love you so, so much!
[11:52] Goethe
    Please praise me. Praise me.
[11:54] Goethe
    I did my best.
[11:55] Queen
    There, there.
[11:57] Queen
    It's no wonder you've become unstable
    after enduring that for so long.
[12:04] Queen
    Love Spell.
SIGN    Love Spell
[12:07] Queen
    You did such a good job
    hunting those witches.
[12:09] Goethe
    Yeah. Uh-huh.
[12:11] Queen
    So you can die now.
[12:19] Goethe
    Okay.
[12:21] Queen
    Right, left, right, left.
[12:25] Queen
    Oh, you're so good at walkies.
[12:29] Goethe
    Gonna die, gonna die.
[12:37] Guard
    Your Majesty, what's gotten into you?
[12:44] Goethe
    I've always given you
    everything you asked for.
[12:49] Goethe
    I'd give my own life to make you happy.
[12:54] Goethe
    Today is a truly wonderful day.
[12:55] Queen
    You can do it, darling.
[12:57] Goethe
    I could die easily by jumping from here.
[13:02] Goethe
    I'm so smart. I'm the best emperor.
[13:06] Goethe
    I'm okay. I'm okay.
[13:09] Goethe
    I just have to jump.
[13:11] Guard
    Your Majesty, get a hold of yourself!
[13:13] Guard
    Please get down from there!
[13:15] Goethe
    Don't stop me.
[13:17] Goethe
    I am Emperor Goethe.
[13:20] Goethe
    I'm amazing. I'm an important guy, you know.
[13:23] Goethe
    I made lots of scientific advancements
[13:26] Goethe
    so the Redia Empire would be
    the strongest nation in the world.
[13:30] Goethe
    I killed all the witches.
[13:34] Goethe
    I did it all for my beloved queen.
[13:38] Goethe
    I did everything you asked
     because I love you.
[13:47] Goethe
    My queen, I wish I could serve you forever.
[13:54] Queen
    Oh, Goethe. You're making me blush.
[13:59] Queen
    Now hurry up and die, okay?
[14:05] Guard
    Your Majesty!
[14:13] Queen
    Love Spell: Mandragora dispelled.
[14:25] Goethe
    I love you...
[14:32] Guard
    S-Send backup. There's a witch in the castle.
[14:35] Queen
    Sir, he slipped and fell, didn't he?
[14:43] Guard
    Yes, that's right.
[14:47] Guard
    Correction.
[14:48] Guard
    Emperor Goethe has fallen to his death.
[14:51] Guard
    Call someone to pick up the body right away.
[14:55] Guard
    I love you, Your Majesty.
[14:59] Queen
    Usagi.
[15:03] Shirousagi
    I'm here.
[15:05] Queen
    You look like you want to say something.
[15:07] Queen
    Should I not have killed him?
[15:09] Shirousagi
    That's no problem at all.
[15:11] Shirousagi
    That puppet was no longer necessary.
[15:14] Queen
    My magic only controls men.
    It doesn't work on women.
[15:18] Queen
    My kind are a threat.
[15:20] Queen
    Thus, they needed to be culled.
[15:25] Shirousagi
    Now the world will be yours.
[15:28] Queen
    Don't be stupid.
[15:29] Queen
    I don't want this world.
[15:34] Queen
    You know what I really want, don't you?
[15:39] Queen
    You know what will happen if the next head
    you bring me is a dummy again, don't you?
[15:46] Shirousagi
    Don't worry.
[15:48] Shirousagi
    The man himself is
    as good as yours, my queen.
[15:54] Queen
    I'm not a queen anymore.
[15:56] Queen
    From now on, call me by my maiden name.
[15:59] Shirousagi
    Very well, Ms. Dorothea.
[16:08] Dorothea
    I am Dorothea, the witch
    who races across the ensembleverse.
[16:14] Dorothea
    I abandoned notions
    of hypocrisy a long time ago...
SIGN    Witch of the Unknown
SIGN    Dorothea Grethe
[16:23] Dorothea
    ...in order to get them back.
[16:30] Adonis
    We'll use that magic to
    destroy humankind, Doroka.
[16:35] Adonis
    Assist me.
[16:37] Doroka
    No.
[16:40] Adonis
    Oh, yeah?
[16:44] Adonis
    Don't drop your spell.
[16:47] Soldier A
    Director Yamato!
[16:48] Soldier B
    No!
[16:49] Soldier C
    How could he?
[16:51] Soldier D
    What an underhanded bastard!
[16:53] Soldier C
    Damn. If only we could move...
[16:56] Adonis
    Hey, scum!
[17:03] Adonis
    Now, weep...
[17:05] Adonis
    like I did as a boy that day!
[17:08] Doroka
    No! Don't do this, Adonis!
[17:16] Soldier D
    He's coming!
[17:17] Soldier E
    Repel him!
[17:18] Soldier F
    I can't move! Damn it!
[17:29] Doroka
    I didn't want to use this.
[17:32] Doroka
    I didn't want to use this spell on you.
[17:38] Doroka
    But if you won't stop, then...
[17:43] Adonis
    Do it.
[17:46] Adonis
    If you want to die again, that is.
[17:52] Soldier G
    Please... please stop!
[17:55] Adonis
    Not happening, dumbass!
[17:59] Doroka
    Wait, Adonis!
[18:01] Doroka
    Killing more of them now
    won't change anything!
[18:04] Doroka
    Your revenge will only inspire new revenge!
[18:07] Adonis
    Don't lecture me with tired old expressions!
[18:11] Doroka
    It's not like that!
[18:13] Doroka
    I'm tired of this.
[18:15] Doroka
    Tired of the fighting never ending.
[18:18] Doroka
    Tired of watching so many
    lives be extinguished.
[18:21] Doroka
    It's just too sad...
[18:23] Doroka
    a world like this...
[18:26] Doroka
    Adonis!
[18:51] Adonis
    Written-Style Summoning Magic:
SIGN    Paravoice
[18:54] Adonis
    Paravoice.
[18:58] Adonis
    They'll pay for it with their extinction.
SIGN    Capital of the Redia Empire, New Nightmare
     National Science Agency Headquarters
[19:05] Soldiers
    What happened to
    the guys who led the charge?
[19:07] Soldiers
    Why isn't there any video?
[19:10] Soldiers
    Show us the video, National Science Agency!
[19:13] Operator A
    All cameras are currently down.
[19:16] Operator B
    Were they wiped out?
[19:18] Soldiers
    Impossible!
[19:19] Soldiers
    They're the National Security Bureau's best.
[19:21] Soldiers
    Director Yamato is with them.
[19:23] Soldiers
    That can't be.
[19:25] Operator B
    All power down.
[19:27] Soldiers
    Get it back up right away!
[19:29] Soldiers
    What are you waiting for?
[19:30] Operator A
    Y-Yes, sir. One moment, please.
[19:34] Operator A
    I'm receiving a signal!
[19:36] Operator B
    Permission granted
    to access transmission line.
[19:38] Operator B
    Displaying video on monitor.
[19:42] Yamato
    It's me, Yamato.
[19:45] Soldiers
    It's Director Yamato.
[19:46] Soldiers
    He's all right.
[19:49] Yamato
    I have a message for my
    colleagues on the surface.
[19:51] Yamato
    We've won.
[19:54] Yamato
    Notify His Majesty right away.
[19:56] Yamato
    All the witches on the
    moon's surface are dead.
[20:00] Yamato
    However, the battle was fierce.
[20:03] Yamato
    I lost a lot of promising soldiers.
[20:07] Yamato
    None of the witches survived.
[20:09] Yamato
    But aside from me, we suffered the same.
[20:12] Yamato
    All soldiers besides myself
    died in the line of duty.
[20:14] Yamato
    It's a shame.
[20:16] Yamato
    Only I will be returning to the planet.
[20:19] Yamato
    I won't require any support.
[20:22] Witch A
    Isn't that...
[20:24] Witch B
    H-His skin...
[20:27] Theta
    That thing isn't Yamato.
[20:29] Yamato
    Now, bring me back.
[20:32] Yamato
    I miss being on the planet's surface.
[20:35] Yamato
    I'll bring you back the head
    of the witch's apprentice.
[20:42] Ophelia
    So this is what you wanted
    from the start, Adonis.
[20:49] Ophelia
    You can disguise yourself as one of the
    soldiers called here and escape this place.
[20:55] Ophelia
    You'd sacrifice us for that.
[20:59] Doroka
    No! Let go!
[21:01] Doroka
    Let go of me!
[21:02] Adonis
    That spell of yours is useful.
[21:05] Adonis
    Come.
[21:08] Doroka
    How could you?
[21:10] Doroka
    What would Chloe think
    if she could see you now?
[21:20] Navi
    Transfer initiated.
[21:27] Ophelia
    Farewell, Adonis.
[21:32] Ophelia
    Infinitely evil child of the wicked humans.
[21:38] Ophelia
    May God judge you for your crimes.
[21:47] Ophelia
    I'm sorry for getting
    your hopes up, everyone.
[21:54] Ophelia
    I failed to reclaim
    the dignity of the witches.
[22:00] Ophelia
    I bid farewell to this world...
[22:06] Ophelia
    to these kingdoms of ruin.
[22:17] Adonis
    I'm sorry.
[22:27] Operator A
    Transfer location coordinates set.
[22:31] Operator A
    Transfer in ten seconds.
[22:33] Operator A
    Director Yamato is returning.
[22:37] Theta
    More accurately, it's the witch's
    apprentice disguised as Yamato.
[22:43] Theta
    I'll avenge you, Yamato.
[22:46] Operator A
    Transfer complete in three, two, one...
[22:52] Theta
    Fire.