E6 - Questions
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
Mon Chaton.
[00:10] ---
Listen to me well.
[00:12] ---
You must never let anyone
take your true name.
[00:19] ---
It is the formula that
gives shape to who you are.
[00:25] ---
That is to say...
[00:29] ---
...it is your very life.
[00:36] ---
I want you to give me your true name.
[00:41] ---
Non!
[00:45] ---
What are you doing, Noé?
[00:48] ---
Did you twist your ankle dancing?
[00:52] ---
Who are you?
[00:57] ---
So, you're from Charlatan?
[00:59] ---
There's blood on your neck. Are you hurt?
[01:04] ---
I don't kiss and tell.
[01:15] ---
Stay away from Master Luca!
[01:25] ---
"The Case Study of Vanitas"
[01:34] ---
You're pondering the simple things,
pretty much: human emotions, and love?
[01:39] ---
I hope one day you'll understand
[01:43] ---
Too many wounds have left you
patched together, a miserable sight
[01:48] ---
That doesn't even know
the definition of "alive"
[01:53] ---
No need to say,
"Just the two of us" or anything
[02:01] ---
I've a feeling we can understand
each other, and that's fine for now
[02:11] ---
I love this world,
and the light only you give me
[02:18] ---
Makes the world I see
through these fractured eyes
[02:23] ---
Look gleaming and bright
[02:28] ---
There's no such thing as a sure thing
[02:32] ---
But you can see me, can't you?
[02:41] ---
When sky and void meet, look back
because the dreams will come later
[02:52] ---
You said you're from Charlatan.
[02:55] ---
What is it you want?
[02:57] ---
Was this pandemonium your doing?
[03:06] ---
How delightful.
[03:08] ---
How very delightful!
[03:15] ---
Enough, Naenia.
We've already been here too long.
[03:19] ---
The Queen's Fangs
will soon get wind of this.
[03:22] ---
Tsk, how disappointing.
[03:30] ---
That voice is the same as before.
[03:40] ---
Noé.
[03:42] ---
I've taken a liking to you.
[03:46] ---
When next we meet,
I want you to give me your true name.
[03:51] ---
Wait! What do you want?!
[03:54] ---
Why are you creating curse-bearers?
[03:56] ---
And Louis! Why did you--?
[03:57] ---
Bye-bye, Noé.
[03:59] ---
Get back here!
[04:02] ---
After them!
[04:04] ---
Yes, Master Luca!
[04:08] ---
--Wait for me!
[04:09] ---
--Noé!
--Wait for me!
[04:10] ---
I'm so glad I found you!
[04:13] ---
It's bedlam in the great hall.
[04:15] ---
Are you all right?
[04:22] ---
Domi.
[04:24] ---
Noé?
[04:28] ---
Get a hold of yourself!
There are curse-bearers in the great hall!
[04:31] ---
They all appeared at once!
[04:34] ---
And those who blacked out
[04:36] ---
are being driven mad by
the curse-bearers' voices.
[04:39] ---
That is the malnomen Dissonance,
the Beastly Orchestra.
[04:47] ---
This rare malnomen occurs when those
afflicted with maladies gather together.
[04:53] ---
The voice they make creates a dissonance
that drives all around them mad.
[04:58] ---
And you are the one
who can save them, human?
[05:04] ---
I'll see what I can do.
[05:08] ---
Very well.
[05:15] ---
Then I will protect you.
[05:18] ---
Curse-bearer heads will
roll if we don't act now.
[05:21] ---
Quickly!
[05:24] ---
That's right.
[05:25] ---
Things are different now.
[05:28] ---
The power Vanitas wields--
[05:30] ---
it can save them!
[05:35] ---
There! Your first patient!
[05:57] ---
Who the devil are they?
[06:02] ---
The Clan of the Blue Moon!
[06:05] ---
Was it you who turned
them into curse-bearers?
[06:09] ---
Kill him.
[06:10] ---
Kill him.
[06:11] ---
Kill him!
[06:12] ---
Kill him!
[06:13] ---
Kill that human!
[06:18] ---
Vanitas, I must thank you.
[06:21] ---
What's with you?
[06:22] ---
Nothing. It's just...
[06:24] ---
I wished to say that.
[06:32] ---
Noé, you're a bit clueless.
[06:38] ---
This is bad! Get out of here!
[06:40] ---
Domi!
[06:41] ---
From what I saw,
I'd say there's one curse-bearer left.
[06:44] ---
--But--
[06:45] ---
--Now, go!
--But--
[06:50] ---
If you don't...
[06:52] ---
Domi, my dear!
[06:56] ---
Whatever are you doing with that mortal?
[07:02] ---
You're looking well, Sister Veronica.
[07:08] ---
Me, clueless?
[07:11] ---
About what?
[07:12] ---
And you are the one
who can save them, human?
[07:16] ---
I'll see what I can do.
[07:20] ---
Vanitas...
[07:26] ---
Catherine, stop.
[07:40] ---
She's...
[07:44] ---
It's too late for this one.
[07:50] ---
There's no going back once
the flesh is as corrupted as this.
[07:54] ---
Kill... me. Kill... me.
[08:01] ---
Kill me before I murder
my little sister, too.
[08:08] ---
Vanitas.
[08:10] ---
Please, wait. Vanitas!
[08:16] ---
Stay out of the way, Noé.
[08:28] ---
I see.
[08:29] ---
No.
[08:30] ---
So that's your true name.
[08:32] ---
Don't!
[08:33] ---
It suits you well.
[08:35] ---
No!
[08:46] ---
Why?!
[08:47] ---
Huh? What's got your knickers in a knot?
[08:50] ---
I've said it from the start, haven't I?
[08:53] ---
It matters not what you people want!
[08:56] ---
I will save the vampires.
[09:02] ---
I will do as I please.
[09:04] ---
I will use the methods I choose.
[09:06] ---
It matters not what you people want!
[09:10] ---
I will save the vampires.
[09:17] ---
Is this... salvation?
[09:21] ---
Kill... me.
[09:23] ---
Kill me. Kill me, Noé.
[09:33] ---
I don't understand.
[09:34] ---
Vanitas.
[09:37] ---
What is salvation?!
[09:43] ---
Tell me. What is salvation?!
[09:46] ---
As if I'd know.
[09:47] ---
Make of it what you will.
[09:53] ---
I found you!
[10:00] ---
Marquis Machina! Hurry!
[10:02] ---
Stop my sister before it's too late!
[10:13] ---
Oh, the stench, the stench, the stench!
[10:16] ---
It reeks of man. The stink of humans!
[10:19] ---
There is truly nothing worse.
[10:24] ---
That mask is obstructing her sight,
[10:26] ---
yet she can still
rewrite formulas like this?!
[10:29] ---
Those are some incredible eyes you have,
[10:33] ---
Veronica de Sade, the Queen's Fangs.
[10:37] ---
Mine is not a name that ought to
roll off your tongue so lightly, mortal.
[10:47] ---
Yikes.
[10:48] ---
First, I shall freeze you.
[10:50] ---
And after that? Let me think.
[10:53] ---
Vanitas!
[10:56] ---
Curses! That single attack
has rendered my body...
[11:00] ---
Now, before the eyes of
dear little Domi, who tried to stop me,
[11:05] ---
I shall smash you into tiny icy bits.
[11:29] ---
That's enough, Veronica.
[11:32] ---
The Queen's Fangs, of all people,
[11:34] ---
should not make such an
unbecoming display of power.
[11:40] ---
Lord Ruthven.
[11:43] ---
Ruthven? Where have
I heard that name before?
[11:47] ---
You have arrived quite late.
[11:50] ---
Indeed. My carriage was
attacked by assailants unknown.
[11:54] ---
And it took longer than
expected to find another.
[11:58] ---
Now then, what has transpired here?
[12:02] ---
That mortal man is of
the Clan of the Blue Moon.
[12:07] ---
His arm bears the clan's foul mark.
[12:11] ---
Several curse-bearers appeared
soon after he revealed it.
[12:15] ---
I believe he used The Book of Vanitas
to spread the Curse of the Blue Moon.
[12:20] ---
No!
[12:23] ---
Is what I just heard true?
[12:27] ---
Was it you who turned her into ashes?
[12:35] ---
That's right. It was I who slew the girl.
[12:51] ---
No!
[12:52] ---
Don't you lay a finger on him!
[12:56] ---
I don't know who you are,
but you better listen!
[13:00] ---
I was in the middle of speaking with him.
[13:04] ---
Then you people barged in!
[13:06] ---
Who do you think you are?!
[13:08] ---
Don't draw your own conclusions
when you haven't a clue!
[13:11] ---
I will not let you pin the blame on him!
[13:21] ---
Wait a minute.
[13:24] ---
Did I do the same?
[13:33] ---
My apologies. It is as you say, young man.
[13:37] ---
It was I who lacked for manners.
[13:41] ---
I am Ruthven.
[13:43] ---
I serve Her Majesty, the Queen,
as a member of the Senate.
[13:48] ---
The Senate?
[13:53] ---
Lord Uncle!
[13:54] ---
Lucius. I'm delighted
to see you're unharmed.
[13:57] ---
It was I who was worried about you!
I feared something had happened.
[14:01] ---
Luca?
[14:03] ---
--Uncle?
[14:04] ---
--Steady there.
--Uncle?
[14:08] ---
Don't!
[14:11] ---
Have no fear. I merely
wish to melt the ice.
[14:24] ---
Lord Uncle, what will you do with them?
[14:29] ---
I shall take the two
of them under my wing.
[14:34] ---
And as you are no doubt aware,
[14:36] ---
all who dare do harm to guests
of mine know the peril it brings.
[14:41] ---
For such an act shall be deemed
as an attack upon my person.
[14:56] ---
Vanitas.
[14:59] ---
I owe you...
[15:02] ---
...an apology.
[15:07] ---
An apology? Whatever for?
[15:12] ---
Teacher?
[15:17] ---
I tried to force my hopes
and ideals upon him.
[15:25] ---
He never claimed anything
other than what he said,
[15:31] ---
but my expectations grew of my own accord,
leading to feelings of betrayal.
[15:37] ---
I am so callow, Teacher.
[15:41] ---
And?
[15:43] ---
He did not live up to your hopes,
so you couldn't stand being around him?
[15:51] ---
Mon Chaton.
[15:53] ---
When I told you to assess the
true nature of The Book of Vanitas,
[15:59] ---
it was not to reveal whether
it was a threat to us.
[16:04] ---
Huh?
[16:10] ---
I wish for you to meet those
whose paths cross the book.
[16:15] ---
You must experience their stories.
[16:19] ---
Upon doing so, how shall you
characterize the book on your own terms?
[16:26] ---
That is what I wish to know.
[17:21] ---
You really do like heights.
[17:26] ---
Can I ask what happened after that?
[17:29] ---
Nothing that interesting.
[17:32] ---
Lord Ruthven diffused the situation
and dispersed the crowd.
[17:37] ---
We're now ostensibly
His Lordship's "guests."
[17:41] ---
So that was him in the room I was in?
[17:44] ---
Yes.
[17:50] ---
Hey.
[17:52] ---
What's the matter?
[17:53] ---
What do you mean?
[17:54] ---
You're mad about something.
[17:56] ---
Huh?
[17:57] ---
If not, then you're pouting.
[17:58] ---
Don't be stupid.
[18:04] ---
I know you wish to say something to me.
[18:07] ---
Nope.
[18:08] ---
Well, I do.
[18:10] ---
You said what you are doing
is an act of vengeance.
[18:15] ---
And?
[18:16] ---
What did you mean by that?
I wish to know--
[18:19] ---
That was a lie.
[18:21] ---
It was?
[18:22] ---
That's right.
[18:23] ---
I thought no vampire would pay me
heed unless I said something like that.
[18:29] ---
You fell for it, didn't you? Idiot!
[18:32] ---
You're lying.
[18:34] ---
You're lying about saying you lied.
[18:37] ---
Whether you seek this or not,
[18:41] ---
I will save you vampires!
[18:44] ---
That very deed
[18:45] ---
will be my ultimate act of
vengeance against Vanitas!
[18:51] ---
When you said that, I finally understood.
[18:54] ---
That's why you have that look at times.
[18:57] ---
It's as if you have given up on something.
[19:08] ---
Stop trying to paint me
with your silly assumptions.
[19:11] ---
Enough, you wet blanket!
[19:14] ---
I can't deal with
simple-minded fools like you!
[19:17] ---
I want nothing further to do with you!
[19:20] ---
So you had better--
[19:22] ---
What?
[19:23] ---
I don't even know
why I'm listening to you.
[19:29] ---
Perhaps you have got the wrong idea,
but I really don't like you.
[19:35] ---
As such, I have no intention
of following your orders
[19:38] ---
or assisting you in any way.
[19:41] ---
And I'm saying you don't need to!
[20:00] ---
Just when I thought he was angry,
he starts sulking.
[20:06] ---
How interesting.
[20:08] ---
I really don't understand
what he is thinking.
[20:12] ---
He speaks of salvation.
[20:15] ---
What does that really mean?
[20:19] ---
I must know.
[20:21] ---
I must.
[20:25] ---
However, I do find you intriguing, human.
[20:31] ---
I wish to see your labors
and witness their outcome.
[20:45] ---
And should you refuse me,
[20:48] ---
I shall still do as I please,
your will notwithstanding.
[20:56] ---
I've decided to remain
by your side, Vanitas.
[21:10] ---
I couldn't care less.
[21:18] ---
The color of the rising sun that morning
remains quite vivid in my mind.
[21:24] ---
But memories of the beginning
readily evoke memories of the end.
[21:32] ---
Memories of what slipped from my grasp.
[21:36] ---
The people I could not protect.
[21:40] ---
The day I could not grab your hand.
[21:43] ---
These are my regrets.
[21:54] ---
Oh, and...
[21:55] ---
Vanitas, I'm sorry.
[21:58] ---
For what?
[21:59] ---
Nothing. I simply wished to say that.
[22:07] ---
"Questions"
[23:42] ---
"Love"
No comments to display
No comments to display