E2 - Don't be Shy, Now!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Morning...
[00:30] ---
    No one's here?
[00:35] ---
    That was a weird dream.
    I must have been pretty tired yesterday.
[00:39] ---
    You're up, then?
[00:42] ---
    You float now?!
[00:52] ---
    Good morning to you!
[01:01] ---
    It wasn't a dream after all.
[01:03] ---
    Good morning.
[01:04] ---
    You continue to impress me--
[01:06] ---
    Working so late, and now rising
    at such an early hour.
[01:09] ---
    Isn't it hard on you?
[01:12] ---
    Oh, uh, I guess.
[01:15] ---
    It's always like this.
[01:26] ---
    Well, it certainly seems as though
    you haven't slept enough.
[01:30] ---
    I'm used to it.
[01:31] ---
    Are you really?
[01:35] ---
    Nothing to worry about--
[01:37] ---
    Ow!
[01:39] ---
    There's plenty to worry about!
[01:42] ---
    If it's such a struggle
    you should just stay home!
[01:45] ---
    Of course I'd like to sleep more,
    but I have to go to work.
[01:55] ---
    Oh, let me whip up
    some breakfast for you!
[01:59] ---
    It's okay, I'm running late. Bye!
[02:02] ---
    Huh? Oh, um, ha-hang on...
[02:07] ---
    He's quite the stubborn one.
[02:09] ---
    Somehow, I've got to get him to slow down.
[02:16] ---
    That's it!
[02:22] ---
    ♪ Mmm, mmm-mmm! Mmm-mmm-mmm! ♪
[02:26] ---
    ♪ Mmm-- ♪ Hmm?
[02:35] ---
    When you get home, I'll pamper you
    to your heart's content!
[02:46] ---
    Oh! I just left her there
    all alone, didn't I?
[02:51] ---
    Will she be okay?
[03:11] ---
    "The Helpful Fox Senko-san"
[04:23] ---
    "Episode 2: Don't be shy, now!"
[04:24] ---
    Well then, why don't we tidy up some?
[04:32] ---
    "Senko's luggage"
[04:40] ---
    All set!
[04:42] ---
    Hmm?
[04:43] ---
    Futons for guests...
[04:46] ---
    A full set of dinnerware
    and plenty of cooking utensils...
[04:50] ---
    His lifestyle seems so haphazard,
[04:54] ---
    yet it appears that, at one point,
    he thought he'd be quite the host!
[05:00] ---
    Well, they'll be put to good use now!
[05:04] ---
    All right, let's get to cleaning!
[05:07] ---
    ♪ Mmm, mmm, mmm! ♪
[05:10] ---
    Beginning with the dust on the walls
    and following up with the floor
[05:16] ---
    leaves things nice and clean!
[05:23] ---
    ♪ Mmm, mmm, mmm! ♪
[05:25] ---
    ♪ Mmm-mmm, mmm-mmm! ♪
[05:28] ---
    ♪ Mmm, mmm, mmm! ♪
[05:38] ---
    ♪ Mmm-mmm, mmm-mmm! ♪
[05:54] ---
    And we're done! All that's left is dinner!
[05:59] ---
    "Offerings of fried tofu"
[06:02] ---
    Today's special is inari!
[06:05] ---
    He used to like it, after all.
[06:10] ---
    I'll make a big heap!
    I hope he can come home early today!
[06:20] ---
    Nakano. Nakano!
[06:22] ---
    --Huh?
    --He's calling you...
[06:30] ---
    Ugh.
[06:37] ---
    "All lines have concluded
    service for the day."
[06:49] ---
    Another long day...
[06:51] ---
    I wonder what Senko's been up to.
[06:58] ---
    Oh!
[07:00] ---
    Welcome home! Another long day, huh?
[07:06] ---
    Hello.
[07:12] ---
    I'll get some miso soup
    warmed up for you right away.
[07:15] ---
    Thanks!
[07:16] ---
    "Senko's dinner"
[07:21] ---
    Let's eat!
[07:38] ---
    That was great.
[07:39] ---
    I'm glad to hear it.
[07:41] ---
    When you live alone,
    it doesn't seem worth cleaning the tub,
[07:44] ---
    so I end up taking showers.
[07:47] ---
    You can heat up water with
    the touch of a button, very convenient!
[07:51] ---
    Yep! I'm sorry, this all
    must have been a lot of work.
[07:55] ---
    Why are you apologizing?
[07:57] ---
    I just feel bad, you're
    completely spoiling me.
[08:01] ---
    I told you! I'm doing all
    of this because I want to.
[08:07] ---
    All right.
[08:08] ---
    Next time, I'll scrub your back for you.
[08:10] ---
    I think I'm okay...
[08:15] ---
    What's wrong? Water in your ear?
[08:18] ---
    Well, yes, but...
[08:20] ---
    I got chewed out at work,
    and it's been a bit off ever since...
[08:25] ---
    That's awful.
[08:28] ---
    I'm going to try cleaning it.
[08:30] ---
    Let's see... Where are the cotton swabs?
[08:32] ---
    "Cotton swabs"
[08:45] ---
    Come here, I'll help you
    clean those ears out.
[08:49] ---
    I'm good, thanks.
[08:51] ---
    What? You're "good"?!
[08:53] ---
    You would reject the most masterful
    ear cleaner in existence?!
SIGN    "Lords from all over the land would visit incognito to experience this unparalleled bliss."
[08:57] ---
    Pure bliss, pure bliss!
[08:59] ---
    That's kind of a weird
    thing to claim mastery of.
[09:02] ---
    I simply want to clean your ears.
    Where's the harm in that?
[09:06] ---
    I think I can handle ear cleaning myself.
[09:09] ---
    Plus, it just makes me feel
    a bit weird, you know?
[09:13] ---
    Why?!
[09:17] ---
    Ears... Ears, huh?
[09:20] ---
    Ears?!
[09:27] ---
    Okay, how's this?
[09:30] ---
    If you let me clean your ears,
    I'll let you touch mine!
[09:37] ---
    Y-You'll let me touch your ears?
[09:39] ---
    M-Mmm... Just a bit.
[09:42] ---
    You read me like an open book.
[09:45] ---
    Well, you're certainly not hiding it.
[09:48] ---
    That settles it.
[09:50] ---
    Here, lie down. My lap is all yours.
[09:58] ---
    Hmm... I feel like
    I'm wading into criminal waters...
[10:03] ---
    Senko is 800 years old,
    Senko is 800 years old...
[10:07] ---
    I still don't really know why
    she is doing all of this for me.
[10:13] ---
    Here we go!
[10:18] ---
    Wow...
[10:20] ---
    I never knew having your
    ears touched could feel so good!
[10:23] ---
    We'll start with this groove.
[10:34] ---
    We'll just go down in there a little.
[10:44] ---
    She's so close, I can hear her breathe.
[10:53] ---
    The warmth of her lap, her fluffy fur...
[11:01] ---
    What a relaxing sound...
[11:04] ---
    Sit still. There's a good boy.
[11:07] ---
    This must be...
[11:12] ---
    ...Eden!
[11:18] ---
    I wish this would go on forever...
[11:23] ---
    Now the other side.
[11:25] ---
    Okay.
[11:26] ---
    ♪ Mmm, mmm-mmm... ♪
[11:30] ---
    --♪ Mmm, mmm-mmm... ♪
[11:32] ---
    --Her humming is just like a lullaby.
    --♪ Mmm, mmm-mmm... ♪
[11:36] ---
    It's soothing, and reminds me
    of when I was little...
[11:40] ---
    I might fall asleep right here...
[11:56] ---
    J-Just a moment!
    Am I the one being pampered here?!
[12:01] ---
    What's wrong with that?
[12:03] ---
    Plenty!
[12:05] ---
    I am here to help you!
[12:10] ---
    You're adorable.
[12:13] ---
    It's nothing to get worked up about.
[12:14] ---
    Your presence brightens the mood,
    that's help enough.
[12:18] ---
    Mmm...
[12:24] ---
    Mmm?
[12:25] ---
    Sorry, did I... Did I fall asleep again?
[12:28] ---
    No problem! All are powerless
    before my ear cleaning.
[12:32] ---
    It was cute, like a small child.
[12:35] ---
    Cute?
[12:37] ---
    Still...
[12:41] ---
    Was that a dream?
[12:43] ---
    It felt so vivid, and somehow familiar.
[12:48] ---
    Senko, have I met you before?
[12:56] ---
    Hmm, I wonder. I can't remember
    the face of every child I've seen.
[13:03] ---
    So...
[13:05] ---
    It's possible that we have met before.
[13:11] ---
    I see.
[13:13] ---
    Oh, that's right! I get
    to touch your ears now.
[13:18] ---
    You remembered, did you?
[13:26] ---
    They're very delicate, okay?
[13:28] ---
    --Got it.
    --Be gentle!
[13:30] ---
    --Sure.
    --Gentle!
[13:32] ---
    --Right.
    --The gentlest of gentle!
[13:35] ---
    Yes, gentlest of gentle.
[13:52] ---
    What are you waiting for?!
[13:54] ---
    Ah! S-Sorry!
[13:57] ---
    Okay, here we go.
[13:59] ---
    Eep!
[14:02] ---
    Eep, eep!
[14:04] ---
    It's a slightly different,
    more gentle fluff than the tail.
[14:08] ---
    It's like being all wrapped up in fur...
[14:11] ---
    I feel like I'm being sucked in!
[14:13] ---
    T-Try to control yourself!
[14:16] ---
    I wonder what the inner part is like...
[14:19] ---
    "FOOMP"
[14:20] ---
    "FOOMP"
[14:21] ---
    "FOOMP"
[14:26] ---
    Oh--
[14:27] ---
    Eeeep!
[14:35] ---
    "The Helpful Fox Senko-san"
[14:46] ---
    I'm sorry.
[14:48] ---
    I'm really sorry!
[14:54] ---
    Hmph!
[14:56] ---
    I'm so sorry! That was totally my fault.
    Will you forgive me?
[15:02] ---
    Goodness...
[15:03] ---
    I think you need to head for bed!
[15:06] ---
    Okay...
[15:07] ---
    It's a bit too early to go to sleep though.
[15:10] ---
    Please! If you go to bed now,
    you can sleep as much as you want!
[15:14] ---
    You'll get a full eight hours!
[15:16] ---
    I can't sleep that much.
    I'll be late for work.
[15:20] ---
    I usually only sleep about four hours.
[15:22] ---
    Four hours? You must be joking!
    Are you really human?
[15:27] ---
    More so than you, at least.
[15:31] ---
    It's clear that you don't rest enough!
[15:34] ---
    You need to take care of your body!
[15:37] ---
    I know that, but I'm so busy...
[15:41] ---
    Don't wait until you're sick!
[15:46] ---
    If you're busy, all the more reason to sleep!
[15:48] ---
    A lack of sleep can hamper
    your ability to work,
[15:51] ---
    and then you'll be in an even worse mess!
[15:55] ---
    The most experienced sleepers...
[15:58] ---
    I'll be napping for the next
    300 years. Don't wake me.
[16:02] ---
    ...sleep for a few years,
    or even a few hundred!
[16:04] ---
    I think standards are different
    when you're immortal.
[16:08] ---
    Although lately, I've been
    having some insomnia--
[16:11] ---
    I'm not sure I can fall asleep.
[16:14] ---
    Leave it to me!
[16:19] ---
    I put it out in the sun for you!
[16:36] ---
    It's so fluffy, and it smells like
    the sun! I feel so happy!
[16:40] ---
    I haven't had time to hang it. Thank you.
[16:45] ---
    I'm sure I'll fall asleep in no time.
[16:47] ---
    I thought as much.
[16:52] ---
    Well, I'm a bit tuckered myself.
    I think I'll turn in.
[17:12] ---
    Okay, lights off!
[17:14] ---
    Mm-hmm. Good night!
[17:19] ---
    Jeez, even the way she sleeps is adorable.
[17:22] ---
    The little furball. I just want
    to jam my face in that fur.
[17:31] ---
    But if I do that, she'll get angry.
[17:35] ---
    I should go to bed.
[17:52] ---
    Oh, god!
[17:54] ---
    Did I make a god sleep on
    the floor while I sleep on a bed?!
[17:58] ---
    This is beyond bad luck!
[18:01] ---
    Uh, um, Senko!
[18:03] ---
    Hmm?
[18:05] ---
    I'm sorry, I didn't realize--
[18:06] ---
    Aah! A fireball?!
[18:09] ---
    It's fox-fire.
[18:11] ---
    Fox-fire...
[18:12] ---
    Having trouble falling asleep?
[18:14] ---
    Ah, no, that's not it. I'm sure
    that cushion isn't easy to sleep on.
[18:18] ---
    I've got guest futons in the closet.
[18:21] ---
    I see. You're incorrigible. Truly.
[18:26] ---
    Huh?
[18:32] ---
    If you want to sleep together, just say so!
[18:36] ---
    Go to sleep.
[18:39] ---
    No, no, no, hang on a second.
[18:41] ---
    You little baby. Don't be shy, now.
[18:46] ---
    From my standpoint, you're just like a child.
[18:56] ---
    It still feels weird to be
    told that by a little girl.
[18:59] ---
    Please! I've lived many of your lifetimes.
[19:07] ---
    Well, I guess it feels better
    than letting you sleep on the floor.
[19:18] ---
    Pudgy little cheeks... Fluffy fur...
[19:21] ---
    She has lovely features, but she's so small
    I feel like she'd break if I touched her.
[19:26] ---
    This is impossible! How
    can I sleep like this?!
[19:43] ---
    She has no chest to speak of...
[19:44] ---
    But it's more than made up for by this...
[19:52] ---
    Fluffy-fluff!
[20:02] ---
    "Slept like a baby"
[20:04] ---
    No!
[20:05] ---
    I don't have time.
[20:07] ---
    No! I'm not letting you leave
    until you have some breakfast.
[20:11] ---
    All right. I'll have some!
[20:14] ---
    Mm-hmm!
[20:28] ---
    Are you leaving?
[20:29] ---
    Yeah.
[20:33] ---
    You're a great guy.
[20:36] ---
    Don't work too hard!
[20:39] ---
    Okay.
[20:44] ---
    I'm off!
[20:46] ---
    Okay! See you later!
[20:51] ---
    Take care!
[20:54] ---
    Come back quick!
[20:59] ---
    Ugh, they're so loud!
[22:33] ---
    "Super Senko-san Time"
[22:39] ---
    Welcome back! You've had
    a long day, haven't you?
[22:43] ---
    Come, come! Lay down
    and let me look after you.
[22:49] ---
    I'll clean your ears for you.
[22:51] ---
    Don't be shy, now. Just relax.
[22:53] ---
    We'll start with the left side.
[23:02] ---
    Does that tickle?
[23:09] ---
    Mmm! All done. Did that feel good?
[23:14] ---
    Great! I can clean your
    ears any time you want.
[23:20] ---
    However, we must take care
    not to over-indulge ourselves!
[23:24] ---
    It's best to wait a little
    before doing it again.
[23:28] ---
    Well then, it's off to bed.
[23:31] ---
    Good night!
[23:35] ---
    
[23:37] ---