E10 - It's Nice to Let Your Inner Child Out Now and Then, Isn't It?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    Snow!
[00:46] ---
    Ugh...
[01:07] ---
    "The Helpful Fox Senko-san"
[02:19] ---
    "Episode 10: It's Nice to Let Your
    Inner Child Out Now and Then, Isn't It?"
[02:23] ---
    It's really piled up, hasn't it?
[02:25] ---
    It must be quite rare to have
    this much snow in this region!
[02:30] ---
    Apparently, it's the most in a few decades...
[02:33] ---
    Mm!
[02:35] ---
    Hang on a second, Kuroto...
[02:38] ---
    Why are you changing into your suit?!
[02:41] ---
    Why? I mean, if I don't get going,
    I'll be late for work.
[02:46] ---
    Precisely!
[02:48] ---
    There's no way you can
    go to work in these conditions!
[02:51] ---
    I agree.
[02:53] ---
    Right?!
[02:56] ---
    But I don't think the
    company sees it that way.
[02:58] ---
    They haven't contacted me or anything.
[03:01] ---
    You don't say! Are the trains running?
[03:05] ---
    They might stop.
    That's why I need to leave early.
[03:14] ---
    Bye!
[03:21] ---
    You might not be able to come home.
[03:23] ---
    Then I'll stay at the office.
[03:31] ---
    Senko, if you're going out,
    you need your hat and coat!
[03:35] ---
    It's fine!
[03:37] ---
    Nobody's going to be outside
    when there's this much snow!
[03:41] ---
    You're right.
[03:43] ---
    You should take a little more
    time to relax or play!
[03:47] ---
    Isn't it about time you headed back?
[03:52] ---
    Hmm?
[03:52] ---
    "One new mail"
[03:56] ---
    Now?
[04:00] ---
    I don't have to go in.
[04:02] ---
    Well, that's just wonderful!
[04:04] ---
    Goodness! With all this snow,
    they should have decided earlier!
[04:11] ---
    You're right.
[04:14] ---
    I didn't think it'd snow this much.
[04:21] ---
    Shall we head back?
[04:22] ---
    --Mm! Why don't we go outside?
    --Wait a-- Senko!
[04:29] ---
    Mm!
[04:30] ---
    Mm! Mm!
[04:32] ---
    Come on, Senko, we don't
    need to be out here anymore.
[04:36] ---
    Mm-hmm! This is some fine snow!
[04:45] ---
    It is pretty. I haven't seen
    this much in a long time.
[04:52] ---
    Oh...
[04:55] ---
    It's not everyday you see
    snow like this! Let's have some fun!
[04:58] ---
    No, I think I'm a little old for that--
[05:01] ---
    It's important to get up
    and move now and then!
[05:04] ---
    Do you really need to when it's this cold?
[05:10] ---
    Well, you're quite the wet blanket!
[05:13] ---
    Sorry...
[05:26] ---
    Come on, over here!
[05:28] ---
    ♪ Mm, mm, mm! ♪
[05:31] ---
    ♪ Mm, mm, mm, mm! ♪
[05:34] ---
    ♪ Mm, mm, mm! ♪
[05:36] ---
    The snow might be rare,
[05:39] ---
    but to see that tail quiver
    in a world of white...
[05:42] ---
    ...with ears subtly outlined
    against the snow...
[05:57] ---
    The beauty of a fluffy
    golden tail in pure white snow...
[06:08] ---
    Her ears and tail--
[06:09] ---
    I'm a bit worried that she's not hiding them,
[06:12] ---
    but I don't see anyone out.
    I guess we can relax a bit.
[06:16] ---
    What is it? Did you decide
    you'd like to have some fun after all?
[06:20] ---
    Oh, that's not it.
[06:22] ---
    You look so pretty. I was just gazing at you.
[06:30] ---
    I-I suddenly feel a little worked up... Mm...
[06:34] ---
    Do you want to play that badly?
[06:43] ---
    I mean, I guess I'd be lying
    if I said I didn't want to play...
[06:48] ---
    But I think I'm a bit old for that.
[06:53] ---
    Senko!
[06:55] ---
    You were just thinking about your age--
[07:00] ---
    Well, I'm over 800 years old
    and I'm causing a ruckus!
[07:03] ---
    You need not worry about your age!
[07:06] ---
    Quit your squabbling and play with me!
[07:14] ---
    I guess we're both a little childish!
[07:20] ---
    You asked for it!
[07:23] ---
    Got me!
[07:39] ---
    You look quite relaxed.
[07:42] ---
    Yeah.
[07:44] ---
    Why don't you give it a try?
    It's nice and cool!
[07:47] ---
    Indeed! Well then, here I go!
[07:50] ---
    Mm!
[07:58] ---
    Nice one, Senko! Just like a fox!
[08:03] ---
    Naturally--I am a fox!
[08:05] ---
    That's right!
[08:09] ---
    It's not that funny!
[08:11] ---
    Isn't it? Who dives in head first?
[08:15] ---
    Who doesn't?
[08:16] ---
    Nobody does! Sticking in like that! Nobody!
[08:19] ---
    Really?
[08:20] ---
    Yeah!
[08:22] ---
    Actually, that was the first time
    I'd done it in hundreds of years!
[08:44] ---
    Nothing. I guess I'll go
    to the convenience store.
[08:50] ---
    Whoa! That's a lot of snow!
[08:56] ---
    It's enough to make you
    want to build a snowman.
[08:59] ---
    Oh!
[09:08] ---
    Hang on, Senko! Ah... Uhh...
[09:16] ---
    It's hard to imagine that a human
    could make a snowball that big.
[09:22] ---
    Could it be?! Is Senko...
[09:26] ---
    ...from a region where it snows a lot?!
[09:29] ---
    Ooh! It's cooold!
[09:33] ---
    Ahh, we played a lot!
[09:36] ---
    It's nice to let your inner child out
    now and then, isn't it?
[09:39] ---
    Now and then, yes.
[09:41] ---
    All right, I'll have to
    get some work done here.
[09:48] ---
    Is your back okay?!
[09:50] ---
    I-It's fine... How is yours?
[09:54] ---
    Fine! Let's be careful, okay?
[09:57] ---
    Mm.
[09:58] ---
    "Be careful with your back on snow days!!"
[10:05] ---
    You must be cold.
    Shall I heat up the bath water?
[10:08] ---
    Sounds good! My hands are freezing!
[10:12] ---
    Mm!
[10:15] ---
    Oh, Se-Senko!
[10:19] ---
    What is it?
[10:20] ---
    I know it's rude, but I have to ask...
[10:25] ---
    Mm?
[10:26] ---
    Can I warm up my hands with your tail?
[10:32] ---
    Only today.
[10:33] ---
    Really?!
[10:34] ---
    A little childish, indeed.
[10:42] ---
    Thanks for indulging me...
[10:46] ---
    "Cold!"
[10:47] ---
    Eep!
[10:51] ---
    The warm and gentle fluff
    envelops my cold hands...
[10:58] ---
    A moment of pure bliss!
[11:04] ---
    Eep...
[11:09] ---
    Ah-choo!
[11:12] ---
    Ah-choo!
[11:17] ---
    I'm sorry, Senko. Are you feeling okay?
[11:22] ---
    I'm afraid there will be
    a ban on fluffing for a while.
[11:25] ---
    --What?
    --Fluffing is banned!
[11:28] ---
    Okay...
[11:30] ---
    "The Helpful Fox Senko-san"
[11:53] ---
    Mm...
[12:00] ---
    Senko has turned into a kotatsu.
[12:04] ---
    She said there was a ban on fluffing.
[12:06] ---
    If I touch it now,
    she'll probably get mad at me.
[12:12] ---
    What's this?!
[12:15] ---
    Is she telling me it's okay to fluff?
[12:18] ---
    In the kotatsu, so warm and blissful...
[12:27] ---
    The softness of her tail...
[12:30] ---
    Ee--
[12:31] ---
    Kotatsu and fluff...
    A dream-like combination!
[12:36] ---
    I'll be stuck here forever!
[12:40] ---
    Did you get your fill?
[12:42] ---
    A little more.
[12:45] ---
    I need to start making dinner...
[12:49] ---
    Just a little more.
[12:51] ---
    And I only just lifted the ban...
[12:54] ---
    I'll let you fluff it again later.
[13:00] ---
    Why don't you let him do as he pleases?
[13:02] ---
    That's right, just a little more--
[13:05] ---
    Wait, huh? What was that--
[13:09] ---
    Eep!
[13:12] ---
    You scoundrel.
[13:15] ---
    Ah! I'm s-s-sorry!
[13:17] ---
    Oh, it was an accident. Think nothing of it.
[13:21] ---
    Wait! I've seen her somewhere before...
[13:23] ---
    Lady Sora! Why have you come here?
[13:27] ---
    Why, you ask?
[13:29] ---
    Well, you're enjoying yourself so much,
    I thought I'd come toy wi--
[13:34] ---
    I thought I'd come to say hello!
[13:37] ---
    She was about to say "toy with you"!
[13:46] ---
    I was just thinking--
    Are you the one I met at the beach?
[13:51] ---
    Oh, you remembered, did you?
    I'm glad to hear it.
[13:55] ---
    I thought so! We really appreciate
    all the food you brought.
[13:59] ---
    Your gifts were exceptionally delicious.
[14:02] ---
    Thank you very much.
[14:06] ---
    I'm afraid I had to make
    Shiro suffer a little
[14:09] ---
    for using my beach without permission.
[14:12] ---
    Eep! I won't do it again!
    And I won't take any seaweed!
[14:17] ---
    --Forgive me! Please!
    --Shiro...
[14:20] ---
    --Forgive me! Please!
    --Eep...
[14:22] ---
    Allow me to make a proper introduction.
[14:24] ---
    I am a fox demigod that has lived
    many thousands of years
[14:27] ---
    and I am called Sora.
[14:30] ---
    To put it simply,
    I am something like Senko's boss.
[14:30] ---
    "Sora"
[14:34] ---
    It is a pleasure to make your acquaintance.
[14:38] ---
    Senko's boss?
[14:41] ---
    I do get a sense of amazing
    force and authority from her...
[14:48] ---
    M-My name is Nakano.
[14:52] ---
    Huh? She's actually pretty small.
[14:56] ---
    And yet...
[14:58] ---
    She certainly doesn't hide anything...
[15:00] ---
    Your eyes just get...
[15:03] ---
    Mm! Your eyes wander with such purpose...
[15:08] ---
    Do you find my body alluring?
[15:10] ---
    Oh, I'm sorry! That's not it!
[15:14] ---
    Would you like a closer look?
[15:19] ---
    I don't mind...
[15:22] ---
    Ha-Hang on!
[15:23] ---
    La-Lady Sora!
[15:26] ---
    Please, I ask that you
    do not toy with him too much.
[15:30] ---
    Oh, Sen! Perhaps it is because
    you will not truly...
[15:36] ---
    ...indulge him.
[15:38] ---
    Oh, n-no, I mean, I-I don't mind,
    it's, uh, w-well, you see...
[15:45] ---
    Though it's true...
[15:54] ---
    You might not be able to satisfy him.
[15:59] ---
    I, on the other hand...
[16:01] ---
    ...am capable of many things that Sen is not.
[16:19] ---
    There's no need to hold back.
[16:23] ---
    You want to, do you not?
[16:31] ---
    I want to.
[16:36] ---
    I want to completely
    cover my face with fluff!
[16:39] ---
    With that big tail of yours! Fluffy-fluff!
[16:42] ---
    Is that so...
[16:44] ---
    Huh? My tail?
[16:46] ---
    Yes!
[16:50] ---
    He doesn't need anyone else to
    look after him, or other tails to fluff!
[17:01] ---
    Well, isn't that adorable?
    What a delightful sight.
[17:07] ---
    Even with my body laid before you,
    you cry out for my tail.
[17:12] ---
    You are a man of strange tastes.
[17:15] ---
    He's a weird one, isn't he?
[17:17] ---
    I shall bid you adieu...
    before my precious tail gets touched.
[17:32] ---
    Oh, that's right.
[17:34] ---
    I had one more thing to say.
[17:37] ---
    Your face always looks so tired.
[17:42] ---
    Something bad may happen. Take care.
[17:48] ---
    Something bad?
[17:51] ---
    It would be unwise to make Sen sad...
[17:56] ---
    What happened?
[18:00] ---
    Until we meet again.
[18:07] ---
    She was like a storm coming through.
[18:09] ---
    Mm...
[18:11] ---
    But it was interesting to see
    a side of you I don't normally see.
[18:16] ---
    Eep--
[18:18] ---
    I'm no match for Lady Sora.
[18:21] ---
    "Cook"
[18:24] ---
    You should have told me you knew
    the person I ran into at the beach.
[18:29] ---
    I'm glad it wasn't an imp or something.
[18:31] ---
    What are you saying?!
[18:33] ---
    Lady Sora is on a completely
    different level than an imp!
[18:37] ---
    Imps are harmless!
[18:39] ---
    Oh...
[18:40] ---
    But that's not the point! I'm here for you,
[18:44] ---
    and yet you are still
    enamored with others' fluff!
[18:47] ---
    I'm sorry.
[18:49] ---
    And I let you fluff quite a bit--
    Is that still not enough for you?!
[18:55] ---
    Hold on a second...
[18:58] ---
    What?
[19:01] ---
    My dear Senko, do I detect
    a hint of jealousy?
[19:06] ---
    Eep!
[19:07] ---
    What are you talking about?! I'm not jealous!
[19:10] ---
    I'm a little old for such childish things,
    I'll have you know!
[19:13] ---
    Lady Sora is a most frightful person!
[19:17] ---
    Who knows what would have
    happened if you'd touched her tail?
[19:21] ---
    Oh...
[19:23] ---
    I'm not jealous! I'm worried
    about you as your mother! Goodness!
[19:34] ---
    You're such an adorable mother, too.
[19:36] ---
    Eep! What an attitude!
    Do you want to skip dinner?
[19:40] ---
    I'm sorry, Mom!
[19:51] ---
    She didn't put a lot of
    effort into this dinner.
[19:58] ---
    She's pretty mad.
[20:02] ---
    Something bad may happen. Take care.
[20:11] ---
    Is this what she meant by something bad?
[20:14] ---
    It would be unwise to make Sen sad...
[20:19] ---
    Okay.
[20:21] ---
    Mm?
[20:22] ---
    Nothing!
[20:25] ---
    Thank you for the dinner.
[20:30] ---
    It's bitter.
[20:34] ---
    You've always disliked those.
[20:39] ---
    Don't leave any behind.
[20:42] ---
    Okay.
[20:47] ---
    What's his problem? He's as clueless as ever.
[20:52] ---
    Indeed. Hopefully it
    doesn't go beyond that...
[21:07] ---
    Hmm?
[22:42] ---
    "Super Senko-san Time"
[22:50] ---
    Over here!
[22:52] ---
    I made an igloo!
[22:59] ---
    It's quite warm inside, isn't it?
[23:02] ---
    Mm! And some amazake
    will heat you right up!
[23:08] ---
    If you're still cold,
    I can warm you with my fox-fire!
[23:15] ---
    Mm?
[23:17] ---
    I'm glad to hear it!
[23:19] ---
    Seeing you smile like that,
    even if just a little,
[23:22] ---
    makes me happy, too.
[23:26] ---
    Thank you for all the
    hard work you did today.
[23:30] ---
    Good night.
[23:32] ---
    
[23:34] ---