E12 - Love and Revenge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Doroka
    I'll show you the Love Spell humans feared.
SIGN    Love Spell
    Knightfall
[00:24] Doroka
    Adonis, you'll move free
    of gravity's constraints.
[00:28] Doroka
    No one can stop you now.
[00:31] Doroka
    All your wounds have closed.
[00:35] Doroka
    Your bones aren't broken.
[00:39] Doroka
    Your magic is limitless!
[00:46] Shirousagi
    This is bad!
SIGN    Quinblade
[00:58] Adonis
    Quinblade.
[01:09] Adonis
    As you wish...
[01:13] Adonis
    princess.
[03:04] Shirousagi/Id
    She's increasing his magical
    strength through suggestion.
[03:22] Shirousagi/Id
    It's not just his magical strength?
[03:34] Shirousagi
    You can't be serious.
[03:37] Adonis
    These hands hurt the princess.
[03:53] Adonis
    These legs defiled her.
[04:21] Shirousagi
    Wait. Time-out.
[04:46] Adonis
    Not even your bones will remain.
[05:25] Doroka
    Snow?
[05:29] Adonis
    Chloe once used this spell
    to end a hundred-year drought.
[05:38] Adonis
    I promised her...
[05:41] Adonis
    that I'd only use this spell
    to protect another.
[05:48] Shirousagi
    Whoa now.
[06:01] Adonis
    Written-Style Summoning
    Magic: Ritual of Ruin.
[06:07] Shirousagi
    Give me a break!
[06:30] Shirousagi
    Make him stop.
[06:32] Shirousagi
    Hey! Make him stop, witch!
[06:36] Shirousagi
    Do you want to die with him?
[06:39] Shirousagi
    A human body can't withstand this spell!
[06:44] Doroka
    It's all right.
[06:46] Doroka
    He won't freeze.
[06:51] Doroka
    Because he's enveloped in scorching flames.
[06:57] Doroka
    Right?
[07:02] Shirousagi
    She used suggestion to start a fire?
[07:05] Shirousagi
    This doesn't make any sense!
[07:07] Shirousagi
    Damn it!
[07:28] Adonis
    Spell complete.
SIGN    Absolute Zero
[07:57] Shirousagi
    Damn it.
[08:00] Shirousagi
    This wasn't supposed to happen.
[08:04] Charmy
    Sir, run!
[08:07] Charmy
    Sir!
[08:46] Vagrant A
    Hey, is it me or did it just
    get cold all of a sudden?
[08:57] Punch
    What?
[09:03] Punch
    What the hell is that?
[09:07] Punch
    Boys, take shelter!
[09:11] Punch
    Move it!
[09:13] Vagrant B
    What's going on?
[09:15] Vagrant C
    It doesn't matter. Just do as Punch says.
[09:18] Vagrant C
    Hurry! Something bad is coming!
[09:25] Vagrant D
    Is it a storm?
[09:27] Vagrant E
    No, it's raining ice!
[09:35] Intelligence 1
    Our drones are badly damaged.
    We've lost video.
[09:38] Intelligence 1
    We've lost the signal
     from our recon aircraft, too.
[09:41] Intelligence 2
    We're unable to monitor the target
    and Director Shirousagi.
[09:45] Intelligence 3
    Meteorological satellites
    are picking up a large-scale spell
[09:48] Intelligence 3
    and a sudden drop in temperature
    at their coordinates.
[09:51] Intelligence 4
    We've lost the director's vitals, too.
    It's unclear if he's dead or alive.
[09:55] Intelligence 1
    Switching to satellite image.
[10:01] Charmy
    Wh-What is this?
SIGN    Coordinates 36N
     Dash 39
    
    
     Immeasurable
     Abnormality
    Detected
[10:09] Oz
    I see. No wonder the National Security
    Bureau had so much trouble with him.
[10:18] Charmy
    Director Oz.
[10:19] Oz
    Taking down the witch's
    apprentice won't be easy.
[10:32] Vagrant D
    Did it stop?
[10:33] Vagrant E
    Hey, is everyone all right?
[10:37] Vagrant F
    So cold.
[10:39] Vagrant C
    What the hell was that?
[10:41] Vagrant C
    It doesn't snow around here.
[10:47] Punch
    They're not actually dead, are they?
[11:52] Adonis/Id
    I promised her...
[11:58] Adonis/Id
    that I'd only use my magic
    to protect another.
[12:30] Doroka
    What is this?
[12:33] Doroka
    It's warm.
[12:36] Doroka
    Is it armor?
[12:39] Doroka
    Did you protect me?
[12:44] Adonis
    Princess...
[12:50] Doroka
    Dispel Love Spell.
[13:15] Doroka
    I'm so glad.
[13:20] Shirousagi
    You two look just like them.
[13:27] Shirousagi
    Like the young queen and him.
[13:34] Shirousagi
    If you see the queen, tell her...
[13:39] Shirousagi
    Though I failed to acquire the Incarnation,
[13:43] Shirousagi
    I... I did my best.
[13:53] Shirousagi
    The ensembleverse...
[13:57] Shirousagi
    Somewhere out there...
[14:08] Shirousagi
    perhaps there was a world
    where we could've been together.
[14:14] Doroka
    The Incarnation...
[14:18] Adonis
    Doroka.
[14:23] Doroka
    What is it?
[14:25] Adonis
    I'll fix your eyes.
[14:30] Doroka
    Adonis...
[14:48] Passerby A
    Huh? Isn't that...
[14:51] Passerby B
    Could it be?
[14:52] Passerby C
    What? Is it really her?
[14:54] Passerby D
    No way.
[14:56] Passerby E
    It's Queen Dorothea.
[14:59] Ol A
    Her Majesty?
[15:00] High School A
    Where?
[15:02] Salaryman A
    Wow.
[15:03] Salaryman B
    It's the queen.
[15:05] Ol B
    Her Majesty Queen Dorothea.
[15:07] Salaryman C
    Hey, don't push me.
[15:09] High School A
    Oh, wow. I gotta take a picture.
[15:12] High School B
    She's so cute.
[15:14] Woman A
    Look. It's the queen.
[15:17] Children
    Queen Dorothea!
[15:20] Announcer
    There she is. It's Queen Dorothea.
[15:23] Announcer
    Camera, zoom in on the queen
    and broadcast to the studio.
[15:27] Cameraman
    Wow, it's really her.
[15:29] Cameraman
    She's out for a morning jog.
[15:43] Dorothea
    Hello, citizens. Good morning.
[15:55] Dorothea
    What a workout.
[15:56] Attendant
    Your Majesty, did you go
    into the city again?
[16:00] Attendant
    Forgive me, but you are the queen.
[16:04] Attendant
    If you would allow some
    guards to escort you...
[16:07] Dorothea
    You worry too much.
[16:10] Dorothea
    Everyone loves me.
[16:12] Dorothea
    I'm not in any danger.
[16:15] Dorothea
    More importantly, have we received
    a response from the Crowns yet?
[16:19] Dorothea
    I'm tired of waiting.
[16:21] Attendant
    I'll send them a message
    requesting a response.
[16:24] Attendant
    One moment, please.
[16:26] Dorothea
    Okay.
[16:28] Dorothea
    Don't forget to tell them.
[16:31] Dorothea
    If they won't listen to my request...
SIGN    Military Nation Mika
SIGN    Eastern Nation Suzure
SIGN    Markpoint Medical Nation
SIGN    Single Mother Nation Orionsono
[17:05] Dorotha
    ...I'll declare war on them.
[17:22] Doroka
    Th-Thank you.
[17:24] Adonis
    It's fine. It's my fault anyway.
[17:26] Doroka
    You're right.
[17:28] Doroka
    It's because you froze everything.
[17:39] Doroka
    I cast my Love Spell on you.
[17:46] Doroka
    Your heart and the feelings
    you held onto for Chloe...
[17:53] (Flashback) Adonis
    Chloe's life is more precious
    than all of humanity.
[17:58] (Flashback) Adonis
    The world that took her from me
     deserves to be destroyed.
[18:03] Doroka
    I directed them towards me.
[18:08] Adonis
    You're worried about that now?
[18:09] Doroka
    Huh?
[18:10] Adonis
    I'm the one who told you to do it.
[18:12] Adonis
    In actuality, that rabbit bastard
    was monstrously strong.
[18:17] Adonis
    I hate to admit it, but I couldn't
    have beaten him in a fair fight.
[18:22] Adonis
    I'm responsible for
    underestimating his strength.
[18:26] Doroka
    But...
[18:28] Adonis
    Lift your bangs.
[18:29] Doroka
    What?
[18:31] Adonis
    Just do it.
[18:32] Doroka
    Huh?
[18:35] Doroka
    What?
[18:39] Doroka
    I can't really tell,
    but it's pretty bad, right?
[18:44] Doroka
    Sorry I'm hideous.
[18:48] Adonis
    I'm responsible for this, too.
[18:51] Doroka
    Sorry.
[18:56] Adonis
    Fifteen times.
[18:58] Doroka
    What?
[18:59] Adonis
    The number of times you've said that.
[19:02] Doroka
    Oh, you mean "sorry"?
[19:04] Adonis
    That's 16.
[19:07] Adonis
    I think I'm starting to understand you.
[19:12] Doroka
    What?
[19:13] Adonis
    You're clumsy, easily frightened,
    and honestly, a bit of a hindrance.
[19:16] Doroka
    That's so mean!
[19:18] Adonis
    I genuinely believed that,
    but your kindness is real.
[19:30] Doroka
    Adonis?
[19:33] Adonis
    I take back calling you a hypocrite,
[19:36] Adonis
    so... will you share your kindness with me?
[19:41] Doroka
    What?
[19:43] Adonis
    Anyway, you're gonna have
    a tough time if you don't grow a spine.
[19:47] Doroka
    I know.
[19:49] Adonis
    Is that too tight?
[19:50] Doroka
    No, I'm fine.
[19:54] Adonis
    Let me know if it hurts.
[19:59] Doroka
    Hey.
[20:02] Doroka
    This kind of feels like you're holding me.
[20:15] Doroka
    I'm injured, you know!
[20:17] Adonis
    Don't get ahead of yourself.
[20:19] Adonis
    Chloe's the only one for me.
[20:22] Adonis
    Your Love Spell had no effect on me.
[20:29] Doroka
    Right.
[20:31] Adonis
    Anyway, there's no reason to stay here.
[20:35] Adonis
    We'll leave once we've packed our things.
[20:37] Doroka
    Okay.
[20:40] Adonis
    I didn't think we'd get another
    chance to use that stupid tent.
[20:44] Doroka
    We should be grateful to Mr. Punch.
[20:51] Doroka
    Huh?
[20:54] Doroka
    Oh, I'm sorry.
[21:00] Doroka
    Um, your hand...
[21:05] Doroka
    Mr. Adonis?
[21:09] Doroka
    Say something!
[21:12] Adonis
    I'll hold your hand since it's slippery.
[21:15] Doroka
    What? Are you sure?
[21:20] Adonis
    Yeah.
[21:21] Adonis
    A dumb witch once told me
    we should help each other.
[21:28] Doroka
    I agree.
[23:33] Yuki
    I won't let anyone else have him.
[23:42] Yuki
    I will avenge my brother.
[23:51] Doroka
    Hey, Adonis.
[23:54] Adonis
    What is it?
[23:56] Doroka
    I know now.
[23:59] Adonis
    Know what?
[24:01] Doroka
    That revenge isn't wrong.
[24:05] Adonis
    Oh, yeah?
[24:07] Doroka
    Yeah, definitely.