E4 - Why Must You Work on a Day Off!?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    I'm back...
[00:08] ---
    Welcome home!
[00:12] ---
    Oh my! You're much more
    worn-out than usual!
[00:15] ---
    You think so?
[00:18] ---
    Tomorrow's Sunday, so you can
    relax as much as you want!
[00:22] ---
    Oh. I have to go to work early tomorrow, too.
[00:26] ---
    Goodness! But why?
    Why must you work on a day off?!
[00:33] ---
    Yeah... I wonder why...
[00:37] ---
    It's making you cry?!
[00:59] ---
    "The Helpful Fox Senko-san"
[02:11] ---
    "Episode 4: Why must you work on a day off!?"
[02:14] ---
    If you keep this up, it
    will be the end of you.
[02:18] ---
    Is there no way for you to take time off?
[02:20] ---
    Some people have it much worse than me.
[02:23] ---
    I don't think that's the problem.
[02:26] ---
    It's okay. Thanks to you,
    I've really been able to relax lately.
[02:33] ---
    Over-sleeping is a problem, though.
[02:36] ---
    I've got to set my alarm.
[02:41] ---
    I've been thinking...
[02:44] ---
    Is it not difficult to be awoken
    by such a crude thing?
[02:47] ---
    Oh! I know how you can
    wake up feeling splendid!
[02:51] ---
    I'll use all of my love to
    gently bring you out of slumber!
[02:55] ---
    You have to actually wake me up, though.
[02:58] ---
    Of course I will!
    Why would you say such a thing?
[03:02] ---
    Don't you worry!
[03:04] ---
    Old people are used to getting up early!
[03:07] ---
    Is that part of getting older?
[03:10] ---
    I just kind of... wake up.
[03:13] ---
    I can't tell if you're more like
    a little girl or an old woman.
[03:18] ---
    Okay, I'll leave it to you, then.
[03:23] ---
    Mm!
[03:26] ---
    I'm wiped out...
[03:30] ---
    Are you okay?
[03:48] ---
    Fluffy-fluff...
[03:51] ---
    Mm...
[03:54] ---
    Goodness! The way he resists
    my pampering sometimes.
[03:57] ---
    It actually makes things more difficult.
[04:00] ---
    And yet... that's what makes him so adorable.
[04:21] ---
    Ooh! What beautiful weather!
[04:24] ---
    A perfect day for drying laundry!
[04:31] ---
    Oh, yes. I need to wake him up, don't I?
[04:40] ---
    He's sleeping so peacefully.
    It feels cruel to wake him.
[04:46] ---
    But it must be done!
[04:50] ---
    Kuroto, morning is here.
    Do you think you can get up?
[04:59] ---
    Did you sleep well?
[05:03] ---
    Let... Let me sleep a little more.
[05:10] ---
    You have things to do today!
[05:14] ---
    Just five more minutes.
[05:17] ---
    All right! I'll wake you up in five minutes.
[05:21] ---
    Thank you...
[05:23] ---
    so much...
[05:34] ---
    Could it be...
    Do the mornings make him weak?!
[05:40] ---
    He's usually so stubborn
    about being pampered...
[05:44] ---
    Now's my chance!
[05:46] ---
    Wait, don't I have work today?
[05:52] ---
    You work so hard,
    even on days you should have off.
[05:58] ---
    I don't want to work. I want to sleep.
[06:02] ---
    You should relax, at least for today.
[06:05] ---
    Mm.
[06:08] ---
    I-I love it! It's so much fun
    when he just lets me pamper him!
[06:18] ---
    I should get up...
[06:20] ---
    It's Sunday. There's no need
    to wake up or do work!
[06:26] ---
    You're right.
[06:28] ---
    It'd be silly to work on a day off!
[06:31] ---
    Mm.
[06:32] ---
    You just sleep all you want.
[06:38] ---
    I think I'll go back to sleep, too!
[06:40] ---
    Let us indulge in some deep sleeping-in!
[06:43] ---
    Huh?
[06:45] ---
    Here's my tail! You can
    fluff it all you want!
[06:50] ---
    Fluffy-fluff...?
[06:52] ---
    Mm-hmm!
[06:54] ---
    Fluffy-fluff...!
[07:00] ---
    Mm!
[07:23] ---
    Huh? Why is it so late?
[07:25] ---
    How long was I asleep?
[07:28] ---
    Oh, man! It's too late to go to work now.
[07:32] ---
    Didn't Senko promise to wake me up?
[07:35] ---
    Are you up?
[07:37] ---
    You slept so well. You little baby.
[07:43] ---
    "Kuroto remembers what happened"
[07:47] ---
    Ah, no, that was just...
[07:51] ---
    You should act that way all the time!
[07:54] ---
    I don't think so...
[07:57] ---
    Please forget about this morning.
[08:00] ---
    Nope!
[08:01] ---
    Please forget it!
[08:03] ---
    Not a chance! That's how you should act.
[08:08] ---
    I can't. I'll get back to normal tomorrow.
[08:13] ---
    Why?
[08:15] ---
    I've got to make up for today...
[08:18] ---
    Both at work, and as a person.
[08:21] ---
    Do you really?
[08:29] ---
    Don't rush things, okay?
[08:31] ---
    Okay.
[08:32] ---
    Mm!
[08:34] ---
    Well then, I'll wake you up
    tomorrow morning!
[08:38] ---
    I'll get up myself.
[08:39] ---
    No, no, I'll definitely wake you up tomorrow!
[08:42] ---
    It's fine, I'll get up myself.
[08:46] ---
    I won't let you go back to sleep this time!
[08:50] ---
    Your eyes are scary...
[08:52] ---
    Eep!
[08:57] ---
    Ah!
[08:58] ---
    You don't need to rely on that thing, okay?
[09:01] ---
    I'm going to do my very best
    to wake you up, so leave it to me!
[09:07] ---
    All right.
[09:08] ---
    Mm!
[09:13] ---
    I'm going to do my very best tomorrow, too,
[09:16] ---
    so let me fluff your tail a bit more today.
[09:19] ---
    You've already done plenty of fluffing.
[09:32] ---
    ♪ Mm-mm, mm-mm, mm-mm... ♪
[09:35] ---
    Senko, is that fox-fire?
[09:38] ---
    Mm-hmm, that's right!
[09:40] ---
    So you don't use stoves?
[09:42] ---
    Stoves, eh? I'm sure they have their use,
[09:46] ---
    but with fox-fire, I have
    complete control over the flame.
[09:51] ---
    You use it as a light sometimes, too.
[09:54] ---
    Oh, that's just a habit.
[09:56] ---
    Isn't it dangerous?
[09:58] ---
    You've nothing to worry about!
[10:00] ---
    I've been using fox-fire for over 800 years!
[10:04] ---
    No matter the style of
    stove, hearth, or bath,
[10:08] ---
    I can handle them all!
[10:11] ---
    Or that's what I'd planned to say.
    It's not exactly necessary here.
[10:17] ---
    Yeah, it's all handled by machines now.
[10:20] ---
    Indeed, times have changed.
[10:24] ---
    Still, I don't want to get out of practice.
[10:28] ---
    And most of all, this flame...
[10:34] ---
    ...is the flame of my burning love! Mm!
[10:39] ---
    Here!
[10:42] ---
    And we're saving money on the gas bill!
[10:45] ---
    What a bore.
[10:48] ---
    "The Helpful Fox Senko-san"
[11:00] ---
    The rainy season has come again.
[11:05] ---
    All this rain and humidity
    really wears you out.
[11:09] ---
    I miss the sun.
[11:11] ---
    It doesn't bother me.
[11:18] ---
    Ooh! It's raining pretty hard.
[11:21] ---
    Can you do anything about it, Senko?
[11:24] ---
    Control the weather?
[11:26] ---
    Well, it's not easy, but...
[11:27] ---
    I'm just joking... You
    can actually do it, huh?
[11:31] ---
    Of course!
[11:32] ---
    If it's too humid, you can use the AC.
[11:36] ---
    AC?
[11:37] ---
    It's up there on the wall.
[11:39] ---
    Oh, that?
[11:41] ---
    We talked about it before.
    Do you know how to use it?
[11:46] ---
    I'm not really used to it...
[11:49] ---
    Machines are the one thing
    that throw you off, huh?
[11:52] ---
    How cute! Just like an old woman.
[11:55] ---
    Don't treat me like an old person.
[11:58] ---
    But you said you were yourself.
[12:02] ---
    It's fine for me to say that,
    but not for you!
[12:07] ---
    Okay, then. Well, I'm off!
[12:10] ---
    Okay!
[12:13] ---
    See you later!
[12:18] ---
    Machines, huh?
[12:20] ---
    Maybe I'll give them a try.
[12:22] ---
    "Heating | Dehumidifier | AC"
[12:25] ---
    I believe it was this one... here!
[12:28] ---
    Wow! It's moving!
[12:31] ---
    Ooh, I can feel the wind.
    It's just like fox-magic!
[12:37] ---
    That's quite simple!
    I've already been told the basics--
[12:43] ---
    Now I will master it!
[12:46] ---
    "Old people's glasses"
     "Senko's notebook (secret)"
[12:49] ---
    However...
[12:50] ---
    I think he called you a vacuum.
[12:53] ---
    Well, I don't like you.
[13:00] ---
    I remember you being quite loud!
[13:04] ---
    Well, I'm not running from you any longer!
[13:07] ---
    Here we go! Play nice!
[13:09] ---
    "MAX"
[13:11] ---
    Eep!
[13:13] ---
    Eeeep!
[13:18] ---
    Be quiet! Be quiet, you!
[13:21] ---
    Won't you pipe down?!
[13:24] ---
    --Stop! Stop it, you! Eep! Be quiet! Eep!
[13:26] ---
    --She's taking it up a notch today.
    --Stop! Stop it, you! Eep! Be quiet! Eep!
[13:34] ---
    I'll settle things with you later.
[13:37] ---
    I don't need these silly machines!
    I can handle cleaning myself!
[13:45] ---
    This is unacceptable.
    What would Kuroto think?
[13:49] ---
    You're totally useless.
[13:52] ---
    Like a giant hairball.
[13:54] ---
    "*Nakano is not actually like this."
[13:55] ---
    Is what he'd say.
[14:00] ---
    Snap out of it! He wouldn't say that!
[14:08] ---
    Oh, yes! Laundry!
    There's the washing machine!
[14:13] ---
    So, you'll take care of laundry for me?
    We should be fast friends!
[14:18] ---
    Hmm... Load the dirty clothes...
[14:23] ---
    Pour in the detergent...
[14:25] ---
    "Off" "On"
    "Start"
[14:30] ---
    There are too many buttons...
[14:33] ---
    This one!
[14:38] ---
    Ooh! It's spinning!
[14:41] ---
    This isn't so hard!
[14:45] ---
    Oh no, I'm getting dizzy.
[14:51] ---
    Ooh, is it done?
[14:53] ---
    That was fast!
[14:55] ---
    Well then, let's see how you've done!
[14:59] ---
    Sudsy.
[15:04] ---
    Even I can easily see! These are not washed!
[15:09] ---
    "Rewashing"
[15:09] ---
    ♪ Mm, mm, mm! Mm, mm, mm! ♪
[15:16] ---
    All that's left is to fix dinner.
[15:19] ---
    Shall we try using the stove?
[15:23] ---
    Twist it like this...
[15:28] ---
    Where's the flame?
[15:32] ---
    Eep!
[15:37] ---
    It seems you're pretty good
    at controlling your flame, too.
[15:45] ---
    And with these refrigerators,
    food lasts quite a long time.
[15:52] ---
    "Cook"
[15:52] ---
    And these rice cookers can cook
    your rice with the push of a button!
[15:58] ---
    You're doing a fine job!
[16:03] ---
    And I don't need to keep watch over the fire.
[16:06] ---
    Life sure is easier nowadays!
[16:09] ---
    Well, I've nothing else to do.
    I think I'll make some umeshu!
[16:17] ---
    You can't use a machine for this,
[16:19] ---
    and it's one of my favorite
    rainy season pastimes!
[16:23] ---
    ♪ Mm, mm, mm! Mm, mm! ♪
[16:29] ---
    ♪ Mm, mm, mm! ♪
[16:40] ---
    "Senko's Brew"
[16:42] ---
    All done!
[16:47] ---
    Ooh, it's a bit too cold.
    I'm going to turn it off.
[16:54] ---
    Ahahahaha!
[16:56] ---
    Oh! Why is the TV suddenly on?!
[17:03] ---
    A dead end?
[17:05] ---
    And now, you're finished!
[17:09] ---
    You again?!
[17:11] ---
    I've got you this time, Inari Girl!
[17:15] ---
    Take this!
[17:19] ---
    --Ooh, be quiet!
    --Stop!
[17:22] ---
    --This is the end for you!
[17:24] ---
    --It's so loud!
    --This is the end for you!
[17:28] ---
    Rice cooker, you, too?!
[17:32] ---
    What's that? What's that sound?!
[17:40] ---
    What in the...?!
[17:46] ---
    Eep! What is going on here?!
[17:50] ---
    Would you all be quiet?!
[17:54] ---
    --You! And you! Can't you pipe down?!
[17:54] ---
    --Is she okay?
    --You! And you! Can't you pipe down?!
[17:56] ---
    --You! And you! Can't you pipe down?!
[17:58] ---
    Which is it?!
[18:00] ---
    This one?! This one?! This one?!
[18:09] ---
    --How's this, Inari Girl?! Ahahaha!
[18:12] ---
    --Stop it, everyone!
    --How's this, Inari Girl?! Ahahaha!
[18:21] ---
    I guess she's okay.
[18:27] ---
    I'm home!
[18:29] ---
    Huh?
[18:31] ---
    Senko?
[18:34] ---
    The lights won't turn on...
[18:36] ---
    Senko!
[18:43] ---
    Senko! What's wrong?
[18:46] ---
    I'm sorry, Kuroto. I'm just a giant hairball.
[18:51] ---
    What happened to you?
[18:54] ---
    All of the machines stopped working.
[18:58] ---
    Settle down, it's all right.
[19:05] ---
    The breaker tripped, that's all.
[19:10] ---
    Oh.
[19:13] ---
    So the stuff in the refrigerator...
[19:18] ---
    It looks like it's still okay.
[19:21] ---
    We should probably
    use the meat today, though.
[19:25] ---
    Okay. What about the freezer?
[19:29] ---
    "Fried tofu"
[19:29] ---
    Whoa!
[19:31] ---
    It's like a special freezer
    just for fried tofu.
[19:34] ---
    We'll have to use this, too.
[19:36] ---
    Really? There's so much!
[19:40] ---
    I'm ashamed. I can't believe
    I've caused you trouble...
[19:49] ---
    Don't worry, it's no big deal.
[19:53] ---
    After all...
[19:56] ---
    Coming home to your smiling face
    is all the help I need.
[20:10] ---
    Goodness...
[20:12] ---
    It's hard to take you seriously
    when you're touching my tail like that.
[20:16] ---
    I'm not giving this up!
[20:20] ---
    It appears the rice was never cooked.
[20:25] ---
    Why don't we make porridge out of it?
[20:27] ---
    Sounds good!
[20:29] ---
    Mm! I'll whip it right up!
[20:32] ---
    Okay!
[20:34] ---
    Hmph! Sen, what are you doing?
[20:37] ---
    She makes a big deal
    about going to help Nakano,
[20:41] ---
    but she's totally screwing up!
[20:43] ---
    Indeed, at this rate,
    his darkness may not disappear.
[20:49] ---
    There's just no helping it.
[20:51] ---
    I, the great Shiro,
    will have to pamper him myself!
[20:57] ---
    To his heart's content...
[22:30] ---
    "Super Senko-san Time"
[22:31] ---
    Super Senko-san Time!
[22:37] ---
    Welcome home!
[22:39] ---
    You've had another long day, haven't you?
[22:43] ---
    You seem a tad more tired than usual.
[22:46] ---
    When you feel that way,
    it's best to go to bed early!
[22:50] ---
    You can sleep next to me!
[22:54] ---
    Are you having trouble falling asleep?
[22:59] ---
    Well then... You'll just
    have to fluff up my tail!
[23:05] ---
    There! Feeling sleepy now?
[23:11] ---
    Oh? You still can't fall asleep?
[23:15] ---
    Well then, I'll sing a lullaby just for you.
[23:19] ---
    Close your eyes, okay?
[23:22] ---
    ♪ Mm... Mm... Mm... ♪
[23:28] ---
    Sleep tight.
[23:33] ---
    
[23:35] ---