E11 - It's Going to Be a Rough Night

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    "Off"
[00:09] ---
    Mm! All clean!
[00:14] ---
    Thanks for your help!
[00:16] ---
    Well then...
[00:18] ---
    What shall we have for dinner?
[00:24] ---
    This is...
[00:41] ---
    Grandma! Where are you?
[00:45] ---
    Over here.
[00:46] ---
    Huh?
[00:47] ---
    Over here.
[00:51] ---
    Wait!
[01:01] ---
    Kuroto!
[01:03] ---
    Grandma!
[01:25] ---
    Thank you!
[01:34] ---
    Mm!
[01:41] ---
    That takes me back.
[01:46] ---
    Mm?
[01:55] ---
    It's going to be a rough night...
[02:18] ---
    "The Helpful Fox Senko-san"
[03:30] ---
    "Episode 11: It's Going to Be a Rough Night"
[03:33] ---
    I'm back.
[03:41] ---
    Welcome home!
    Another long day for you, wasn't it?
[03:47] ---
    A-A noren?
[03:50] ---
    You've taken it to another
    level today, haven't you?
[03:53] ---
    "Senko's Izakaya"
[03:54] ---
    I have! Please, come in!
[03:57] ---
    The apron suits you well.
[03:59] ---
    Oh, don't you say such lovely things?
[04:02] ---
    But what's with the sudden change?
[04:04] ---
    I just thought a change
    of pace might be nice--
[04:07] ---
    Maybe a little drink to go with your dinner?
[04:10] ---
    Sounds great! I'd been feeling
    like having a drink myself!
[04:14] ---
    I am glad to hear it.
[04:18] ---
    "The Fox's
    Cherry Blossoms"
    "Senko's Wine" "Senko"
[04:19] ---
    Ooh! Th-This is amazing!
[04:23] ---
    Mm!
[04:24] ---
    All right...
[04:26] ---
    --Cheers!
    --Cheers!
[04:31] ---
    "Senko is 800 years old."
[04:32] ---
    That hits the spot!
[04:35] ---
    You seem to be enjoying it!
[04:38] ---
    Here, how about another?
[04:41] ---
    Thank you.
[04:48] ---
    This chikuzenni goes well
    with the saké, too.
[04:51] ---
    That's because it's been
    stewing all afternoon.
[04:54] ---
    "The Fox's Cherry Blossoms"
[04:55] ---
    Would you like to try another kind of saké?
[04:57] ---
    Yes, please!
[05:02] ---
    There you are.
[05:03] ---
    Bottoms up!
[05:08] ---
    It's rice! It has the
    aroma of delicious rice.
[05:13] ---
    "The Fox's Cherry Blossoms," huh?
[05:15] ---
    Mm. The cherry blossoms will bloom soon,
[05:18] ---
    so I thought I'd give it a try.
[05:20] ---
    When they do bloom, would you like
    to go cherry blossom viewing together?
[05:25] ---
    Yeah... I haven't been in a long time.
[05:29] ---
    Last year, we were coming up
    against a deadline...
[05:31] ---
    And you weren't here....
[05:34] ---
    Mm.
[05:38] ---
    When I was little, I looked
    forward to it every year.
[05:50] ---
    I see.
[05:52] ---
    Huh?
[05:59] ---
    This saké pairs well with fish.
    Here you go.
[06:05] ---
    I can't believe I get to eat
    authentic food like this at home!
[06:08] ---
    You never fail, Senko!
[06:10] ---
    Mm! I've got that inari sushi you like, too.
[06:15] ---
    Okay!
[06:17] ---
    "Senko's Izakaya"
[06:21] ---
    Can I get one more?
[06:23] ---
    Why stop there? Here you go!
[06:26] ---
    Okay! Thank you!
[06:30] ---
    Wow! You made this plum wine, huh?
[06:36] ---
    Mm-hmm!
[06:37] ---
    It's one of my favorite things to do
    during the rainy season.
[06:40] ---
    Ooh! The plums are like a dessert!
[06:44] ---
    Iss delishiss!
[06:47] ---
    What was it called again? This fruit.
[06:50] ---
    Umm...
[06:52] ---
    It's a plum. You said so
    yourself a second ago.
[06:58] ---
    Thassit! Yeah! A plum...
[07:09] ---
    Well, you seem more than a little drunk.
[07:12] ---
    Why don't you have a glass of water?
[07:14] ---
    Yeah. Water, water...
[07:19] ---
    It's fine. You stay right there.
[07:23] ---
    S-Sorry.
[07:24] ---
    Your clothes aren't wet, are they?
[07:27] ---
    Please, let me help you...
[07:31] ---
    What am I to do with your business card?
[07:36] ---
    I'm just useless...
[07:39] ---
    I'm sorry I'm alive...
[07:41] ---
    Now that's going a little too far!
[07:44] ---
    You're all over the place.
[07:53] ---
    Today was a mess.
[07:56] ---
    We were supposed
    to deliver the product today,
[07:59] ---
    but the customer started making all
    these requests that weren't in the spec,
[08:03] ---
    and claimed their new requests
    should go without saying...
[08:07] ---
    I talked to my boss,
[08:09] ---
    but he just kept saying, "A pro meets
    the customers needs! Just get it done!"
[08:15] ---
    I worked overtime for free
    and still got yelled at.
[08:19] ---
    What the hell am I supposed to do?
[08:22] ---
    That must have been quite trying.
[08:26] ---
    Sorry, what am I saying?
    This isn't exactly a fun topic.
[08:31] ---
    It's fine.
[08:36] ---
    I'm no good. Crying over
    something like this...
[08:40] ---
    There are plenty of people
    that have it worse than me.
[08:48] ---
    It is good of you to think of others
    when you are so worn out.
[08:53] ---
    However, I do want to hear
    how you are feeling.
[09:01] ---
    I want to know everything about you.
[09:05] ---
    It's just the two of us--
    don't worry about what others think.
[09:10] ---
    You don't have to hold anything back with me.
[09:15] ---
    Just relax and let it all out.
[09:20] ---
    It must have been very hard.
[09:26] ---
    Uh-huh.
[09:29] ---
    You did a very good job.
[09:34] ---
    Mm-hmm.
[09:45] ---
    Senko...
[09:46] ---
    Yes? What is it?
[09:50] ---
    Eep! What the--? Kuroto!
[09:58] ---
    The little scamp...
[10:04] ---
    How adorable.
[10:11] ---
    Why? Why is it still growing?
[10:18] ---
    "The Fox's Cherry Blossoms"...
    That was good...
[10:22] ---
    Eep?! Is he drooling on my tail?
[10:28] ---
    I'll have to move him to the futon.
[10:31] ---
    Ugh, it's been a whole year.
[10:35] ---
    How long is Sen going to be taken by you?
[10:38] ---
    That went by fast.
    Has it already been that long?
[10:42] ---
    Eep! At this rate, we'll never get
    to have Sen's cooking again!
[10:47] ---
    Have you not been going over there
    and eating her cooking?
[10:53] ---
    Eep?! But I want to eat it here!
[10:58] ---
    Is that so?
[10:59] ---
    Well, I feel that it won't be long
    until your wishes are granted.
[11:06] ---
    Perhaps you only need
    to wait a little more...
[11:10] ---
    Mm?
[11:11] ---
    After all, everything ends eventually.
[11:24] ---
    "The Helpful Fox Senko-san"
[11:33] ---
    Nakano! Are you taking paid leave?
[11:36] ---
    Paid leave?
[11:38] ---
    At a time like this? We're trying
    to hit these delivery deadlines!
[11:41] ---
    Don't you know that?
[11:43] ---
    Nakano!
[11:44] ---
    --Yes?
    --You come, too.
[11:47] ---
    I'll be right there.
[11:48] ---
    Psh!
[11:50] ---
    Here it comes.
[11:51] ---
    Huh?
[12:00] ---
    Ugh... I didn't have time to take paid leave.
    Why are they getting mad at me?
[12:07] ---
    So your break starts tomorrow?
[12:10] ---
    Yes.
[12:11] ---
    That's great!
[12:13] ---
    You've been busy for some time,
    you must be quite tired.
[12:17] ---
    It would make me happy to see
    you have some R and R!
[12:26] ---
    Since I've got some time off,
    why don't we take a trip somewhere?
[12:30] ---
    Mm?! This will be my first trip with you!
[12:34] ---
    We did go to that beach in the other world.
[12:37] ---
    And the supermarket!
[12:39] ---
    That doesn't really count as a trip...
[12:46] ---
    Is there somewhere you'd like to go?
[12:49] ---
    Mm? Maybe the supermarket
    in the next town over.
[12:53] ---
    Another supermarket?
[12:55] ---
    Koenji said they have good fried tofu there.
[12:59] ---
    All right. We'll go get some tomorrow, then.
[13:03] ---
    Okay! Also, it might be
    a little early, but...
[13:09] ---
    Cherry blossom viewing?
[13:11] ---
    Mm?!
[13:12] ---
    You said you wanted to go, didn't you?
[13:15] ---
    You were quite drunk then--
    I'm surprised you remember!
[13:20] ---
    I can remember that much!
    Though I don't remember anything after...
[13:26] ---
    Isn't it good to be honest?
[13:29] ---
    Well then, to celebrate
    the beginning of your vacation,
[13:33] ---
    why don't I open up Senko's Izakaya again?
[13:39] ---
    "Senko"
[13:39] ---
    Sounds good!
[13:41] ---
    Mm!
[13:53] ---
    Hello?
[13:54] ---
    Kuroto, sorry to call you so early.
[13:57] ---
    Mom? What's going on?
[13:59] ---
    Well, you see... Your father has
    just been taken to the hospital.
[14:04] ---
    What?
[14:05] ---
    I think he's okay,
    I just thought I'd let you know.
[14:10] ---
    Okay. Got it.
[14:19] ---
    That reminds me...
[14:21] ---
    Something bad may happen. Take care.
[14:28] ---
    Something bad...
[14:30] ---
    It can't be...
[14:33] ---
    Why don't you head home?
[14:35] ---
    Huh?
[14:36] ---
    It's been some time
    since you returned, hasn't it?
[14:39] ---
    Yeah, I guess. A few years...
[14:42] ---
    You've finally got some time off--
[14:45] ---
    It might calm you down to go see their faces.
[14:50] ---
    You're right.
[14:52] ---
    But I promised to go out with you today...
[14:57] ---
    Will you take me out next time
    you have a chance, then?
[15:02] ---
    It's not like the supermarket
    is going anywhere.
[15:06] ---
    Right.
[15:11] ---
    All right.
[15:12] ---
    I'll be off, then.
[15:14] ---
    Mm!
[15:15] ---
    Will you be okay here by yourself?
[15:19] ---
    I've been fine all those times
    you spent the night at the office.
[15:24] ---
    That's true.
[15:26] ---
    It's fine. No matter how far away you are,
[15:30] ---
    I'm always watching over you!
[15:37] ---
    All right, I'll leave my smartphone here.
[15:40] ---
    Use it if anything happens.
[15:42] ---
    Someone isn't listening.
[15:44] ---
    Smartphone, huh?
[15:47] ---
    You don't need to take it with you?
[15:50] ---
    It's okay, I have my work phone.
[15:55] ---
    Eep?!
[15:57] ---
    "Nakano (work phone)"
[15:57] ---
    Press here to answer.
[16:01] ---
    All right. Here, huh?
[16:04] ---
    Hello, can you hear me?
[16:08] ---
    You're right in front of me.
    Of course I can hear you!
[16:11] ---
    Right. So, when you want to call...
[16:14] ---
    Fine, fine. Now if you don't
    hurry up, you'll be late!
[16:18] ---
    Okay.
[16:20] ---
    Goodbye!
[16:23] ---
    Bye!
[16:29] ---
    Nagoya, Nagoya.
[16:31] ---
    Thank you for riding with us.
[16:34] ---
    Track 11 for Hida Takayama...
[16:40] ---
    The Wide View Hida No. 11
    at 12:48 will be departing momentarily.
[16:52] ---
    "They've got wasabi in them.
    Be sure to chew them well!"
[17:01] ---
    "To Takayama General Hospital"
[17:09] ---
    "Takayama General Hospital"
[17:15] ---
    Mom?
[17:18] ---
    Kuroto!
[17:23] ---
    I'm sorry to make you worry like that.
[17:26] ---
    I guess your father had a little
    too much fun at his class reunion.
[17:29] ---
    He got drunk, fell over,
    and broke a bone. Goodness!
[17:33] ---
    I'm just glad it wasn't something big.
[17:36] ---
    You be careful, now.
[17:41] ---
    Okay.
[17:44] ---
    Mm?
[17:46] ---
    It's been awhile, but it looks like
    they're back together.
[17:49] ---
    I suppose I'll get going, too.
[18:01] ---
    Mm?
[18:02] ---
    Senko! It's me, Koenji.
[18:06] ---
    Thanks for the food!
    It was delicious, as always!
[18:10] ---
    I'm glad to hear it.
[18:14] ---
    Are you heading out?
[18:16] ---
    Yeah, just a bit.
[18:21] ---
    Did something happen?
[18:23] ---
    Mm...
[18:25] ---
    It's going to rain. You may want
    to bring your laundry in.
[18:29] ---
    Huh? Rain?
[18:32] ---
    Goodbye!
[18:33] ---
    See you later!
[18:38] ---
    Oh, it's raining!
[18:40] ---
    Senko is amazing!
    The weather report said it'd be sunny!
[18:45] ---
    Oh! My laundry!
[19:04] ---
    I'm going to take a walk.
[19:06] ---
    See you later!
[19:18] ---
    "Nakano"
[19:21] ---
    I'm home, Grandma.
[19:31] ---
    Plum blossoms...
[19:55] ---
    It was Senko...
[20:07] ---
    If that was my ancestor...
[20:10] ---
    It's fine. No matter how far away you are,
    I'm always watching over you!
[20:16] ---
    So Senko... She's always been there...
[20:33] ---
    "Nakano (work phone)"
[20:38] ---
    Huh?
[22:09] ---
    "Super Senko-san Time"
[22:12] ---
    "Super Sora Time"
[22:19] ---
    Welcome home. I've been waiting for you.
[22:22] ---
    Another long day of work for you...
[22:26] ---
    Sen said she'd be out today,
[22:28] ---
    so I, Sora, a fox demigod that has
    lived many thousands of years,
[22:33] ---
    will have the pleasure of taking
    the most thorough care of you.
[22:38] ---
    Please, take one.
[22:40] ---
    I do hope that you like it...
[22:47] ---
    Oh, please.
[22:48] ---
    It was not I that made these.
[22:52] ---
    Sen was the one.
[22:54] ---
    Don't hold back now. Please, partake.
[22:59] ---
    Hmm? Is something the matter?
[23:03] ---
    You're stacked and can't eat anymore?
[23:06] ---
    Oh, you meant stuffed? Mm!
[23:13] ---
    Is that so? Well then...
[23:16] ---
    Why don't you lay down
    next to me and go to sleep?
[23:22] ---
    Oh, please! Are you really going to sleep?
[23:29] ---
    Oh, you scoundrel, you!
[23:32] ---
    Good night...
[23:35] ---
    
[23:37] ---