E8 - I'll Make You Forget All About It
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Yes!
[00:04] ---
I'm on summer break starting today!
[00:06] ---
That's great!
[00:07] ---
How many days off do you get?
[00:11] ---
Just one.
[00:12] ---
Eep!
[00:13] ---
That's too bad! If it was longer,
we could have gone somewhere.
[00:19] ---
I guess I'll just relax here.
[00:24] ---
I don't think so!
[00:25] ---
Ah! Shiro?!
[00:27] ---
Mm?
[00:29] ---
There we go.
[00:32] ---
Well, get ready to go!
[00:35] ---
Go? Where to?
[00:38] ---
There's only one place...
[00:51] ---
The beach!
[00:55] ---
Wow!
[00:56] ---
Oh!
[01:04] ---
Here we are!
[01:25] ---
"The Helpful Fox Senko-san"
[02:37] ---
"Episode 8: I'll make
you forget all about it"
[02:38] ---
This is amazing!
[02:40] ---
I can't believe there's
a secret beach like this nearby!
[02:46] ---
Thanks so much for bringing us here, Shiro!
[02:49] ---
Yeah, thanks!
[02:52] ---
I don't remember how we got here, though.
[02:59] ---
We can't exactly tell her we took
the gates here while she was sleeping.
[03:04] ---
Shiro, you shouldn't be so reckless.
[03:08] ---
Hmph! Come on, the more the merrier!
[03:12] ---
Plus...
[03:14] ---
I wanted to show off this blue water. And...
[03:20] ---
Ta-da! My swimsuit!
[03:24] ---
Mm!
[03:27] ---
Ooh! Shiro, you're so stylish!
[03:31] ---
--Very cute!
--Wow! Amazing! Ooh! Wow!
[03:33] ---
--I know, right?
--Wow! Amazing! Ooh! Wow!
[03:37] ---
Well?
[03:40] ---
Uh... You've got the most
beautiful fur in the world!
[03:43] ---
Mm, of course I do!
[03:46] ---
All right! Let's have some fun, Jasuko!
[03:49] ---
Yeah!
[03:50] ---
--Mm?
--Jasuko?
[03:52] ---
Oh, it's my pen name.
[03:56] ---
Koenji Yasuko, Koenjasuko... Jasuko.
[04:01] ---
--Oh, ok.
--Mm!
[04:02] ---
Jasuko! Hurry up!
[04:05] ---
Coming!
[04:08] ---
Ooh! Ah! That sand is hot!
[04:13] ---
First!
[04:18] ---
Second!
[04:20] ---
Ooh, that's cold!
[04:22] ---
Take this!
[04:25] ---
Where'd that come from? No warmup?
[04:27] ---
This is the warmup!
[04:30] ---
You asked for it!
[04:32] ---
Here!
[04:33] ---
Ugh, my nose!
[04:35] ---
--Hee-hee...
--Payback!
[04:38] ---
My glasses, my glasses!
[04:42] ---
Here!
[04:45] ---
Oh, thank you.
[04:46] ---
Let's go for a swim, Jasuko!
[04:49] ---
Roger that!
[04:52] ---
Wait up!
[04:55] ---
They're having fun.
[04:57] ---
Yeah, it's relaxing just watching them.
[05:00] ---
Mm!
[05:01] ---
When did they become such good friends?
[05:05] ---
Apparently, they hang out a lot,
playing video games and such.
[05:09] ---
I see.
[05:14] ---
Would you like some watermelon?
[05:18] ---
Yeah!
[05:24] ---
Mm, nice and sweet!
[05:26] ---
I'm glad to hear it.
[05:28] ---
Sorry we had to come along
with Shiro like that.
[05:33] ---
Not at all. I'm happy she dragged us along.
[05:37] ---
If she hadn't, we would have just
lain around the house again.
[05:42] ---
I think that's her way of looking out for us.
[05:46] ---
This is a nice change--wide
open, fresh air...
[05:50] ---
It just makes you feel good.
[05:53] ---
You're right.
[05:56] ---
I can see why Shiro is
frolicking around that way.
[06:01] ---
She's always kind of like that, though...
[06:04] ---
Aren't you going to do any frolicking?
[06:07] ---
You know, I'm not sure
how you play at the beach.
[06:13] ---
I understand.
[06:16] ---
I've only gone into the ocean
to purify my body--
[06:20] ---
I've never really played in it.
[06:22] ---
Yeah...
[06:24] ---
Mm! This is my first time
in a bathing suit, too!
[06:29] ---
It suits you.
[06:30] ---
You think so?
[06:32] ---
Yeah!
[06:36] ---
Just sitting here, relaxing,
watching the ocean...
[06:40] ---
I mean, I'm sure it'd
be fun no matter what...
[06:44] ---
...since I've got a cute
little swimsuit fox by my side.
[06:49] ---
Mm...
[06:52] ---
--Eep!
--Sen! Over here!
[06:56] ---
Shall we join them?
[07:00] ---
It's nice to get up and move, too.
[07:04] ---
All right...
[07:08] ---
Go!
[07:16] ---
--What a jump!
--So fast!
[07:20] ---
--Kuroto!
--G-Got it!
[07:24] ---
It's out!
[07:25] ---
Yes!
[07:27] ---
You two are really athletic!
[07:31] ---
Mm?
[07:32] ---
Of course we are!
Don't underestimate a demigod fox!
[07:36] ---
All right, next point!
[07:42] ---
This one's yours!
[07:44] ---
O-Okay!
[07:51] ---
You're not bad!
[07:53] ---
Thank you. Your perfect set made it easy.
[07:58] ---
We won't be beat that easily! Right, Jasuko?
[08:02] ---
Right!
[08:05] ---
Got it!
[08:06] ---
Okay, Jasuko!
[08:08] ---
Right! I've got you, Shiro!
[08:12] ---
Yaaa!
[08:14] ---
Get ready, Senko!
[08:15] ---
Eep!
[08:17] ---
Ha!
[08:39] ---
What are you doing?!
[08:46] ---
My lack of exercise
has come back to haunt me.
[08:49] ---
Get the next one, okay?
[08:51] ---
Roger that!
[08:54] ---
One more, Senko!
[08:56] ---
Mm!
[08:59] ---
This one's mine!
[09:02] ---
Eep!
[09:08] ---
Oops!
[09:09] ---
Arrgh!
[09:11] ---
Get the next one, Shiro!
[09:13] ---
Mm!
[09:16] ---
I'm counting on you!
[09:19] ---
I'll be ready!
[09:20] ---
They make a good team!
[09:24] ---
So do we!
[09:26] ---
Yeah!
[09:47] ---
This is fun!
[09:54] ---
All warmed up! Don't hold back now, Sen!
[09:59] ---
As you wish!
[10:02] ---
Go!
[10:03] ---
--Kuroto!
--Got it!
[10:14] ---
What an explosive jump!
[10:16] ---
And godly form!
[10:23] ---
Eep...
[10:29] ---
I-It's my back...
[10:29] ---
"Stagger, stagger..."
[10:33] ---
--Huh?
--What?
[10:39] ---
I guess we frolicked a bit too much.
[10:42] ---
It had been a while, after all.
[10:44] ---
I know what you mean.
[10:46] ---
"Injured his back last week."
[10:47] ---
We shouldn't have skipped the warmup.
[10:50] ---
You're right.
[10:54] ---
"The Helpful Fox Senko-san"
[11:03] ---
It's finished!
[11:05] ---
"Little Yoko, Inari Girl at the Beach"!
[11:09] ---
Mm! And it's all thanks
to me, the great Shiro!
[11:12] ---
You didn't do anything.
[11:14] ---
--I offered encouragement!
--Huh?!
[11:17] ---
Whew, that was fun!
[11:19] ---
I'm wiped out! I could
fall asleep right here.
[11:23] ---
--Hey!
--Huh?
[11:25] ---
Shall we have some food?
[11:28] ---
Food! Yeah!
[11:30] ---
We're at the beach, so we should
have one of those "barbecues!"
[11:34] ---
Barbecue! That's the word
I've been waiting to hear!
[11:37] ---
Um, that requires a lot of preparation...
[11:45] ---
The grill!
[11:47] ---
She was totally prepared!
[11:49] ---
I was trying to escape reality while working
and bought a bunch of stuff online.
[11:54] ---
Ugh, I'm done! I'm done! I'm done!
[11:57] ---
I want to throw these drawings
out the window and run off to the beach!
[12:01] ---
I can't... I'll never finish...
[12:04] ---
Jasuko!
[12:06] ---
I've got a secret beach
for just such an occasion.
[12:08] ---
When you're done, I'll take you there.
[12:10] ---
Shiro, you are my god!
[12:12] ---
You've got to buy this for me, though!
[12:13] ---
"Float tube"
[12:14] ---
No problem!
[12:16] ---
"Lady's Swimsuit, 4 pieces"
[12:17] ---
I'll grab one of these while I'm at it!
[12:20] ---
That's how shopping should be done!
[12:24] ---
How about this, too?
[12:25] ---
Yeah, and this, and this, and this!
[12:28] ---
All right! I'm super pumped!
[12:34] ---
And... now I have this.
[12:37] ---
So that's how it happened.
[12:39] ---
The problem is,
we don't have any ingredients.
[12:42] ---
You mean you left that out?!
[12:43] ---
Well, why don't we catch some?
Like clams and fish!
[12:47] ---
You're right!
[12:48] ---
Huh? Do you have any gear for that?
[12:50] ---
We've got hands!
[12:52] ---
Let's go, Jasuko!
[12:53] ---
Roger that!
[12:55] ---
They're so energetic.
[12:57] ---
So youthful. Shall we get ready?
[13:01] ---
Okay.
[13:06] ---
All right.
[13:07] ---
With your fox-fire, we don't have
to worry about the flame.
[13:10] ---
We should be fine.
[13:12] ---
Mm!
[13:13] ---
I'll go see if there's anything else
around here we can use.
[13:16] ---
Mm! Be careful!
[13:19] ---
Okay!
[13:33] ---
"Shaved Ice"
[13:42] ---
Excuse me!
[13:44] ---
Is anyone here?
[13:49] ---
I'm coming in!
[13:53] ---
Is this a snack stand?
[13:56] ---
I wonder if they've got utensils.
[14:01] ---
You seem to be having quite a lot of fun.
[14:12] ---
Uh...
[14:13] ---
Someone was here! I didn't notice at all.
[14:17] ---
Sorry for the noise.
[14:20] ---
Think nothing of it. It's just rare
to see someone around here.
[14:27] ---
I suppose I'll pretend I didn't see you...
[14:35] ---
I believe you're looking for those.
[14:39] ---
There are some gifts from me as well.
[14:42] ---
Wh-Whoa!
[14:45] ---
Where did this come from?
[14:48] ---
I mean... I can't really accept...
[14:52] ---
...this...
[14:57] ---
Huh?
[15:02] ---
Hello!
[15:04] ---
Excuse me!
[15:08] ---
She's gone...
[15:13] ---
Mm!
[15:15] ---
This is quite an impressive platter!
[15:18] ---
I got it from a woman in a shack over there,
[15:22] ---
but she left before I could thank her.
[15:25] ---
Oh, someone in a shack?
[15:28] ---
I guess there are other people here, too.
[15:31] ---
I thought we had it all to ourselves.
[15:34] ---
No.
[15:35] ---
That's not so.
[15:36] ---
Huh?
[15:38] ---
This land exists between our two worlds.
[15:42] ---
Humans cannot enter that easily.
[15:48] ---
What in the world did you encounter?
[15:57] ---
Stop telling strange stories...
[16:01] ---
You live with a fox demigod.
I think you'd be used to it.
[16:05] ---
Well, that is true...
[16:07] ---
--Mm!
--Sen!
[16:10] ---
Look what we got!
[16:12] ---
Seaweed!
[16:13] ---
Nice work!
[16:15] ---
Seaweed?
[16:17] ---
We couldn't catch any fish...
[16:21] ---
It must have been hard.
[16:23] ---
Huh? What's this?!
[16:25] ---
All right! It's a feast!
[16:29] ---
Where did this come from?
[16:31] ---
He got it from a shack nearby!
[16:35] ---
Wow!
[16:37] ---
Everything's ready! It's time to barbecue!
Or whatever it's called.
[16:42] ---
--All right!
--Yeah!
[16:49] ---
Mm!
[16:51] ---
We've got amazing ingredients!
[16:53] ---
And eating outdoors makes it even tastier!
[16:56] ---
Yeah!
[16:58] ---
We'll keep the grill packed!
[17:00] ---
Whoever grabs it keeps it!
[17:01] ---
Roger that!
[17:07] ---
--Ow, ow, ow, ow! That's hot!
--Well, it is fresh off the grill!
[17:10] ---
--Aaahh!
--All right, the shrimp is mine!
[17:13] ---
Eep!?
[17:15] ---
What is it, Kuroto?
[17:17] ---
If you don't dig in, you'll miss out
on the meat and veggies.
[17:26] ---
--Okay, I'll have some!
--Mm!
[17:28] ---
Oh, we're out of shrimp.
[17:30] ---
--Eep?!
--Huh?!
[17:31] ---
We've got plenty of seaweed!
[17:33] ---
Seaweed?!
[17:51] ---
I sure had a lot of fun today.
A perfect summer day.
[17:55] ---
Agreed!
[17:58] ---
I wonder when I last saw fireworks.
[18:01] ---
They're more vibrant than they used to be.
[18:10] ---
This feels so nice.
The cool night breeze is great.
[18:12] ---
All you can hear is the sound
of the waves and the sparklers.
[18:16] ---
It's like the calm after a festival...
[18:20] ---
I think it's the best time
to bask in the fun you had that day.
[18:31] ---
Well said.
[18:35] ---
Still, I feel a little sad.
[18:37] ---
Eep?
[18:39] ---
It also means the fun is coming to an end.
[18:47] ---
These fireworks will go out,
and tomorrow it's back to work.
[18:54] ---
If only you could relax a little longer.
[19:00] ---
Fun times always come to an end...
[19:04] ---
But you shouldn't be worrying
about that right now!
[19:10] ---
Everything ends eventually.
[19:16] ---
And that is sad. But there's
no need to let yourself suffer.
[19:32] ---
I'll make you forget all about it!
[19:39] ---
Why don't we think about
the beginning of a new day of fun?
[19:43] ---
Senko...
[19:45] ---
We can set off some big fireworks!
[19:50] ---
And I'd like to go to a summer festival!
[20:02] ---
You're right... It'll happen.
[20:05] ---
Whoa! What kind of fireworks are those?
[20:09] ---
It's fox-fire!
[20:10] ---
They have fireworks like that?
[20:11] ---
Mm!
[20:16] ---
We'll all be back again next year.
[20:19] ---
Mm!
[20:34] ---
Everything ends eventually...
[22:19] ---
"Super Senko-san Time"
[22:27] ---
Sorry to cause you worry!
[22:30] ---
I went a little too far,
but I'm fine now. See?
[22:37] ---
I injured my back once a long time ago,
so if I push it too hard...
[22:41] ---
It's never good to push yourself too hard.
[22:45] ---
Mm?
[22:47] ---
What a beautiful shell!
[22:50] ---
Did you know?
[22:52] ---
If you put a shell up to your ear,
[22:54] ---
you can hear the sound of waves
no matter where you are.
[22:59] ---
Well?
[23:02] ---
Mm! That's right!
[23:04] ---
We're near the ocean--
Of course you can hear the waves!
[23:08] ---
Hey, that's not what I'm talking about!
[23:13] ---
Take it home, and then give it a listen.
[23:16] ---
I'm sure you'll be able to hear it,
[23:18] ---
and your memories of this day
will come back to you!
[23:23] ---
We had a lot of fun today.
I'm sure you'll sleep well!
[23:30] ---
Good night!
[23:34] ---
[23:36] ---
No comments to display
No comments to display