E9 - Those Who Hunt Crimson

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    My vision...
[00:10] ---
    It's all one big blur.
[00:12] ---
    I feel... sick.
[00:18] ---
    Noé, fall back!
    Don't try to fight like that!
[00:22] ---
    Huh? There is no way I'm leaving you here.
[00:26] ---
    You're in no shape to worry about me!
[00:29] ---
    You didn't heed my warning, you fool!
[00:31] ---
    Every time you open your mouth,
    it's impossible to follow.
[00:35] ---
    It's always the same
    old story with you, Vanitas!
[00:38] ---
    One moment. What did you just say?
[00:45] ---
    Vanitas?
[00:47] ---
    Black hair and blue eyes.
[00:51] ---
    Dear Vanitas?
[00:53] ---
    What?
[00:54] ---
    You're the one they call Vanitas?!
[00:57] ---
    What the--?! Yes, it's me!
[01:02] ---
    Dear God!
[01:03] ---
    O Lord, I give thanks
    for Thy guiding hand!
[01:08] ---
    To think we'd meet so soon!
[01:12] ---
    So the rumors about you
    being used by vampires were true!
[01:17] ---
    Huh?!
[01:18] ---
    Did they coerce you into cooperating?
[01:20] ---
    Are they holding a loved one hostage?!
[01:22] ---
    Get off me!
[01:23] ---
    This poor boy was forced to dwell
    among vampires and the Blue Moon Clan.
[01:29] ---
    What a pitiful creature.
[01:36] ---
    You people will never change.
[01:39] ---
    You cast pity where it's unwanted.
    You don't realize you look down on others.
[01:43] ---
    Listen here! I choose my
    own path no matter what I do!
[01:48] ---
    I consort with vampires.
[01:50] ---
    I snuck into your lair.
[01:52] ---
    And I just raked your face.
[01:56] ---
    It was all of my own free will!
[01:58] ---
    You fools may be slaves to
    this god of yours, but not me!
[02:11] ---
    You poor thing.
[02:22] ---
    "The Case Study of Vanitas"
[02:31] ---
    You're pondering the simple things,
    pretty much: human emotions, and love?
[02:36] ---
    I hope one day you'll understand
[02:40] ---
    Too many wounds have left you
    patched together, a miserable sight
[02:45] ---
    That doesn't even know
    the definition of "alive"
[02:50] ---
    No need to say,
    "Just the two of us" or anything
[02:58] ---
    I've a feeling we can understand
    each other, and that's fine for now
[03:08] ---
    I love this world,
    and the light only you give me
[03:15] ---
    Makes the world I see
    through these fractured eyes
[03:20] ---
    Look gleaming and bright
[03:25] ---
    There's no such thing as a sure thing
[03:29] ---
    But you can see me, can't you?
[03:38] ---
    When sky and void meet, look back
    because the dreams will come later
[03:48] ---
    O Lord, I beseech Thee!
    Have mercy upon him!
[03:52] ---
    Surely he knows not what he does.
[04:00] ---
    Open your eyes, Dear Vanitas.
[04:02] ---
    The Word of God shall not reach your
    soul if you turn your back on His light!
[04:08] ---
    Forget your god for now and listen to me!
[04:11] ---
    Look at me!
[04:14] ---
    I want you to know God's love through me!
[04:17] ---
    Huh?
[04:18] ---
    It's all right. There is nothing to fear.
[04:21] ---
    Though you have gone astray,
    the Lord will never abandon you!
[04:29] ---
    I shall not fail to save you
    from the vampires' evil clutches.
[04:34] ---
    You're creeping me out!
[04:41] ---
    My vision's coming back.
[04:44] ---
    Now I can do something.
[04:46] ---
    It is time, Durandal!
[04:48] ---
    Noé!
[04:50] ---
    He's swift!
[04:51] ---
    Chasseurs are no mere humans!
[04:54] ---
    They use drugs to enhance
    their combat prowess!
[04:56] ---
    That explains it!
    You could have told me sooner!
[04:59] ---
    Will you ever learn?!
[05:11] ---
    Impressive.
[05:13] ---
    I've never seen a vampire move so
    swiftly after being struck by that light.
[05:18] ---
    Please, wait! Listen to me!
[05:21] ---
    I already told you.
[05:22] ---
    No vampire who sets foot
    in here leaves this place alive.
[05:27] ---
    Big city vampires never listen.
[05:29] ---
    And you humans are no different!
[05:34] ---
    I didn't see a lever
    on the wall out there.
[05:38] ---
    That means...
[05:41] ---
    There!
[05:46] ---
    I'm at a disadvantage here.
[05:48] ---
    If I keep my distance and
    wait for my strength to recover...
[05:52] ---
    Trying to escape?
[05:53] ---
    You coward!
[05:59] ---
    You're not going anywhere...
[06:01] ---
    ...vampire!
[06:21] ---
    If I deny him his weapon...!
[06:35] ---
    What... in the devil... was that?
[06:38] ---
    This ends now!
[06:40] ---
    What the...?!
[06:50] ---
    Ow, ow, ow...
[06:56] ---
    They got away.
[06:59] ---
    Captain!
[07:00] ---
    Ah, Maria, Georges.
[07:02] ---
    Oh, no! You're bleeding!
[07:05] ---
    Excellent timing. I got lost and
    then ran into a pair of intruders.
[07:12] ---
    One of them was a vampire.
[07:17] ---
    Now then...
[07:20] ---
    The hunt is on.
[07:23] ---
    Dear Vanitas!
[07:25] ---
    Where are you? Come out,
    come out wherever you are!
[07:28] ---
    Please, Captain. Lower your voice.
[07:31] ---
    But Dear Vanitas might heed my call.
[07:35] ---
    He's not going to answer!
[07:37] ---
    Dear Vanitas!
[07:39] ---
    Enough! Be silent!
[07:40] ---
    He really does creep me out!
[07:43] ---
    That Roland fellow...
[07:45] ---
    You saw it didn't you?
    Those eyes brimming with goodwill?
[07:49] ---
    Such sanctimonious fools who won't accept
    malice for what it is are the worst!
[07:55] ---
    They twist every provocation and
    rejection to suit their own needs.
[08:05] ---
    Oh, forgive me.
[08:08] ---
    I never thought that
    you'd meet your match.
[08:12] ---
    But I don't see the problem.
    I've grown rather fond of him.
[08:17] ---
    Whatever you say, Mr. Personality.
[08:23] ---
    How are your eyes?
[08:25] ---
    Much better now.
[08:28] ---
    But the real and formulaic worlds
    are still a mixed-up, sickening blur.
[08:32] ---
    That light likely hinders the
    function of a vampire's eyes,
[08:37] ---
    thus preventing the
    rewriting of the World Formula.
[08:40] ---
    Noé, you enhance your body in combat.
[08:44] ---
    What else can you do by
    tampering with the World Formula?
[08:48] ---
    If I try hard enough,
    I can stand on a wall or ceiling.
[08:54] ---
    Do you think you can defeat him?
[09:05] ---
    I don't know, but...
[09:08] ---
    We can win... if we work together.
[09:24] ---
    Noé, I came here looking for someone.
[09:28] ---
    His name is Moreau.
[09:30] ---
    He was obsessed with vampire research.
[09:32] ---
    His madness got him
    expelled from the Chasseurs.
[09:36] ---
    Look at this.
[09:38] ---
    The button Dante took from that abductor?
[09:41] ---
    Look at the other side.
[09:45] ---
    Number 128?
[09:48] ---
    It's a production number.
[09:51] ---
    The recent abductions weren't
    the work of ordinary Chasseurs.
[09:57] ---
    They are enhanced humans,
    the fruit of Moreau's human experiments.
[10:02] ---
    They're his creations.
[10:10] ---
    Now who do we have here?
[10:12] ---
    The black-haired one seems familiar,
    or am I just imagining things?
[10:20] ---
    Vanitas?
[10:22] ---
    The Vampire of the Blue Moon?
[10:24] ---
    That black-haired, blue-eyed lad
    went by such a name.
[10:32] ---
    Why, yes! Yes! I just remembered!
[10:35] ---
    It is him! The lad from back then!
[10:38] ---
    Welcome home! Welcome home! Welcome home!
[10:42] ---
    The Vampire of the Blue Moon
    robbed him from me!
[10:45] ---
    He was my precious test subject!
[10:58] ---
    All right, let's go, Noé.
[11:02] ---
    I repeat, there are two intruders.
[11:05] ---
    A blonde-haired vampire
    and a black-haired human.
[11:08] ---
    However, I want the
    human taken alive at all costs.
[11:12] ---
    Do not slay him.
[11:17] ---
    To think two intruders
    would trouble us so...
[11:20] ---
    Olivier will have my head for this.
[11:23] ---
    Captain, seeing as one of them
    is Vanitas of the Blue Moon Clan,
[11:28] ---
    should we have not reported that fact?
[11:32] ---
    That's true!
[11:33] ---
    Seriously?!
[11:36] ---
    Oh, never mind.
    I'll submit a full report later.
[11:40] ---
    Now, let us go!
[11:42] ---
    We have the home-field advantage!
[11:45] ---
    This place will be your grave, vampire!
[11:49] ---
    What the--?!
[11:52] ---
    The automatons are attacking us?!
[11:57] ---
    The astermite is glowing red.
    I've never seen such a reaction.
[12:01] ---
    Snap out of it. What happened here?
[12:04] ---
    Captain, there's something
    wrong with those two.
[12:07] ---
    It's as if they know this labyrinth
    like the back of their hand.
[12:11] ---
    We were on their tail,
    but they somehow circled behind us
[12:15] ---
    and took us by surprise!
[12:18] ---
    And that eldritch light...
[12:21] ---
    It was as if we, the Chasseurs,
    had gone from hunters to prey.
[12:31] ---
    That book can even tamper with machines?
[12:35] ---
    Not exactly.
[12:37] ---
    It tampered with the astermite
    powering the automatons.
[12:41] ---
    Surely you understand why that's possible?
[12:46] ---
    Don't tell me you rewrote its formula?!
[12:49] ---
    Precisely. That stone has a conduit to
    the World Formula, just as vampires do.
[12:55] ---
    I simply used it.
[12:56] ---
    What a pain. I thought we'd reach
    our goal without crossing the Chasseurs.
[13:02] ---
    Things never go as planned.
[13:05] ---
    I've so many other questions.
[13:07] ---
    How do you know this place so well
    that you can bedevil the Chasseurs?
[13:13] ---
    What is that man Moreau trying to achieve?
[13:16] ---
    What is your connection to him?
[13:19] ---
    And why is it that at times...
[13:25] ---
    ...you make that face?
[13:27] ---
    Hey.
[13:28] ---
    Quit making that face.
[13:30] ---
    I always look like this!
[13:33] ---
    Don't lie to me.
[13:38] ---
    My parents were slain by a vampire.
[13:41] ---
    What?
[13:42] ---
    The Chasseurs saved me from the same fate.
[13:45] ---
    And the Church began training me
    to join them as a new recruit.
[13:50] ---
    But before I was ready,
    Moreau took notice of me,
[13:53] ---
    and I became his guinea pig.
[13:56] ---
    End of story.
[14:00] ---
    End of... story?
[14:03] ---
    Oh, and I spent years down here,
    so I know it well.
[14:07] ---
    It's as simple as that.
[14:09] ---
    That's not what I meant.
[14:13] ---
    Why did he tell that story
    as if it were someone else?
[14:18] ---
    You don't hold a grudge against vampires?
[14:23] ---
    The way I see it, humans and
    vampires are much the same.
[14:28] ---
    They're both truly monstrous
    and endlessly selfish creatures.
[14:37] ---
    There it is again!
    Please don't make that face!
[14:40] ---
    Keep your voice down!
[14:42] ---
    Seeing you make
    that face raises my hackles!
[14:45] ---
    Yeah?! Well, sorry! I was born with it!
[14:48] ---
    No, you weren't, you liar!
[14:50] ---
    Why you...!
[14:52] ---
    There you are, Dear Vanitas!
[14:56] ---
    Noé! Close your eyes!
[15:03] ---
    The security gate!
[15:06] ---
    They will not escape! To the bypass!
[15:08] ---
    Wait, Maria!
[15:09] ---
    It's no use. The controls won't respond!
[15:16] ---
    Now, listen carefully, Noé.
[15:19] ---
    From this point, we have
    to beat Roland without fighting.
[15:23] ---
    Without fighting?
[15:24] ---
    That's right. He's formidable.
[15:27] ---
    He may be one of the
    mightiest of the Chasseurs.
[15:30] ---
    If we fight, we won't come out unscathed.
[15:34] ---
    We're now making our way toward Moreau,
    along with his enhanced humans.
[15:40] ---
    The abducted vampires should
    be there, too, if they yet live.
[15:45] ---
    We can't afford to get wounded here.
[15:48] ---
    This ends now.
[15:56] ---
    That's no way to treat a lady!
[15:59] ---
    A tasty little fly caught in our web.
[16:02] ---
    We're taking her hostage!
[16:04] ---
    Overruled!
[16:05] ---
    I overrule your overruling!
[16:07] ---
    Not this again?!
[16:09] ---
    This is the swiftest way
    to deal with men like Roland!
[16:12] ---
    I'm against it!
[16:14] ---
    It will dash any hope
    of a peaceful resolution!
[16:18] ---
    Huh?!
[16:20] ---
    How can you still think like that?!
    There is no peaceful resolution with him!
[16:24] ---
    If we explain the situation and
    clear up this misunderstanding--
[16:28] ---
    This is what makes you people weak!
[16:32] ---
    You have great power yet dig your
    own graves by shackling yourselves.
[16:37] ---
    Vanitas--
[16:38] ---
    Enough! I'm done with you!
[16:41] ---
    If you don't like my way of doing things,
    you're free to go it alone!
[16:46] ---
    Working with naive fools like you
    will be the death of me someday!
[16:52] ---
    Go make nice with your preachy pals,
    you candied-brained, blood-sucking bat!
[17:02] ---
    Message received, Vanitas.
[17:05] ---
    I take back what I said.
[17:07] ---
    We are going to take a hostage.
[17:11] ---
    What?
[17:20] ---
    Dear Vanitas!
[17:21] ---
    Stay right where you are.
[17:22] ---
    One false move and I'll snap
    his bony neck in the wink of an eye.
[17:27] ---
    Hey, you're stealing... my lines.
[17:30] ---
    Foul vampire! How can you stoop so low?!
[17:33] ---
    Please calm yourself, Captain!
    It may very well be a trap!
[17:37] ---
    Yes, but even so...!
[17:39] ---
    What's gotten into you, you fool?!
[17:42] ---
    He'll see through this act.
[17:43] ---
    Act? You say the silliest things, Vanitas.
[17:47] ---
    --Huh?
[17:48] ---
    --Did I not tell you before?
    --Huh?
[17:49] ---
    --Did I not tell you before?
    
[17:50] ---
    What?
[17:51] ---
    We can win if we work together.
[17:54] ---
    Those are some scary eyes!
[17:56] ---
    Don't just stand there, Roland!
[17:58] ---
    Hurry up and save me!
[18:00] ---
    I'm serious! Please save me!
[18:03] ---
    Are you saying it's all an act, Georges?
[18:06] ---
    It's so hard to tell.
[18:08] ---
    Vanitas, there is one thing
    you said earlier that I agree with.
[18:14] ---
    We must not let him deal the first blow.
[18:17] ---
    With that in mind!
[18:19] ---
    Wait! Stop!
[18:21] ---
    Dear Vanitas!
[18:26] ---
    Pardon me!
[18:47] ---
    Pleased to meet you, Roland!
[18:49] ---
    My name is Noé.
[18:51] ---
    I came here with Vanitas to
    investigate an incident of interest.
[18:55] ---
    Noé, you fool.
    Why are you introducing yourself?
[18:58] ---
    First, please allow me to apologize
    for entering your domain without leave.
[19:04] ---
    However, I swear we did not slay
    the men we took these clothes from,
[19:09] ---
    nor did we harm them more than needed.
[19:11] ---
    So, please! Will you not
    hear what we have to say?!
[19:17] ---
    What is wrong with you?
[19:20] ---
    Captain!
[19:23] ---
    Dr. Moreau yet lives!
[19:28] ---
    Now, listen to what we have to say.
[19:33] ---
    That is shocking news.
[19:35] ---
    We cast out Dr. Moreau,
    yet he's been operating under our noses?
[19:42] ---
    And that's why vampires
    are being abducted?
[19:45] ---
    It's just a tall tale!
[19:46] ---
    Is it not, Captain?
[19:48] ---
    --I didn't want to explain about myself.
    
[19:48] ---
    --No, it actually makes sense.
    --I didn't want to explain about myself.
    
[19:51] ---
    --There are no inconsistencies
    in Vanitas's story.
    --I didn't want to explain about myself.
    
[19:51] ---
    --There are no inconsistencies
    in Vanitas's story.
    --Why you...!
    
[19:52] ---
    --There are no inconsistencies
    in Vanitas's story.
    --I could've been killed
    if things went south.
[19:54] ---
    --But...
    --I could've been killed
    if things went south.
[19:55] ---
    And what you just did?!
    Were you trying to kill me?
[19:58] ---
    What? I held back to make sure
    you didn't break anything.
[20:01] ---
    That's not the issue!
[20:03] ---
    So are you really a vampire?
[20:07] ---
    What?
[20:07] ---
    Oh, it's merely, you're unlike
    any vampire I've met before.
[20:12] ---
    Obviously.
[20:13] ---
    The Chasseurs only hunt the violent ones
    who go rampaging through the human world.
[20:19] ---
    I see. That explains it.
[20:23] ---
    How interesting.
    This is a truly intriguing find!
[20:28] ---
    I've made up my mind!
[20:29] ---
    My Dear Noé, let us be friends!
[20:33] ---
    I want to learn everything about you!
[20:36] ---
    Huh?!
[20:38] ---
    Gladly!
[20:41] ---
    That settles it.
[20:43] ---
    I shall join you!
[20:46] ---
    Wh-Wh-What has gotten into you, Captain?!
[20:49] ---
    What? That matter concerning Moreau is
    something the Chasseurs must deal with.
[20:55] ---
    We must tell our superiors--
[20:56] ---
    I'd rather die than team up with you!
    Don't you dare follow us!
[21:01] ---
    What a relief. He understood
    once we explained the situation.
[21:05] ---
    He really did understand!
[21:08] ---
    But that begs the question...
[21:10] ---
    Why didn't you explain why
    you're here in the first place?
[21:28] ---
    Vanitas.
[21:30] ---
    We're here.
[21:32] ---
    This is it.
[21:42] ---
    Welcome! Or should I say, welcome home!
[21:45] ---
    My Number 69!
[21:49] ---
    Do you remember me?!
    You remember me, don't you?!
[21:53] ---
    It's Dr. Moreau!
[21:58] ---
    Vanitas...
[22:04] ---
    Dr. Moreau!
[22:08] ---
    "Those Who Hunt Crimson"
[23:42] ---
    "No. 69"