E12 - Still...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    "Nakano (work phone)"
[00:11] ---
    Hmm? She's not picking up...
[00:15] ---
    "Mitaka"
[00:17] ---
    Mitaka?
[00:20] ---
    Hello?
[00:21] ---
    Nakano! Sorry! That team is in trouble again!
[00:25] ---
    Again?
[00:26] ---
    When does your vacation end?
    When are you coming back to work?!
[00:30] ---
    All right. I'll go back to Tokyo tomorrow,
[00:33] ---
    and be back to work the day after.
[00:35] ---
    Seriously?! You're the best!
    We're screwed without you!
[00:40] ---
    Mitaka!
[00:41] ---
    Okay, sorry--
[00:44] ---
    Thank you so much!
[00:56] ---
    I guess I'll head back.
[01:04] ---
    You're not forgetting anything?
[01:06] ---
    No...
[01:18] ---
    Still not picking up?
[01:20] ---
    I guess Senko isn't good with technology...
[01:23] ---
    Who's that? Your girlfriend?
[01:25] ---
    What?!
[01:26] ---
    N-No, well...
[01:28] ---
    What?
[01:31] ---
    What indeed...
[01:36] ---
    What's with him?
[01:41] ---
    Okay, give my best to Dad.
[01:44] ---
    All right.
[01:45] ---
    Thanks for coming home.
[01:50] ---
    Here's a gift to take back. Fried tofu.
[02:01] ---
    "Episode 12: Still..."
[02:05] ---
    I ended up coming back without
    getting in touch with Senko.
[02:18] ---
    I wonder if showing up
    suddenly will surprise her.
[02:26] ---
    I'm back!
[02:37] ---
    Senko?
[02:49] ---
    She didn't see them, huh?
[02:52] ---
    Where did she go?
[02:57] ---
    "Takayama Fried Tofu"
[02:59] ---
    I wonder if she went to the
    supermarket in the next town over.
[03:08] ---
    The bento box? Oh, maybe...
[03:11] ---
    "Koenji"
[03:13] ---
    Senko? No, she hasn't been by.
[03:16] ---
    Oh.
[03:18] ---
    She's not home?
[03:19] ---
    No, she isn't.
[03:21] ---
    Did you guys get in a fight or anything?
[03:24] ---
    No!
[03:27] ---
    Did we...?
[03:29] ---
    Ooh?
[03:30] ---
    No, we didn't!
[03:33] ---
    I didn't think so. Who could get
    in a fight with cute little Senko?
[03:38] ---
    If someone did, I'd let 'em have it!
[03:40] ---
    Right...
[03:42] ---
    Later.
[03:44] ---
    Now that you mention it,
    I did see her go out yesterday.
[03:48] ---
    Huh? Yesterday?
[03:50] ---
    She had something wrapped
    in cloth and her umbrella.
[03:53] ---
    "Just a bit," she said.
[03:56] ---
    "Just a bit," huh?
[03:59] ---
    She stared back into the room
    while she was standing just outside.
[04:03] ---
    I asked her if something was wrong
[04:05] ---
    and she just said, "Mm," and shook her head.
[04:08] ---
    But I felt like she had a kind
    of lonely look on her face,
[04:12] ---
    or that something was just,
    you know, different.
[04:16] ---
    Another thing that's different--
    Shiro hasn't come by the past two days.
[04:21] ---
    Shiro, too?
[04:22] ---
    Yeah, today is the last episode
    of Little Yoko, Inari Girl,
[04:26] ---
    and Shiro was like, "Mm!
    I'm definitely watching that," but...
[04:31] ---
    Now that you mention it,
    Senko was looking forward to it, too.
[04:34] ---
    Right?
[04:35] ---
    I wonder what happened to them.
[04:39] ---
    "Real Yoko fans watch it when it first airs!"
[04:43] ---
    That's what you said, didn't you, Shiro?!
[04:46] ---
    So I think she'll be back.
[04:48] ---
    I see.
[04:52] ---
    Delicious! Yes! Sen, your
    cooking is the best!
[04:56] ---
    I could it eat it every day!
[05:02] ---
    Okay, all done.
[05:04] ---
    "The Fox's Cherry Blossoms"
[05:05] ---
    Well, I've got enough fried tofu
    and saké to last a while now, so...
[05:09] ---
    You're leaving already?
[05:11] ---
    Mm. Though there's something
    I need to ask Lady Sora before that.
[05:16] ---
    What?!
[05:22] ---
    Lady Sora...
[05:25] ---
    I know what you mean to ask me, Sen.
    It is that thing, is it not?
[05:31] ---
    That thing?
[05:39] ---
    How adorable.
[05:45] ---
    Why? Why is it still growing?
[05:50] ---
    You are unable to completely
    rid him of the darkness--
[05:54] ---
    And it preoccupies you.
[05:56] ---
    Mm.
[05:58] ---
    Indeed, it has been a whole year
    since you began caring for him.
[06:03] ---
    So you must see what it means...
[06:08] ---
    What it means?
[06:13] ---
    Sen, you cannot rid him
    of that darkness, can you?
[06:20] ---
    Lady Sora...
[06:22] ---
    And so, there is no longer
    a need for you to go there, no?
[06:31] ---
    What? But the last episode of
    Little Yoko is about to st--
[06:49] ---
    The last episode of
    Little Yoko is about to start.
[06:58] ---
    Little Yoko, Inari Girl!
[06:59] ---
    "Little Yoko, Inari Girl"
[07:00] ---
    --Whee, whee, wheeeee!
    --It's starting, Shiro!
[07:04] ---
    Little Yoko, Inari Girl!
[07:06] ---
    Mr. Tanukiman!
    You just don't know when to quit!
[07:09] ---
    This time, it's goodbye for sure!
[07:35] ---
    I've done it!
[07:38] ---
    Huh?
[07:39] ---
    What is that?
[07:42] ---
    It's a comet! If it hits,
    Earth will be wiped out!
[07:45] ---
    Wha--?
[07:47] ---
    What?!
[07:54] ---
    Whee, whee, wheeeee!
[07:57] ---
    Here I go!
[08:01] ---
    Wait!
[08:02] ---
    But this means you'll...
[08:09] ---
    Go!
[08:22] ---
    Yoko...
[08:39] ---
    Little Yoko has saved the world!
[08:42] ---
    But what happened to her?!
[08:46] ---
    Little Yoko...
[08:48] ---
    I didn't want to say goodbye like this!
[08:53] ---
    Goodbye?
[08:55] ---
    No... It can't be...
[09:02] ---
    Something bad may happen. Take care.
[09:09] ---
    No way...
[09:11] ---
    It's fine. I'm always watching over you!
[09:23] ---
    When they do bloom, shall we go
    cherry blossom viewing together?
[09:26] ---
    Senko...
[09:51] ---
    "Inari Shrine"
[09:53] ---
    "Inari Shrine"
[09:59] ---
    Senko!
[10:15] ---
    Don't tell me I'm never
    going to see you again!
[10:18] ---
    Senko!
[10:29] ---
    "The Helpful Fox Senko-san"
[10:42] ---
    Eep...
[10:45] ---
    Are you okay?
[10:56] ---
    Sen.
[10:58] ---
    You have long wanted to return
    the kindness that man showed you,
[11:02] ---
    and you feel that, at last, you can.
    I completely understand.
[11:08] ---
    And yet, whatever the outcome,
    a sad parting awaits you.
[11:13] ---
    Are you willing to suffer like that again?
[11:20] ---
    Master! Master!
[11:23] ---
    No... I still haven't
    done anything for you...
[11:45] ---
    Sen...
[11:49] ---
    Let it go.
[11:57] ---
    Lady Sora. I understand.
[12:02] ---
    It will likely happen as you say.
[12:10] ---
    Still...
[12:14] ---
    I'm going to keep helping him,
    as much as I can!
[12:21] ---
    Even if
[12:25] ---
    it's selfish of me!
[12:34] ---
    And if I don't accept that?
[12:40] ---
    Everything ends eventually.
[12:46] ---
    Still...
[13:01] ---
    I'm still going to pamper him
    to his heart's content!
[13:12] ---
    Sen!
[13:40] ---
    Is this what she meant by something bad?
[13:50] ---
    You said you wanted to
    go cherry blossom viewing...
[13:55] ---
    We could have gone to
    that supermarket any time...
[14:24] ---
    Mm? You're back already?
[14:29] ---
    Senko...
[14:36] ---
    What happened?
[14:37] ---
    You're all wet! Are you okay?
[14:45] ---
    And look, your feet are dirty.
[14:52] ---
    I thought I'd never see you again.
[14:55] ---
    Why is that?
[14:57] ---
    You haven't been answering
    the phone since yesterday...
[15:02] ---
    Eep?! I'm sorry. I had to visit
    the other world for a bit.
[15:08] ---
    The other world?
[15:09] ---
    We were running low on fried tofu and saké,
[15:12] ---
    so I brought some back.
[15:14] ---
    And I thought I'd come scout out
    the blossoms for our viewing...
[15:18] ---
    I never expected to see you here!
[15:22] ---
    Our viewing...
[15:32] ---
    How about it? The two of us together...
[15:36] ---
    When you find blossoms in full bloom,
    you simply must drink!
[15:49] ---
    It seems she is resolved.
    They should be fine, then.
[15:53] ---
    You wanted to see that for yourself?
[15:58] ---
    I look forward to seeing
    what happens with them.
[16:09] ---
    Thank you very much.
    Wait, hang on a second!
[16:11] ---
    I mean, we stand out. I think
    we'll get reported or something.
[16:18] ---
    Reported?
[16:20] ---
    The rain has just stopped,
    and there's a little girl
[16:23] ---
    with fox ears in a nearly
    deserted park gulping down saké.
[16:26] ---
    Who's little?
[16:28] ---
    It's fine. Naturally, I've prepared for this.
[16:32] ---
    I've put up a magic barrier around us.
[16:35] ---
    A magic barrier?
[16:37] ---
    Only people that know me will notice me.
[16:41] ---
    I didn't know you could do that.
[16:43] ---
    This way nobody can bother us,
    and we have VIP seats for viewing!
[16:49] ---
    I see.
[16:50] ---
    Don't be shy, now!
[16:53] ---
    You're right. Okay then...
[16:58] ---
    Delicious!
[17:00] ---
    This sacred saké does contain
    my spiritual energy, after all.
[17:03] ---
    And...
[17:05] ---
    Here! There are snacks that pair
    with the drinks and food as well!
[17:08] ---
    Take your pick!
[17:09] ---
    Wow! Thank you!
[17:11] ---
    Mm!
[17:20] ---
    Mm! That's delicious!
[17:23] ---
    It's the first bonito of the season--
    it goes well with saké!
[17:27] ---
    Okay!
[17:28] ---
    Here, you have some, too.
[17:30] ---
    You know how to please!
[17:37] ---
    You always hold your saké well.
[17:41] ---
    "Tipsy..."
[17:43] ---
    Do I?
[17:47] ---
    What? Are you... drunk?
[17:50] ---
    Whoa, when did that happen?
[17:52] ---
    I'm in the mood for drink today, too!
[17:55] ---
    Is that a problem?
[17:56] ---
    No, it's not...
[17:57] ---
    Good.
[17:59] ---
    Then you'll be responsible
    for making sure I pamper you.
[18:02] ---
    Hey, that's a little close!
[18:04] ---
    Wait, isn't this just what
    you've been doing the whole time?
[18:09] ---
    I'm going to pamper you even more!
[18:15] ---
    We came out here for cherry blossom viewing--
[18:18] ---
    Let's make sure we enjoy that.
[18:20] ---
    What are you saying? Laying your
    head down here is part of that! Look!
[18:32] ---
    Not a bad view, is it?
[18:35] ---
    This really is a VIP seat.
[18:47] ---
    What is it?
[18:51] ---
    I remembered.
[18:54] ---
    Senko, you've been watching over me
    ever since I was a child.
[19:01] ---
    Have I now?
[19:02] ---
    I don't really know what to say here, but...
[19:07] ---
    Thank you for everything.
[19:10] ---
    I'm not quite sure what you're talking about,
[19:13] ---
    but there is one thing I can say.
[19:17] ---
    I'm doing this because I want to.
    There is nothing to thank me for.
[19:23] ---
    Come now, you're still
    not being pampered enough.
[19:25] ---
    --Wha-- Hang on!
    --Here, relax those shoulders.
[19:30] ---
    You just take your time and relax here.
[19:35] ---
    How often do you get to fall asleep
    admiring cherry blossoms?
[19:40] ---
    That's true...
[19:43] ---
    Wait, I've got to go to work tomorrow,
[19:46] ---
    I need to go home and get to sleep!
[19:48] ---
    You still don't know how to
    be pampered properly, do you?
[19:52] ---
    I'm sorry.
[19:54] ---
    It's fine.
[19:56] ---
    That's just part of what makes you so lovely.
[20:03] ---
    You must take care
    not to wear yourself down...
[20:06] ---
    Just relax...
[20:09] ---
    And if you keep getting better
    at letting yourself be pampered...
[20:14] ---
    Keep getting better?
[20:16] ---
    "Zzz..."
[20:18] ---
    And now you're sleeping!
[20:19] ---
    That's what happens with drunks!
[20:21] ---
    Ugh, come on! Senko!
    You can't sleep here! Let's go back!
[20:27] ---
    Mm...
[20:38] ---
    The old me would never even
    consider staying here like this.
[20:46] ---
    Just a little longer...
[20:53] ---
    Huh? Senko?
[20:55] ---
    You found her!
[20:57] ---
    Yeah!
[20:59] ---
    You found a feast, too!
[21:02] ---
    Let's eat!
[21:05] ---
    This is so good!
[21:06] ---
    Mm-hmm!
[21:07] ---
    Delicious!
[21:08] ---
    Hey, I want to watch the
    last episode of Little Yoko.
[21:11] ---
    Nice! I brought it with me!
[21:14] ---
    Mm, nice one, Jasuko!
[21:16] ---
    Yay!
[21:18] ---
    Yoko! Come back!
[21:21] ---
    Oof!
[21:23] ---
    Coins?! Could it be...
[21:26] ---
    What's that?!
[21:27] ---
    Yoko?!
[21:31] ---
    Whee! I'm back!
[21:34] ---
    Yes! She came back!
[21:37] ---
    Yeah! It makes me cry every time!
[21:42] ---
    What a lovely night.
[21:44] ---
    Yeah, it is.
[21:49] ---
    Senko...
[21:53] ---
    Let's stick together.
[21:59] ---
    Mm!
[23:28] ---
    Welcome home! You've had
    a long day, haven't you?
[23:34] ---
    
[23:36] ---