E2 - Heavenly Fire

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:38] Prison Guard B
    Prisoner 1001 is free.
[00:40] Prison Guard B
    We should report this to the chief.
[00:41] Prison Guard C
    No.
[00:42] Prison Guard C
    A written apology won't cut it this time.
[00:44] Prison Guard B
    Then what are we supposed to do?
[00:47] Prison Guard A
    Put him back in his chamber.
[00:48] Prison Guard A
    We'll all go in at once.
[00:53] Doroka
    You're...
[01:03] Prison Guard A
    You bastard!
[01:26] Doroka
    U-Um, I...
[01:33] Doroka
    What? Um, I... Wait.
[01:38] Doroka
    Please don't.
[03:37] Announce
    All internment camp personnel,
[03:39] Announce
    all cell doors and corridor partitions
    in Blocks 1 through 6 have been opened.
[03:45] Announce
    Numerous prisoners are attempting to escape.
[03:48] Announce
    Initiate countermeasures immediately.
[03:49] Announce
    This is not a drill.
[03:52] Announce
    I repeat, this is not a drill.
SIGN    New Nightmare, National Security Bureau
[03:56] Yamato
    The location is Mayhem Internment
    Camp in Precinct 7.
[04:00] Yamato
    Head there immediately and
     report back on the situation.
[04:03] Yamato
    You may arm yourself with
    weapons greater than Class 5.
SIGN    NSB Director
    Senior Executive Yamato
[04:06] Yamato
    Any questions?
[04:08] Eekhout
    No questions, Director.
[04:11] Eekhout
    I'll preserve the empire's peace
    with my supreme power.
[04:15] Yuki
    The NSB is the keystone
    of maintaining public order.
[04:19] Yuki
    Don't make light of
    the peace built by His Majesty.
SIGN    NSB Vice-Director
    Executive Yuki
[04:23] Eekhout
    Sure thing.
[04:25] Yuki
    Then hurry up and go.
[04:27] Eekhout
    Yes, ma'am. Excuse me.
[04:31] Yuki
    How dare he behave so
    insolently in your presence.
[04:35] Yuki
    I'll kill him someday.
[04:37] Yamato
    Leave him alone.
[04:38] Yuki
    But Brother...
SIGN    Capital Security Agency Operator
    Executive Eekhout
[04:45] Yamato
    Despite how he seems, like you,
    he's an executive of this empire.
[04:52] Navi
    Initiating navigation.
[04:54] Eekhout
    Thank you.
[04:56] Yamato
    Anyway, Mayhem Internment Camp, huh?
SIGN    Mayhem Internment Camp, Prime Confiscated Item Storage
[05:00] Yamato
    I don't like the sound of that.
[05:02] Palpol
    Oh, come on!
[05:04] Palpol
    Even the confiscated item storage is open!
[05:09] Guard A
    I'm terribly sorry.
[05:10] Guard A
    The girl who fled imitated your voice
[05:13] Guard A
    to crack your phone's voice
    authentication system.
[05:15] Palpol
    But my phone is a secure domestic model.
[05:18] Palpol
    That's impossible.
[05:20] Palpol
    Anyway, this is really bad.
[05:24] Palpol
    Why'd she have to take this of all things?
[05:27] Palpol
    What am I going to tell the higher-ups?
[05:30] Palpol
    Either way, it doesn't make sense.
[05:32] Palpol
    Even if she cracked
    the authentication system,
[05:35] Palpol
    my authority level shouldn't have
    allowed her to open that chamber.
[05:41] Palpol
    It contained an SS threat
    level long-term prisoner,
[05:47] Palpol
    the witch's apprentice, Adonis.
[06:01] Adonis
    Written-Style Summoning Magic: Gaine.
SIGN    Written-Style
    Summoning
    Magic
SIGN    Gaine
[06:14] Man
    What the...
[06:19] Adonis
    Now then.
[06:20] Adonis
    Time to kill every last citizen.
[06:26] Eekhout
    I've searched the entire internment camp
    but found no sign of the boy.
[06:33] Eekhout
    What? A building was struck by a shell?
[06:36] Eekhout
    Roger that.
[06:37] Eekhout
    I'll head there right away...
[06:39] Eekhout
    after I've cleaned up
    the cause of this mess.
[06:49] Doroka
    No way. What am I going to do?
[06:52] Doroka
    This is my fault.
[06:55] Doroka
    It's because I couldn't stop him.
[06:59] Eri
    Takuma, where should we go after this?
[07:02] Takuma
    Where do you want to go, Eri?
[07:04] Eri
    What? Well...
[07:05] Commercial
    The home security system you can
    count on to keep your family safe.
[07:09] Commercial
    The newest model of assistant robot,
    the Redian 2, is now on sale.
[07:13] Commercial
    Visit your nearest store to buy your own.
[07:17] Announcer
    Breaking news.
[07:19] Announcer
    We've received word that
    a massive artillery shell-like object
[07:22] Announcer
    was fired into a building
    in the business district.
[07:26] Announcer
    Though the extent of the damage is unclear.
[07:28] Announcer
    it may be a terrorist attack
    carried out by neighboring nations.
[07:30] Adonis
    I doubt she'd praise me
    for what I'm about to do.
[07:38] Chloe
    Getting revenge won't bring me back to life.
[07:41] Chloe
    You managed to escape so you should
    just go enjoy your life, Adonis.
[07:47] Adonis
    I bet she'd say that.
[07:50] Couple Woman
    That guy is talking
    to himself. What a creep.
[07:53] Couple Man
    Just ignore him. Let's go.
[07:56] Adonis
    Ten years, huh?
[07:59] Adonis
    No matter how many years pass,
    I won't forget what happened.
[08:04] Adonis
    The look in your eyes,
    your voice, your words...
[08:10] (Flashback) Chloe
    I love—
[08:17] Adonis
    I loved you, too, Chloe.
[08:26] All
    What is this?
[08:27] All
    Watch out!
SIGN    Written-Style
    Summoning
    Magic
SIGN    Grande
[08:49] Police A
    Yes, this is the Precinct 6
     Luden police box.
[08:54] Police A
    What? A giant has appeared?
[08:57] Police A
    Don't be ridiculous.
[08:58] Police A
    Don't waste our time with prank calls.
[09:02] Police A
    What? It's not a prank?
[09:04] Police A
    In that case, what's your citizen number?
[09:10] Police A
    Hey, don't you know this
    is a military facility?
[09:15] Police A
    Are you okay?
[09:17] Driver
    It's huge.
[09:19] Driver
    I've never seen anything like it.
[09:21] Police A
    Must be on drugs.
[09:24] Police A
    Let's arrest him.
[09:26] Police A
    HQ, this is the Luden police box.
[09:29] Police A
    Transfer me to the narcotics department.
[09:32] Police A
    Actually, no. Transfer me to the NSB.
[09:44] Takuma
    Eri! Eri!
[09:46] Takuma
    Help me, Eri!
[09:49] Eri
    What is this?
[09:58] Adonis
    You'd better not run, Emperor Goethe.
[10:04] Yamato
    What's the situation?
[10:06] Hq Staff A
    The enemy is one giant robot,
    country of origin unknown.
[10:10] Hq Staff A
    It's passing through the business
    district and heading this way.
[10:14] Hq Staff B
    It'll be passing through Precinct 5 shortly,
[10:16] Hq Staff B
    but local defensive measures can't keep up.
[10:18] Yamato
    Have you informed His Majesty?
[10:20] Hq Staff A
    Our report was blocked.
[10:24] Hq Staff B
    According to Her Majesty the Queen,
    His Majesty is not well.
[10:28] Yamato
    Understood.
[10:29] Yamato
    By my authority, I'm declaring
    a state of emergency.
[10:33] Yamato
    Prioritize holding Defensive Line 4.
[10:36] Yamato
    Request air-ground support
    from all available aircraft.
[10:39] Hq Staff A
    What about surface troops?
[10:41] Yamato
    Send in armored foot soldiers.
[10:43] Yamato
    I expect a limited confrontation.
[10:46] Hq Staff B
    Roger.
[10:52] Yamato
    It's huge.
[10:54] Yamato
    I can't believe that thing can move.
[10:56] Yuki
    Brother,
[10:58] Yuki
    the boy and quill have gone missing
    from the internment camp.
[11:01] Yuki
    That thing must be powered by magic.
[11:04] Yamato
    Then that makes things simple.
[11:06] Yamato
    Where's the Magic Photon Suppression Device?
[11:09] Hq Staff B
    The DAM?
[11:11] Hq Staff B
    It's in underground storage.
[11:14] Hq Staff B
    But I'm not sure a ten-year-old
     device will work properly.
[11:20] Yamato
    Yuki, it's in your hands.
[11:22] Yamato
    This is of national importance.
[11:24] Yuki
    Yes, sir.
[11:25] Announce
    A state of emergency has been declared.
[11:28] Announce
    Citizens are to quickly evacuate
    to a safe location.
[11:36] Woman
    Help! Someone help!
[11:40] Defense Force Captain
    Defensive Line 4, main battery ready.
[11:45] Defense Force Captain
    Our target is a giant of unknown origin.
[11:48] Defense Force Captain
    Fire!
[11:55] Defense Force Captain
    What are you aiming at?
[11:56] Defense Force Captain
    Fire again!
[12:01] Defense Force Captain
    What's going on?
[12:03] Defense Force Member
    I don't know! The shells won't fly straight!
[12:06] Adonis
    Die, scum.
[12:21] Narration
    Logic and practice.
[12:23] Narration
    His ten years were spent meaningfully.
[12:27] Narration
    It was a simulation without limits.
[12:31] Narration
    Scientific research
    conducted within the mind.
[12:34] Narration
    The ultimate environment to determine
    the most precise way to slaughter a nation.
[12:41] Narration
    The only way for a non-witch to use magic
    is through written-style summoning magic.
[12:50] Narration
    It is the practice of understanding and
    systematizing the mechanisms of magic
[12:54] Narration
    and converting them into mathematical
    expressions using a special quill.
[12:57] Narration
    Mastering it wouldn't have been easy
    without such an excellent teacher.
[13:04] Narration
    To him,
[13:06] Narration
    there was no difference between those who were
    present ten years ago and those who weren't.
[13:12] Adonis
    If killing her was your great purpose,
[13:14] Adonis
    then everyone who lives in this country
    and reaps the benefits is just as guilty!
SIGN    Written-Style
    Summoning
    Magic
SIGN    Bullet
    Bell
[13:29] Adonis
    An eye for an eye, right?
[13:55] Adonis
    What a beautiful sight!
[13:59] Adonis
    What is this?
[14:06] Adonis
    Let me feel better about this.
[14:10] Eekhout
    Eekhout here. I've spotted the caster.
[14:14] Eekhout
    He's in the palm of the giant's hand.
[14:16] Eekhout
    Yes, that's correct.
[14:19] Eekhout
    He matches the description of the boy.
[14:21] Yamato
    I see.
[14:23] Yamato
    All forces, the enemy is a long-term prisoner:
    the witch's apprentice, Adonis.
[14:31] Yamato
    He's in the palm of the giant's hand.
[14:34] Pilot
    Target confirmed. Commencing attack.
[14:46] Operator
    All missiles on-target.
[14:48] Yamato
    Continue the attack.
[14:49] Operator
    Yes, sir.
[14:59] All
    The army's bombing the area!
[15:01] All
    But we're still evacuating!
[15:03] All
    Who cares? Just run!
[15:04] All
    Get to a safe place!
[15:05] Boy
    Mom!
[15:06] Boy
    Mom! Wake up, Mom!
[15:13] Boy
    What?
[15:20] Doroka
    I'm really sorry this is happening.
[15:29] All
    Is everyone all right?
[15:30] All
    Did the army defeat the giant?
[15:32] All
    We need to get away from here.
[15:34] All
    Where are you, honey?
[15:36] Doroka
    Please help this child.
[15:39] Doroka
    Get as far away from here as you can.
[15:41] Housewife
    I can't do that.
[15:43] Doroka
    This area is dangerous. Hurry.
[15:46] Housewife
    Wait. What about you?
[15:48] Doroka
    I'm...
[15:50] Doroka
    going to stop him.
[15:55] Adonis
    I must be out of shape.
SIGN    Meanwhile, at the Imperial Castle's Sanctum
[16:06] Goethe
    It's rather noisy outside.
[16:10] Goethe
    How long was I asleep?
SIGN    Redia Empire
    23rd Emperor Goethe
[16:15] Queen
    Only half an hour, darling.
[16:20] Queen
    Don't worry about anything.
[16:22] Queen
    You should rest for now.
[16:24] Queen
    Our empire will be all right.
[16:26] Queen
    After all, a certain emperor
    made sure it would be strong.
[16:32] Goethe
    You're too kind.
[16:35] Goethe
    Perhaps he could do that because
    he had a certain queen supporting him.
[16:43] Queen
    Darling.
[16:47] Goethe
    But even that is coming to an end.
[16:51] Goethe
    An incurable illness, huh?
[16:55] Queen
    Someone call Doctor Griffon. Hurry.
[16:58] Servant
    Right away.
[17:00] Goethe
    No, it's fine.
[17:03] Goethe
    I'm all right.
[17:07] Goethe
    Is this a curse, God?
[17:12] Goethe
    I will not repent.
[17:16] Goethe
    We built a hyper-scientific civilization
    and burned our neighbors, the witches,
[17:24] Goethe
    for the sake of progress.
[17:27] Goethe
    The world and humanity could never
    advance as long as witches were around.
[17:36] Goethe
    Humanity must carve its own path alone.
[17:44] Goethe
    The new age has no need for magic.
[17:48] Goethe
    If anything, magic would
    only get in its way.
[17:51] Goethe
    So I can say this for certain.
[17:53] Goethe
    I did the right thing.
[18:03] Goethe
    It's raining.
[18:05] Queen
    This rain will wash away
    your years of fatigue.
[18:12] Goethe
    You are a flower that blossomed
    on the path of carnage, my queen.
[18:20] Hq Staff A
    They've been wiped out.
[18:22] Yamato
    Impossible.
[18:23] Operator
    Sir, a civilian is approaching the target.
[18:27] Yamato
    What?
[18:30] Captain
    I don't believe it.
[18:32] Captain
    We should've killed you along
    with the witch ten years ago.
[18:36] Adonis
    Yeah, you should have.
[18:39] Adonis
    I wish you had.
[18:41] Doroka
    Stop!
[18:48] Adonis
    You were at the internment camp.
[18:52] Doroka
    Please, no more.
[18:56] Doroka
    You've taken the lives
    of many citizens of this empire.
[19:01] Doroka
    Haven't you done enough?
[19:03] Doroka
    I don't want to see any
    more innocent people die.
[19:14] Doroka
    How could you?
[19:16] Adonis
    Innocent, huh?
[19:21] Adonis
    Marvelous.
[19:24] Adonis
    How was I so confused?
[19:27] Adonis
    I should've thought more simply.
[19:29] Adonis
    Whether they're Redian or not,
    all humans are my enemies.
[19:34] Adonis
    Subjects for extermination,
    even if they're prisoners.
[19:40] Doroka
    Chloe wouldn't want this.
[19:43] Adonis
    What?
[19:44] Doroka
    She was important to you.
[19:46] Doroka
    I'm sure Chloe Morgan wouldn't—
[19:49] Adonis
    Don't casually speak her name, scum!
[19:52] Adonis
    Why would you get in my way, prisoner?
[19:54] Adonis
    Are you a distraction
    until the next wave arrives?
[19:58] Adonis
    Sounds like something humans would do.
[20:00] Adonis
    They always fight dirty,
    just like they did back then.
[20:05] Adonis
    There's no way we would've lost to humans
    if they hadn't used cheap tricks.
[20:12] Adonis
    You know nothing! Stay out of this!
[20:15] Doroka
    Adonis.
[20:17] Doroka
    It was the name the world's greatest
    witch gave to her beloved student.
[20:24] Doroka
    All us witches know it.
[20:30] Adonis
    You're a witch?
[20:33] Doroka
    Nice to meet you.
[20:34] Doorka
    I am Doroka the wi—
[20:36] Adonis
    Don't screw with me!
[20:38] Adonis
    Don't screw with me!
[20:39] Adonis
    All the witches are dead.
[20:41] Adonis
    Don't talk to me about witches, human scum.
[20:45] Doroka
    It's true.
[20:47] Doroka
    We survived the witch hunts.
[20:50] Adonis
    Then why didn't you come to save Chloe?
[20:55] Adonis
    Why did you let your fellow witch die?
[20:58] Doroka
    I'm sorry.
[21:00] Doroka
    We were all desperate to escape.
[21:02] Doroka
    I'm really sorry.
[21:04] Adonis
    Apologize all you want,
    but Chloe is already gone.
[21:08] Doroka
    Chloe will come back.
[21:13] Doroka
    We'll bring her back to life.
[21:17] Adonis
    Bring her back to life?
[21:20] Adonis
    Don't insult us any further.
[21:23] Doroka
    Listen to me, Adonis.
[21:24] Doroka
    I infiltrated this country to save you
[21:28] Doroka
    in order to bring back Chloe.
[21:31] Doroka
    We need your memories of her.
[21:34] Doroka
    We need you to resurrect Chloe.
[21:41] Adonis
    I'll kill you.
[21:42] Adonis
    I'll kill everyone who gets in my way.
[21:44] Adonis
    I'll kill everyone who defies me.
[21:47] Adonis
    I'll kill everyone who mocks Chloe.
[21:49] Adonis
    I'll kill everyone who speaks of Chloe.
[21:52] Adonis
    I'll kill everyone.
[21:56] Doroka
    Fine.
[21:58] Doroka
    If that will satisfy you.
[22:01] Doroka
    I'm glad I met you, Adonis.
[22:21] Adonis
    Is it true that you can bring her back?
[22:25] Doroka
    Yes.
[22:28] Doroka
    Come with me.
[22:30] Doroka
    You're not alone anymore, Adonis.
[22:48] Adonis
    What?
[22:51] Eekhout
    Aw, what a disappointment.
[22:54] Eekhout
    No two-for-one.