E7 - You Smell Like Another Fox
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
--Thank you for the meal.
--Thanks for the meal.
[00:08] ---
Hmm? Oh, you can leave those there.
[00:12] ---
Let me help you a little.
[00:14] ---
There we go.
[00:16] ---
Ooh--
[00:19] ---
Ooh! Ow, ow!
[00:21] ---
What happened?
[00:27] ---
I had to move some heavy stuff at work today.
[00:30] ---
My back has been tight since then.
[00:32] ---
You poor thing.
[00:35] ---
It's not easy working at a desk all day.
[00:38] ---
It sounds as though you had a hard day.
You're not getting enough exercise.
[00:43] ---
All right, Kuroto!
[00:45] ---
Yeah?
[00:46] ---
We've got to loosen up
that stiff body of yours!
[00:53] ---
Lie down!
[00:55] ---
Huh?
[01:02] ---
I'm going to step on you.
[01:05] ---
Thank y--
[01:07] ---
Huh?
[01:12] ---
Step on?
[01:33] ---
"The Helpful Fox Senko-san"
[02:45] ---
"Episode 7: You smell like another fox"
[02:47] ---
Step on?
[02:48] ---
Uh-huh!
[02:50] ---
You mean you're not going to use your hands?
[02:51] ---
Nope, feet! With my body weight,
it'll feel just right.
[02:57] ---
"She weighs 25 kilograms"
[02:59] ---
You're always pushing yourself too hard...
[03:03] ---
And this is the kind of
thing you like, isn't it?
[03:05] ---
Mm!
[03:07] ---
No, no, no, no!
[03:08] ---
Do I look like I'd be
into something so weird?
[03:21] ---
Well, everyone's tastes are different.
[03:24] ---
That's too different for me!
[03:25] ---
Enough joking, then! I'll use my hands.
[03:31] ---
I can't catch a break with you, huh?
[03:35] ---
Come now, lie down.
[03:38] ---
You're in capable hands.
[03:40] ---
Relax and let me take care of you.
[03:43] ---
All right. I'm all yours.
[03:46] ---
Mm!
[03:51] ---
I'll begin, then.
[03:52] ---
Please do!
[03:55] ---
Mm!
[04:03] ---
Is that the right amount of pressure?
[04:07] ---
Yes...
[04:08] ---
Mm!
[04:13] ---
The warmth of her skin...
Her soft, small hands feel lovely.
[04:19] ---
So calm and gentle...
I can feel my muscles relaxing.
[04:29] ---
Ooh...
[04:31] ---
This is heavenly!
[04:35] ---
Does it feel good?
[04:36] ---
Yes, very.
[04:39] ---
If you could just push a little bit harder...
[04:43] ---
Mm? That's a bit of a problem.
It's hard in this position.
[04:54] ---
All right, then, Senko.
[05:00] ---
Would you please step on me?
[05:04] ---
Sure! Isn't it nice to cooperate?
[05:08] ---
All right, I'll give it all I've got...
[05:21] ---
What is this...?
[05:28] ---
She's neither too heavy, nor too light.
[05:31] ---
The way her weight shifts is exquisite.
[05:43] ---
She hits all the right spots perfectly.
[05:46] ---
This is amazing.
[05:49] ---
Oh man, this...
[05:53] ---
This could be habit-forming!
[05:56] ---
Ooh, right there.
[05:58] ---
Here?
[05:59] ---
Ah, that's it...
[06:13] ---
Thanks a bunch. You've made
my body feel so much lighter.
[06:19] ---
I enjoyed it, too.
[06:21] ---
The little sounds you make when
you're being stepped on are so cute.
[06:25] ---
I've got to change the subject...
[06:29] ---
E-Enough about that!
Let me give you a massage!
[06:33] ---
Oh, I would appreciate that.
[06:36] ---
I've been a little sore lately. Thank you!
[06:40] ---
I don't know how well I'll do...
[06:42] ---
Pay it no mind! Everyone starts off that way.
[06:46] ---
Here I go.
[06:48] ---
Mm!
[06:55] ---
My two hands completely
cover her little back.
[06:59] ---
I guess people with backs
this small have pain, too.
[07:04] ---
Ahh--
[07:07] ---
Aauugghh...
[07:08] ---
"Aauugghh"
[07:11] ---
H-Her voice sounds just like an old woman!
[07:14] ---
I guess she is 800 years old...
[07:17] ---
You're not half bad.
[07:20] ---
Thank you.
[07:23] ---
Ee--
[07:27] ---
Eep!
[07:35] ---
P-Please don't touch the fur
around the base of my tail...
[07:38] ---
S-Sorry.
[07:41] ---
How embarrassing...
[07:49] ---
I'm feeling much lighter, too. Thank you.
[07:53] ---
Of course.
[07:57] ---
Mm? What's so funny?
[08:00] ---
You were just saying those things about me,
[08:03] ---
but you sounded much more satisfied.
[08:06] ---
What?!
[08:10] ---
I see. Well, I'm sure
you can do better than that!
[08:16] ---
Huh?
[08:18] ---
Ha-Hang on! Wh-What are you...?
[08:22] ---
Tickle, tickle, tickle!
[08:24] ---
--Tickle, tickle, tickle!
--A-Are you serious?
[08:27] ---
Aaaahh!
[08:40] ---
Jeez, Nakano. What a silly face.
[08:45] ---
I wonder if he knows...
[08:48] ---
"The Helpful Fox Senko-san"
[09:00] ---
Inari sushi?
[09:01] ---
Mm! It's my first time making it.
Would you like some, master?
[09:06] ---
You don't mind?
[09:08] ---
Of course not!
[09:10] ---
Thank you!
[09:12] ---
Mm!
[09:16] ---
This is delicious.
[09:17] ---
Mm!
[09:24] ---
Mm-mm....
[09:40] ---
It was just a dream.
[09:41] ---
I feel like I had a similar dream recently.
[09:48] ---
Good morning.
[09:50] ---
Hmm? You're up early this morning.
[09:54] ---
Mm...
[09:58] ---
I'll whip up a quick breakfast for you.
[10:01] ---
Thanks.
[10:09] ---
I'll make that wasabi inari
that you love for dinner tonight.
[10:13] ---
Sounds great!
[10:15] ---
Mm!
[10:18] ---
Oh!
[10:19] ---
Good morning.
[10:21] ---
Good morning.
[10:22] ---
Good morning. Oh, I'm so happy to see
you're taking out the trash!
[10:27] ---
Leave it to me!
[10:29] ---
All right...
[10:31] ---
Mm! See you later!
[10:34] ---
Take care.
[10:36] ---
Goodbye.
[10:42] ---
Kuroto has been more upbeat lately,
[10:45] ---
but he's still got a tired look on his face.
[10:48] ---
Things must be hard at work.
[10:50] ---
You're right, but sometimes,
he looks very happy, too.
[10:56] ---
He looked especially happy when
I stepped on him the other day.
[11:02] ---
Stepped on him?
[11:04] ---
I hope he continues feeling better!
[11:17] ---
Nakano!
[11:19] ---
Right on time. I'm just about to finish this.
[11:23] ---
About that--the team just
asked for a revision.
[11:27] ---
What?
[11:28] ---
Please! We've got to start all over!
We need your help!
[11:33] ---
Again?
[11:34] ---
We're counting on you!
[11:36] ---
Hey! Mitaka!
[11:38] ---
Sorry, I'll be right there!
[11:40] ---
Fine!
[11:42] ---
Sorry! I owe you!
[12:05] ---
"Station Hours:
7:40 - 20:00"
[12:09] ---
Thank you for using
NR East Japan Kurosu Station.
[12:13] ---
The final train has departed for all lines.
[12:18] ---
I missed the last train...
[12:25] ---
I feel bad for Senko,
but I'll have to sleep at the office.
[12:30] ---
Greetings, Nakano!
[12:35] ---
I, the great Shiro, have come to get you.
[12:39] ---
Shiro? Why are you here?
[12:42] ---
I don't think you should be
dressed like that out here!
[12:46] ---
Oh, man...
[12:49] ---
Just put this on.
[12:53] ---
You worry too much!
[12:55] ---
Moving furtively is easy for me.
[12:58] ---
Nobody has seen me.
[13:04] ---
--I think.
--You think?
[13:06] ---
Forget about that.
You can't get home now, can you?
[13:11] ---
You're not fooling anyone.
[13:12] ---
Yes. It's embarrassing.
[13:15] ---
Don't worry! I can use
my powers to send you home.
[13:23] ---
What? You can do that?!
[13:26] ---
Hmph! Of course!
Don't underestimate a demigod's power!
[13:30] ---
My apologies.
[13:32] ---
If you don't make it home, Sen will be sad.
[13:37] ---
However!
[13:41] ---
As you will be benefitting
from my demigod powers...
[13:44] ---
...I will require a tribute or two.
[13:54] ---
Thanks!
[14:07] ---
Here you are.
[14:08] ---
I've always wanted to try a corn dog!
[14:18] ---
Are you sure this is
what you want as tribute?
[14:21] ---
This is amazing!
[14:22] ---
♪ Mm, mm, mmm! ♪
[14:25] ---
I got some other things, too.
[14:27] ---
Oh, you know how to please, don't you?
[14:36] ---
Mm! Iff fo wefweshing!
[14:41] ---
That's ice cream. You probably
don't want to eat it all at once.
[14:45] ---
"CRACK"
[14:56] ---
I thought about buying inari, too.
[14:59] ---
The stuff you always eat
is better than that, though.
[15:02] ---
Yeah, Senko's are the best!
[15:13] ---
Shall we get going?
[15:14] ---
All right. How are we getting home?
[15:18] ---
Mm?
[15:20] ---
Can you fly or something?
[15:24] ---
Not a bad idea...
But it stands out a bit, doesn't it?
[15:28] ---
How, then?
[15:50] ---
We're going through here.
[15:54] ---
Follow me.
[15:59] ---
Ha-Hang on!
[16:09] ---
Wow... It's like some kind of fantasy world!
[16:13] ---
I made a shortcut between the gates.
[16:16] ---
Your demigod powers are amazing.
[16:19] ---
I want to take this route every day.
[16:21] ---
No way, it's a pain in the butt.
And it makes me tired.
[16:25] ---
It makes you tired, huh?
[16:28] ---
Wow...
[16:31] ---
Hey, Nakano.
[16:32] ---
Yes?
[16:34] ---
Do you know why Sen, a demigod fox,
[16:37] ---
goes to all this trouble for you?
[16:40] ---
Well...
[16:42] ---
I couldn't stand to see
you looking so haggard,
[16:45] ---
so I came to help you!
[16:50] ---
That's it?
[16:52] ---
Huh?
[16:53] ---
You've never heard about your ancestor?
[16:56] ---
My ancestor? No...
[17:02] ---
Was that my ancestor with Senko?
[17:08] ---
If it was, what will you do?
[17:11] ---
Sen might be imagining
that you are your ancestor,
[17:15] ---
and not actually thinking of you at all.
[17:20] ---
Are you okay with that?
[17:25] ---
You might be right.
[17:29] ---
My life is so messed up,
[17:30] ---
and she does all this for me
while I give her nothing in return.
[17:34] ---
She probably doesn't think of me.
[17:37] ---
Hey, that's not what I meant!
You're being too negative!
[17:42] ---
Ugh, I'm going!
[17:45] ---
But...
[17:47] ---
I feel okay with that.
[17:53] ---
I don't care about the reason.
I'm happy just to be with her.
[17:58] ---
I think she's happy, too.
[18:02] ---
When I see her smile, I
feel like she must be.
[18:11] ---
Hmph! If you were a bad guy,
I was going to leave you up in the mountains.
[18:16] ---
Up in the mountains?!
[18:17] ---
It looks like you're more than
just a comfortable chair.
[18:26] ---
I'll let you have Sen for a while.
[18:30] ---
You're very kind, Shiro.
[18:32] ---
Huh?
[18:33] ---
You come check on me sometimes,
[18:36] ---
and went well out of your way
to help me get home...
[18:38] ---
You were even worried and
came to warn me about Senko.
[18:50] ---
You can make it
the rest of the way by yourself!
[18:52] ---
Huh?! Where are we?
[18:55] ---
Up in the mountains?!
[18:56] ---
This is your neighborhood!
[19:02] ---
You're right.
[19:07] ---
I'm back.
[19:09] ---
Welcome home!
[19:12] ---
Whoa!
[19:13] ---
I started to think you weren't
coming back tonight!
[19:16] ---
Sorry to make you worry.
[19:19] ---
What is it, Kuroto?
[19:22] ---
Nothing.
[19:25] ---
Eep!
[19:28] ---
I knew that would help me relax.
[19:32] ---
Goodness...
[19:35] ---
By the way, what happened to your jacket?
[19:41] ---
And you smell like another fox.
[19:44] ---
I ran into Shiro and let her wear it,
then she went home with it on.
[19:50] ---
Shiro?!
[19:52] ---
I missed the last train,
so she helped me get home.
[19:59] ---
And here I was, waiting for you...
[20:04] ---
Senko! Are you listening?
[20:07] ---
Just joking.
[20:08] ---
You got some tasty late-night
snacks in the city, huh?
[20:12] ---
I can't deny that.
[20:14] ---
It seemed like you weren't coming home--
[20:17] ---
I'm glad I went ahead and
ate the wasabi inari!
[20:20] ---
Aww! I wanted to eat them, too.
[20:23] ---
Wasabi inari...
[20:25] ---
That was a joke, too!
Would you like to eat some now?
[20:30] ---
Yes. I've been wanting to eat them all day!
[22:08] ---
"Super Senko-san Time"
[22:14] ---
Welcome home!
[22:15] ---
You're back a little early today.
[22:18] ---
There's a pleasant breeze blowing--
[22:20] ---
Wouldn't it be nice to take
an evening stroll?
[22:27] ---
What a lovely sunset.
[22:30] ---
Getting to see it with you
makes it that much more special.
[22:36] ---
Mm!
[22:37] ---
Mm? There's an eyelash stuck to your cheek.
[22:43] ---
Leave it to me!
[22:46] ---
But before that, you've got to make a wish.
[22:50] ---
If an eyelash falls out
and someone grabs it for you,
[22:53] ---
your wish comes true.
Haven't you heard that?
[22:57] ---
Is it funny that a demigod fox
believes in that kind of thing?
[23:02] ---
Believing is a powerful thing!
[23:05] ---
Hurry up now, or the wind will take it!
[23:11] ---
Did you make a wish?
[23:15] ---
Mm! Good job!
[23:21] ---
I won't ask what you wished for,
but I hope it comes true.
[23:29] ---
Thanks for all of your
hard work today. Good night!
[23:35] ---
[23:37] ---
No comments to display
No comments to display