E10 - The Eyes That Were Lost

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Adonis
    Please don't sing while I'm driving.
[00:07] Doroka
    Aw, what?
[00:09] Shirousagi
    C'mon, don't flirt with each other.
[00:14] Shirousagi
    You're making me jealous.
[00:19] Adonis/Id
    Crap. They've already found us.
[00:37] Shirousagi
    Hey, there. I'm Shirousagi.
[00:42] Shirousagi
    I'm a pretty big deal in Redia.
[00:45] Shirousagi
    I'm here for your head.
[02:19] Charmy
    We've found Adonis the witch's apprentice.
[02:24] Charmy
    Welcome back to the planet's surface.
[02:26] Charmy
    Unfortunately for you, the coordinates
[02:30] Charmy
    of your unauthorized transfer
    were on our server.
[02:34] Charmy
    You underestimated humanity.
[02:38] Charmy
    Or rather, the Intelligence Agency.
SIGN    National Intelligence Agency
    Women's Intelligence Team
[02:43] Woman 1
    Culprit responsible for recent
    incident in Region 2 identified.
[02:48] Woman 2
    Region 8 thief identified.
[02:52] Woman 3
    Culprit responsible for obscenity
     in Region 5 identified.
[02:55] Charmy
    Make it quick, Senior Director Shirousagi.
SIGN    National Intelligence Agency
     Chief Investigator Charmy
[03:00] Charmy
    I hate overtime.
[03:03] Shirousagi
    You heard her.
[03:06] Shirousagi
    Isn't it normally
    the other way around, though?
[03:09] Shirousagi
    I should be issuing the orders.
[03:12] Adonis/Id
    I screwed up.
[03:14] Adonis/Id
    I didn't think they'd find us this quickly.
[03:18] Adonis
    So, who are they?
[03:20] Adonis
    Friends of yours?
[03:22] Shirousagi
    Oh, these two? I'm not sure either.
[03:27] Shirousagi
    They got here first.
[03:40] (Flashback) Five
    Who are you?
[04:00] Shirousagi
    We're not the only ones
    after you these days.
[04:12] Shirousagi
    They were in the way, so I killed them.
[04:17] Doroka
    Don't do that!
[04:18] Shirousagi
    Huh? Who are you?
[04:21] Doroka
    I said, don't do that.
[04:27] Shirousagi
    You don't like kisses, miss?
[04:32] Shirousagi
    Huh? Could it be?
[04:36] Adonis
    Move!
[04:40] Adonis
    Written-Style...
[04:45] Shirousagi
    Summoning Magic, right?
[04:49] Shirousagi
    Your ability names are so long.
[05:03] Adonis
    Bastard.
[05:23] Shirousagi
    Can't hit me!
[05:25] Adonis/Id
    Judging by his reaction speed,
    he must be a cyborg.
[05:32] Adonis/Id
    Gaine!
[05:36] Charmy
    Director!
[05:37] Charmy
    Don't try to stop it.
[05:39] Shirousagi
    Don't worry about me, Little Miss Charmy.
[06:08] Doroka
    Please stop!
[06:10] Doroka
    Love Spell: Mandragora!
[06:18] Doroka
    Mr. Shirousagi, if you won't stop fighting,
    I'm going to restrict your movements.
[06:31] Adonis
    Nice work. We'll make him
     answer some questions.
[06:35] Adonis
    About his abilities, what weapons he's carrying,
[06:38] Adonis
    how many more pursuers there are, if any,
[06:41] Adonis
    who that drone is communicating with,
    Redia's surveillance systems...
[06:45] Adonis
    Make him tell us everything.
[06:47] Doroka
    O-Okay, got it.
[06:57] Doroka
    What?
[07:04] Shirousagi
    Wild!
[07:06] Shirousagi
    Now that's a surprise.
[07:09] Shirousagi
    You're using a Love Spell.
[07:12] Shirousagi
    No wonder you look just like her.
[07:15] Doroka
    What?
[07:17] Shirousagi
    The queen.
[07:23] (Flashback) Goethe
    And?
[07:27] (Flashback) Queen
    Love Spell.
SIGN    Love Spell
[07:30] (Flashback) Queen
    You did such a good job
    hunting those witches.
[07:32] (Flashback) Goethe
    Yeah. Uh-huh.
[07:34] (Flashback) Queen
    So you can die now.
[07:41] (Flashback) Goethe
    I did everything you asked
     because I love you.
[07:50] (Flashback) Goethe
    My queen, I wish I could serve you forever.
[07:58] (Flashback) Queen
    Now hurry up and die, okay?
[08:04] (Flashback) Guard
    Your Majesty!
[08:17] (Flashback) Goethe
    I love you...
[08:27] Adonis
    The queen?
[08:29] Adonis
    Actually, how is he moving?
[08:32] Doroka
    Mandragora isn't working? Why not?
[08:36] Shirousagi
    I wonder.
[08:43] Adonis
    A heart symbol...
[08:46] Adonis
    Is that someone else's spell?
[08:52] Shirousagi
    Integrated Enhanced Weaponry Class 10...
[08:56] Shirousagi
    Hummingbird: Release.
SIGN    Humming Bird
SIGN    Release
[09:23] Adonis
    The Gear Expansion is out of control.
[09:30] Adonis
    You're in the way. Get back.
[09:34] Adonis
    Your Love Spell won't work on him.
[09:38] Adonis
    You can't help me fight—
[09:51] (Flashback) Goethe
    A witch who can't use magic
    is a mere woman.
[10:02] Adonis/Id
    No, that's not what I'm trying to say.
[10:06] Adonis/Id
    I just...
[10:12] Doroka
    It's okay.
[10:15] Doroka
    Even without magic...
[10:19] Doroka
    I won't let anyone else die.
[10:24] Doroka
    Honestly, I don't know
    if seeking revenge is wrong or not.
[10:32] Doroka
    But...
[10:34] Doroka
    This is the decision I made.
[10:37] Doroka
    I'll stand by you to the very end!
[10:41] Doroka
    I won't let you die.
[10:44] Doroka
    That's the decision I made!
[10:51] Adonis
    You're full of surprises.
[10:56] Adonis
    Take this.
[11:06] Doroka
    What is this?
[11:25] Adonis
    Neo-Rapier and Meta.
SIGN    Neo-Rapier
SIGN    Meta
[11:28] Shirousagi
    Huh.
[11:31] Adonis
    Let's dance, Doroka.
[11:35] Shirousagi
    You'll share the same fate, then.
[11:55] Adonis
    Neo-Rapier.
[11:58] Adonis
    The Zefal formula around that indestructible
     magical blade allows it to pierce steel.
[12:08] Adonis
    You can destroy most things
    just by swinging it around.
[12:14] Adonis
    That said, you should learn
    some basic sword skills.
[12:21] Adonis
    Here.
[12:23] Adonis
    It comes with an instruction manual
    even a dumb witch can understand.
[12:26] Doroka
    I-It's a scroll.
[12:28] Shirousagi
    Hey, you two!
[12:30] Shirousagi
    I thought I told you to stop flirting.
[12:38] Shirousagi
    Hummingbird: Assault.
SIGN    Humming Bird
    Assault
[13:02] Adonis
    Let's do this.
[13:13] Adonis/Id
    Each one is weak.
[13:31] Adonis/Id
    We've got this.
[13:34] Adonis/Id
    But...
[13:56] Doroka
    Wait. They...
[14:05] Doroka
    They just keep coming.
[14:17] Doroka
    I can't handle them all.
[14:22] Doroka
    Adonis.
[14:23] Adonis
    The problem is...
[14:29] Adonis
    how many there are.
[14:31] Shirousagi
    That's not all. They're powerful, too.
[14:40] Shirousagi
    Remove Limiter: Increase Output.
[14:53] Adonis
    Written-Style Summoning Magic:
[14:56] Adonis
    Gleipnir.
SIGN    Gleipnir
[15:24] Adonis
    Let's finish this quickly.
[15:26] Doroka
    Got it.
[15:31] Adonis
    Hold on to me.
[15:32] Doroka
    Huh?
[15:35] Adonis
    Gleipnir Variant:
[15:40] Adonis
    Cannonball.
SIGN    Cannonball
[15:46] Shirousagi
    Pretty sick.
[15:52] Charmy
    That thing is dangerous!
    Don't let it touch you!
[15:54] Charmy
    Director!
[15:56] Shirousagi
    You're still here, Charmy?
[16:00] Shirousagi
    Hummingbird: Castle.
SIGN    Hummingbird
SIGN    Castle
[16:19] Charmy
    Director, maximum output.
[16:22] Charmy
    Now!
[16:23] Shirousagi
    Bring it on!
[16:54] Adonis
    Goodbye, you rabbit bastard!
[17:02] Shirousagi
    You underestimate me.
[17:05] Adonis
    Who's underestimating who?
[17:12] Adonis
    Show the humans the witches' vengeance.
[17:17] Doroka
    I'm sorry, Mr. Shirousagi!
[17:32] Adonis
    Nice work.
[17:39] Shirousagi
    You're one tough little girl.
[17:41] Shirousagi
    I nearly pissed myself.
[17:46] Shirousagi
    But if you're gonna stab someone,
    aim for the head or heart.
[17:53] Adonis
    Doroka!
[17:58] Adonis
    You bastard!
[18:01] Shirousagi
    Take this!
[18:20] Shirousagi
    You flubbed the landing.
[18:24] Shirousagi
    But you were on the right track.
[18:28] Shirousagi
    In fact, you two are perfectly coordinated.
[18:32] Shirousagi
    Aw, shit!
[18:40] Adonis
    Gotcha.
[18:42] Adonis
    Don't bother begging for your life.
[18:53] Adonis
    I'll strangle you to death.
[18:56] Shirousagi
    It's not over.
[18:59] Adonis
    What?
[19:01] Adonis
    Damn it.
[19:09] Adonis/Id
    This isn't good.
[19:10] Adonis/Id
    My spell will vanish
    if I don't keep writing.
[19:12] Adonis
    Let go of me!
[19:17] Shirousagi
    You first...
[19:25] Doroka
    I decided I wouldn't let Adonis die.
[19:34] Doroka
    I can't hesitate now.
[19:40] Doroka
    Steel your resolve already, Doroka.
[19:48] Adonis
    Behind you! Duck!
[19:56] Doroka
    Let go!
[19:58] Doroka
    Please let go!
[20:01] Adonis
    Damn it.
[20:03] Adonis
    She always needs my help.
[20:49] Adonis
    Wait!
SIGN    Thank you, Adonis.
SIGN    For walking by my side.
SIGN    If I could have one wish,
SIGN    Symbol of
SIGN    Reconciliation
SIGN    I wish we could've seen more sights together.
[22:06] Doroka
    With you...
[22:09] Shirousagi
    Sorry, Little Miss Doro-whatever.
    This is the last you'll see of him.