E18 - Just the Two of Us

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I must kill Chloé this time.
    I must not fail.
[00:06] ---
    Chloé d'Apchier is not the Beast.
[00:09] ---
    You've seen it with your own eyes.
[00:11] ---
    That doesn't matter.
[00:13] ---
    Lord Ruthven ordered me to put
    an end to the trouble in Gévaudan.
[00:18] ---
    But he never told you to kill her.
[00:21] ---
    Do you realize how many lives
    the Beast of Gévaudan has claimed?
[00:25] ---
    I have no choice but to slay it.
[00:29] ---
    And Chloé is a curse-bearer.
[00:32] ---
    Bourreaus must execute
    curse-bearers that have lost control.
[00:39] ---
    It's too late now. She's beyond help.
[00:43] ---
    That's why I must--
[00:45] ---
    It's not too late!
[00:53] ---
    Chloé d'Apchier can still be saved.
[00:55] ---
    And we're the ones who can do it.
[00:58] ---
    So I'm asking for your help, Jeanne.
[01:06] ---
    Chloé hasn't slain
    a single denizen of Gévaudan.
[01:10] ---
    Not now or in the past.
    That is the one thing I'm sure of.
[01:15] ---
    She was framed as the Beast.
[01:18] ---
    How is that possible? I thought...
[01:21] ---
    You must ask her that yourself.
[01:26] ---
    But I'll ask you again the question
    I posed at the mountain cabin.
[01:31] ---
    Will you slay Chloé d'Apchier?
[01:34] ---
    Is that what you truly wish?
[01:43] ---
    I mustn't wish for anything,
    nor pray for anything, either.
[01:48] ---
    Why not?
[01:49] ---
    I don't know. But if I don't obey...
[01:53] ---
    ...someone else will again lose
    their head in place of mine.
[01:57] ---
    Perhaps even you!
[02:05] ---
    I won't die! At least, not before you!
[02:10] ---
    I promised I'd kill you
    if you ever lost control.
[02:16] ---
    I love you.
[02:18] ---
    I can make your wish come true.
[02:20] ---
    It must be me.
[02:23] ---
    So out with it. What is it you truly wish?
[02:26] ---
    Tell me, no matter how trivial a desire
[02:29] ---
    or unlovely an emotion.
[02:31] ---
    Even if it's a curse.
[02:34] ---
    I'll do all in my power!
[02:38] ---
    H-Help.
[02:41] ---
    Help.
[02:43] ---
    Please help!
[02:46] ---
    This has tormented me for so long.
    I cannot stand much more.
[02:50] ---
    Please.
[02:52] ---
    Help me.
[02:54] ---
    Help Chloé.
[02:57] ---
    Please help us, Vanitas!
[03:09] ---
    Leave it to me.
[04:36] ---
    "The Case Study of Vanitas"
[04:48] ---
    Jean-Jacques!
[04:50] ---
    Are you all right?! Jean-Jacques!
[04:54] ---
    Huh?!
[04:55] ---
    This is your fault!
[04:57] ---
    No!
[04:58] ---
    I don't wish to give up yet!
[05:01] ---
    You didn't want to give up?!
    I spoke too soon because of you!
[05:04] ---
    I'm not in the habit of
    making doubtful promises!
[05:07] ---
    In fact, it's inconceivable!
[05:10] ---
    You're to blame!
[05:11] ---
    What?
[05:15] ---
    Open your eyes, Jean-Jacques,
    or whatever your name is!
[05:18] ---
    Please, Vanitas, he's been injured.
[05:22] ---
    Finally awake?
[05:24] ---
    There's no time,
    so I'll only say this once.
[05:27] ---
    Chloé d'Apchier's vengeance failed.
[05:32] ---
    I need The Book of Vanitas
    if you want to save her!
[05:36] ---
    Tell me where it is!
[05:39] ---
    I-I'm sorry, so sorry!
[05:42] ---
    Please forgive me,
    Master and Mistress Granatum!
[05:46] ---
    Little Mistress...
[05:48] ---
    Young Master...
[05:53] ---
    Remember this well, Astolfo.
[05:57] ---
    Our ancestors risked their
    lives battling vampire-kind,
[06:01] ---
    thereby protecting
    the people of this land.
[06:04] ---
    Should those fiends once again
    bare their fangs against this world,
[06:09] ---
    it is your duty as a member of
    House Granatum to claim their heads.
[06:18] ---
    You need not learn to fight
    if it is too much for you to bear.
[06:24] ---
    It is by no means cowardice
    to be afraid to hurt someone,
[06:29] ---
    for you have a kind soul.
[06:32] ---
    Yes, Mother.
[06:33] ---
    Astolfo, never forget
    the kindness that you bear.
[06:41] ---
    Big brother.
[06:48] ---
    A vampire!
[06:50] ---
    What should I do?!
[06:51] ---
    I must summon an adult at once!
[06:55] ---
    Marco!
[06:56] ---
    Big brother, he's hurt!
[07:01] ---
    Mother, Father, Emma...
[07:09] ---
    I feel sorry for him.
[07:19] ---
    Wait here.
[07:23] ---
    Don't worry. I won't tell anyone.
[07:26] ---
    I'll bring a medicine
    chest from our manor.
[07:31] ---
    Young Master?! Little Mistress?!
[07:35] ---
    It is time for your studies!
[07:45] ---
    Sorry. I'm not very good at this.
[07:48] ---
    But I'm a vampire. Why are you doing this?
[07:54] ---
    I thought I should help people
    whenever they're in need.
[08:01] ---
    Does it still hurt?
[08:03] ---
    Shall I put a spell on it?!
[08:09] ---
    Bisou Magique!
[08:11] ---
    Well, well? Does it still hurt? Does it?!
[08:21] ---
    No, it doesn't hurt anymore.
[08:24] ---
    Thank you!
[08:28] ---
    So, what's your name?
[08:32] ---
    Astolfo.
[08:35] ---
    Oh.
[08:38] ---
    Thank you. You're a kind human, Astolfo.
[08:48] ---
    Young Master! Little Mistress!
[08:51] ---
    They will be the death of me,
    running off like this each day.
[09:00] ---
    Let me hear some more today, Astolfo.
[09:03] ---
    You mean about our house?
[09:05] ---
    Yes.
[09:06] ---
    You're the first human
    friend I've ever had.
[09:10] ---
    I'd like to know more about you.
[09:13] ---
    For instance, what your
    family members are like,
[09:15] ---
    and how you spend your days.
[09:18] ---
    I'm so interested in that!
[09:22] ---
    Not all vampires are evil.
[09:25] ---
    We don't need swords.
    We don't have to fight.
[09:28] ---
    We can get along fine
    if we learn all about each other.
[09:41] ---
    Wh-Why did you...
[09:45] ---
    Thank you.
[09:47] ---
    You're such a kindly human, Astolfo.
[09:50] ---
    And...
[09:52] ---
    You're such a fool that it makes me laugh!
[10:16] ---
    My mother, father, and sister
    were slain by the Chasseurs' paladins.
[10:23] ---
    How does it feel?
[10:25] ---
    No one in your family will
    ever say your name again.
[10:29] ---
    Astolfo. Poor little Astolfo.
[10:34] ---
    I'll say your name in their stead.
[10:39] ---
    After all, what are
    friends for? Right, Astolfo?
[10:54] ---
    What was that?
[11:03] ---
    Accursed vampires!
[11:16] ---
    Young Master!
[11:18] ---
    Oh, dear! What happened here?
[11:25] ---
    I don't think we shall
    get what we came for.
[11:28] ---
    So what now?
[11:30] ---
    Good question.
[11:31] ---
    Dante!
[11:32] ---
    Quack! You mind explaining what the hell--
[11:35] ---
    Help me find my book!
[11:36] ---
    Huh?!
[11:37] ---
    Behind you! Second floor, sixth shelf!
    The Book of Vanitas is there!
[11:42] ---
    Find it, quick!
[11:44] ---
    Otherwise, we'll all be trapped forever
[11:47] ---
    in the closed world that
    Chloé d'Apchier created!
[11:51] ---
    Very well! We'll help you for now!
[11:54] ---
    You sure about that?
[11:55] ---
    It will all be in vain if we're
    trapped here forever!
[11:58] ---
    Do you really want to make Riche cry?!
[12:02] ---
    And in any case, there's still
    that matter concerning Vanitas.
[12:07] ---
    I'm afraid it will get ugly.
[12:12] ---
    Vanitas? What are you looking for?
[12:16] ---
    Got it!
[12:16] ---
    Hey, can you get this thing working?
[12:19] ---
    What?
[12:20] ---
    If you know how, do it now!
[12:22] ---
    A-All right.
[12:23] ---
    What are you up to?
[12:24] ---
    I will do exactly
    what Chloé d'Apchier did.
[12:28] ---
    She is starting to merge with
    the closed world she created.
[12:32] ---
    If we don't act quickly, there will
    be no target for a reverse operation.
[12:35] ---
    I must stabilize her existence.
[12:40] ---
    That's strange. This should activate it.
[12:44] ---
    Could it be broken?
[12:45] ---
    Is the engine's core made of astermite?!
[12:47] ---
    It is, but...
[12:50] ---
    I believe it's a special kind.
[12:53] ---
    Chloé called it divine tearstone.
[13:00] ---
    Father, is the stone on this
    book also made of astermite?
[13:04] ---
    That's right, but it's
    no ordinary astermite.
[13:09] ---
    It's a special kind that's much
    purer and far more powerful.
[13:15] ---
    It's known as blue tearstone
    or divine tearstone.
[13:22] ---
    I'll help look for the book!
[13:31] ---
    Vanitas?!
[13:33] ---
    What happened to your hand?
[13:36] ---
    Never mind me. You must hurry!
[13:42] ---
    I must destroy...
[13:52] ---
    ...Chloé!
[14:02] ---
    Destroy!
[14:08] ---
    Chloé.
[14:09] ---
    It's all right, Jean-Jacques.
    I don't think Jeanne is out for blood.
[14:14] ---
    How did it come to this?
[14:17] ---
    She said she would finally
    be free once this was all over.
[14:20] ---
    I thought she wouldn't
    have to suffer any longer.
[14:25] ---
    Chloé d'Apchier, no doubt, intended
    to die once her vengeance was done.
[14:30] ---
    What?
[14:30] ---
    I know that face well.
[14:33] ---
    Chloé d'Apchier! Don't do this!
[14:43] ---
    It's the self-satisfied,
    self-absorbed look
[14:46] ---
    of someone who has
    selfishly decided to die alone.
[14:50] ---
    It makes me puke!
[14:51] ---
    That's absurd.
[14:53] ---
    Chloé... She wouldn't...
[14:55] ---
    Jean-Jacques, let's try talking to Chloé!
[14:58] ---
    We can get through to her!
[15:01] ---
    We may be so close to someone
    and want to protect them so much,
[15:05] ---
    but they'll never know
    unless we tell them!
[15:11] ---
    Huh?
[15:15] ---
    Astolfo!
[15:17] ---
    I will kill you.
[15:19] ---
    I will kill every last
    one of you vampires!
[15:27] ---
    Commence
[15:28] ---
    calculation.
[15:48] ---
    What?!
[15:50] ---
    Even beheading them or chopping
    them to pieces doesn't work.
[15:54] ---
    Just die already, you overgrown mutt!
[15:57] ---
    Well, Olivier? Answer me.
[16:00] ---
    Enough already, Roland.
[16:04] ---
    Even we won't be able to protect them
    if this drags on much longer.
[16:08] ---
    If it comes to that,
[16:10] ---
    do not hesitate.
[16:13] ---
    I know.
[16:15] ---
    Noé, Vanitas...
[16:36] ---
    He's faster and stronger than before!
[16:42] ---
    That was even faster!
[16:45] ---
    Die!
[16:49] ---
    All vampires!
[16:50] ---
    They must die.
[16:52] ---
    Begone from my sight!
[17:19] ---
    Astolfo.
[17:21] ---
    After all, what are friends for?
    Right, Astolfo?
[17:31] ---
    How dare you speak my name,
    you accursed heretic!
[17:36] ---
    Young Master!
[17:38] ---
    You vampires never should have been born!
[17:42] ---
    You are abominations that
    should not be allowed to even exist!
[17:47] ---
    That is why my brethren and
    I must exterminate all vampires
[17:51] ---
    and return this world
    to its pristine state!
[18:05] ---
    You wish to help this child?
[18:09] ---
    Oh, I see.
[18:10] ---
    You, too, will need
    a friend once this is all over.
[18:16] ---
    Now I see.
[18:18] ---
    You never once did speak of yourself
    as having any sort of future.
[18:24] ---
    Somewhere deep inside, I knew that,
    but I was too afraid to ask.
[18:38] ---
    Why go through the trouble to build
    weapons into those automated instruments?
[18:44] ---
    After all, I will protect you.
[18:47] ---
    And why name them after
    members of the d'Apchier family?
[18:54] ---
    They shall serve as
    surrogates for these children.
[18:58] ---
    I will have my vengeance,
    and they will have theirs, together.
[19:08] ---
    I understand now.
[19:09] ---
    She meant to die once all this was over.
[19:14] ---
    She blames herself for
    the end of her family line.
[19:17] ---
    So she will have those automatons
    kill her in an act of vengeance.
[19:23] ---
    Analysis complete. Coordinates set.
[19:26] ---
    Definitions changed. Alter phenomenon.
[19:29] ---
    Perpetuate existence!
[19:39] ---
    Got it!
[19:41] ---
    Hey, quack! I found it!
[19:43] ---
    Catch!
[19:53] ---
    Here in this closed world,
    they all come to kill Chloé.
[19:59] ---
    Not only the dragoons,
[20:01] ---
    but also the villagers,
    the Chasseurs, and that bourreau.
[20:05] ---
    They come back no matter
    how many times I kill them.
[20:08] ---
    I have already slain them hundreds,
    even thousands of times.
[20:13] ---
    I wished to protect you, Chloé.
[20:16] ---
    But this is what you wished,
[20:20] ---
    wasn't it?
[20:23] ---
    I must destroy this despicable
    world before it's too late...
[20:30] ---
    ...and me along with it.
[20:33] ---
    I must set Jean-Jacques free now!
[20:41] ---
    Chloé, you silly fool.
    You don't have a clue.
[20:45] ---
    You don't know the first thing about me!
[20:52] ---
    What's the use of being free without you?
[21:02] ---
    I would plunge into the pits of hell
    with you if you so wished.
[21:07] ---
    I'd go anywhere,
    do anything if it was with you.
[21:12] ---
    Anything.
[21:14] ---
    But what's the point without you?!
[21:19] ---
    Don't think I could ever
    be happy without you.
[21:22] ---
    Don't go. Don't leave me.
[21:25] ---
    Please.
[21:28] ---
    I'm begging you, Chloé.
[21:35] ---
    Don't leave me all alone!
[21:38] ---
    
[21:40] ---
    
[22:00] ---
    "Just the Two of Us"
[23:37] ---
    "Snow Flower"