E20 - The Incurable Disease

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Huh?
[00:15] ---
    Did that memory return?
[00:18] ---
    You poor thing.
[00:22] ---
    I hate to see you like this, Mademoiselle.
[01:54] ---
    "The Case Study of Vanitas"
[02:05] ---
    Please help, Count Orlok!
[02:07] ---
    It's Vanitas!
[02:08] ---
    He's going to die!
[02:11] ---
    What?
[02:13] ---
    He has refused to get up
    since we returned to Paris.
[02:16] ---
    It's been over ten days!
[02:18] ---
    When I ask him what's wrong...
[02:20] ---
    There's a pain in my heart.
[02:22] ---
    ...that's all he ever says,
    and he won't eat.
[02:26] ---
    I don't know what I shall do.
[02:31] ---
    You could just let him die.
[02:33] ---
    Not so fast, Manet.
[02:34] ---
    Let's hear him out, at least
    until Murr finishes eating.
[02:38] ---
    Amelia is out somewhere,
[02:41] ---
    and Vanitas won't go see a doctor.
[02:44] ---
    You're my last hope.
[02:45] ---
    What a big baby!
[02:47] ---
    I'd rather die than have
    someone examine my body.
[02:51] ---
    Vanitas.
[02:52] ---
    Besides, this is no ordinary sickness.
[02:56] ---
    I've reread my medical books,
    but they say nothing of what ails me.
[03:01] ---
    So that's why you had a pile
    of books beside your bed.
[03:05] ---
    Wait, I know! Jeanne
    must've put a curse on me!
[03:10] ---
    The Hellfire Witch?
[03:12] ---
    She cursed you?
[03:13] ---
    These symptoms didn't appear until after
    Jeanne sucked my blood in Gévaudan.
[03:20] ---
    My face feels flush,
[03:22] ---
    and my heart feels like it's in
    a vise and won't stop racing!
[03:26] ---
    --Wait.
[03:27] ---
    --What?
    --Wait.
[03:27] ---
    --What?
    --Worst of all,
[03:29] ---
    all I can think about is Jeanne,
[03:31] ---
    no matter what I do!
[03:33] ---
    What in the devil is this?!
[03:35] ---
    What in the hell is happening to me?!
[03:38] ---
    Something strange
    happened when she bit me.
[03:41] ---
    It felt so good, far better than usual!
[03:44] ---
    What?!
[03:45] ---
    She must have done something to me!
[03:48] ---
    Maybe her fangs were poisoned,
    or she put a curse on me!
[03:54] ---
    Master Orlok?
[03:57] ---
    Get out!
[03:58] ---
    No, please! Let us in!
    At least give me some advice!
[04:03] ---
    Count Orlok!
[04:05] ---
    You leave me no choice
    but to kick this door down!
[04:08] ---
    Did you hear what he's
    threatening to do out there?!
[04:11] ---
    Don't do anything rash, you barbarians!
[04:15] ---
    Huh? Vanitas?
[04:57] ---
    What is this?
[05:02] ---
    I've never felt this way.
[05:04] ---
    What am I supposed to do?
[05:07] ---
    J'taime!
[05:09] ---
    While we were apart,
    all I could think about was you,
[05:12] ---
    and I suffered a
    terrible pain in my heart.
[05:14] ---
    Then it dawned on me.
[05:16] ---
    This pain I feel is my deep
    and abiding love for you!
[05:22] ---
    Vanitas, what in the devil is love?
[05:29] ---
    No. Make it stop.
[05:33] ---
    This can't be happening.
[05:37] ---
    It makes no sense!
[05:41] ---
    Pardon me.
[05:44] ---
    Roland?!
[05:47] ---
    Oh, dear Vincent.
[05:48] ---
    Fancy meeting you here!
[05:53] ---
    A friend of yours?
[05:55] ---
    Let me introduce you, Vincent.
[05:57] ---
    This is my comrade in arms, Olivier.
[06:00] ---
    Olivier?
[06:02] ---
    As in the Obsidian?
[06:03] ---
    Have you been causing
    trouble outside of work, too?!
[06:08] ---
    He looks terrified.
[06:09] ---
    No, I simply had a drinking contest
    with Vincent, but only once.
[06:14] ---
    Then I pity him. You're like a human
    sponge when it comes to liquor.
[06:20] ---
    It seems Roland has done you wrong.
[06:22] ---
    Let me buy you a cup of coffee.
[06:25] ---
    That's fine, but he
    appears to be in a hurry.
[06:28] ---
    I'm curious to hear what
    you do in your spare time.
[06:32] ---
    Even if it's a woman on the sly.
[06:35] ---
    What? I don't have a lover,
    at least not now.
[06:39] ---
    Not now?!
[06:40] ---
    You were dumped again?
[06:42] ---
    That dame threw herself
    at you the other day!
[06:45] ---
    If anyone is popular
    with the ladies, it's you.
[06:48] ---
    Vincent, women simply adore Olivier.
[06:53] ---
    Well, I am quite handsome.
[06:55] ---
    And modest, too!
[06:58] ---
    In any event,
[06:59] ---
    I'd like to know ahead of time
    if you're up to something.
[07:04] ---
    It will spare me some pain later.
[07:06] ---
    Is that so? I feel bad for you, Olivier.
[07:09] ---
    You're the source of my woes, Roland!
[07:15] ---
    S-Since you're offering,
[07:18] ---
    I think I will have that cup of coffee.
[07:23] ---
    And you can pilot a small flying
    machine at the mooring tower.
[07:28] ---
    Olivier and I were soaring over
    Paris before we came here!
[07:32] ---
    Try it before the exposition
    begins and the line gets too long!
[07:38] ---
    It's been over 15 minutes,
    but Vanitas has yet to say a word.
[07:49] ---
    Your coffee... It's getting cold.
[07:54] ---
    Go on!
[07:58] ---
    Do you...
[07:59] ---
    Continue.
[08:00] ---
    What I'm asking is...
[08:05] ---
    So you have a lot of
    experience with romance?
[08:10] ---
    Experience? Well...
[08:12] ---
    I don't know about me,
    but Olivier is quite experienced.
[08:15] ---
    That I won't deny.
[08:17] ---
    Th-This...
[08:20] ---
    This concerns a friend of mine.
[08:23] ---
    Huh? Oh, sure! Go on!
[08:27] ---
    Lately, he can't think of anything but a
    certain woman, no matter how he tries.
[08:34] ---
    He says there's a pain in his heart,
    and he can't sleep night after night.
[08:40] ---
    Really?!
[08:42] ---
    And his love interest? What is she like?
[08:45] ---
    Sh-She is beautiful with skin
    of white and an ample bosom.
[08:49] ---
    Not bad.
[08:50] ---
    Why can't he stop thinking about her?
    Did something happen?
[08:55] ---
    I don't know the details.
[08:58] ---
    At first, he was entertained
    by her reactions.
[09:02] ---
    He thought that was the only attraction.
[09:05] ---
    But there were so many
    sides of her he never expected.
[09:09] ---
    It threw him for a loop.
[09:12] ---
    The other day, she threw him down
    as if to claim him, heart and soul,
[09:15] ---
    and then she kissed him!
[09:17] ---
    And then...!
[09:21] ---
    He saw her smile like
    she had never before.
[09:26] ---
    That's about it.
[09:28] ---
    But that was enough to
    sear her image into my mind.
[09:36] ---
    Olivier.
[09:38] ---
    Pardon me. My dessert
    went down the wrong way.
[09:44] ---
    So it's like she shines.
[09:46] ---
    You know what it is?!
[09:48] ---
    Of course I do, Vincent. Simply put...
[09:52] ---
    ...it's love!
[09:55] ---
    What's wrong?
[09:56] ---
    Love?
[09:58] ---
    That's what it really is? This is...
[10:02] ---
    ...true love?
[10:04] ---
    How does one cure this disease?
[10:07] ---
    I'm used to pain, but nothing like this!
[10:10] ---
    --Van--
[10:10] ---
    --I can't stand this agony.
    --Van--
[10:11] ---
    --I can't stand this agony.
[10:13] ---
    This sickly feeling like I'm being
    rewritten from the inside...
[10:18] ---
    I cannot bear it.
[10:20] ---
    He's not even pretending
    this is about his friend anymore.
[10:24] ---
    B-But, dear Vincent,
[10:26] ---
    it sounds like your love interest feels
    the same about you from what you've said.
[10:35] ---
    What?
[10:36] ---
    You didn't know?
[10:37] ---
    That can't be true.
[10:39] ---
    No way in hell.
[10:41] ---
    Why not?
[10:42] ---
    Why not?!
[10:43] ---
    Because I approached her,
    thinking she'd never love me.
[10:47] ---
    Why?
[10:50] ---
    Because it's revolting!
[10:54] ---
    Why would anyone love someone like me?
[11:01] ---
    I am shocked.
[11:03] ---
    You despise yourself
    even more than I'd thought.
[11:08] ---
    What?!
[11:10] ---
    But it will be all right!
    You've nothing to fear!
[11:13] ---
    If you are incapable of loving yourself,
    I will double the love I have for you!
[11:19] ---
    God's love rains down
    on all in equal measure!
[11:22] ---
    You have simply failed to notice!
[11:25] ---
    You need not be scared to love someone.
[11:28] ---
    You're scaring me right now!
[11:31] ---
    Never mind! I'm an idiot
    for discussing this with you!
[11:35] ---
    Idiot. Idiot!
[11:37] ---
    Don't ever come near me again, you idiot!
[11:42] ---
    Idiot!
[11:44] ---
    Dear Gilbert?
[11:46] ---
    Go on. You better go after him.
[11:50] ---
    Right. See you later, Roland.
[11:54] ---
    So, he's that Blue Moon Clan
    member everyone's talking about.
[11:59] ---
    Oh, the cat's out of the bag?
[12:05] ---
    That's unlike you to
    get attached to someone.
[12:11] ---
    Have I grown attached to him?
[12:14] ---
    That's how it looks to me.
[12:17] ---
    I see. Well, Vanitas always seems
    like he's at the end of his rope.
[12:23] ---
    It's as if he'd fall to pieces the
    moment I took my eyes off him.
[12:28] ---
    I just can't leave him like that.
[12:38] ---
    I am truly sorry for what has transpired.
[12:41] ---
    I have caused you so much trouble.
[12:45] ---
    You were acting on my lord uncle's orders.
[12:47] ---
    There's no need to worry about it.
[12:51] ---
    Now, let's enjoy our tea
    before it gets cold.
[12:53] ---
    And please tell me all you can
    about what happened in Gévaudan.
[13:02] ---
    I see. That must have
    been terrible, Jeanne.
[13:05] ---
    I don't know if it's my place to say,
[13:09] ---
    but I'm glad you didn't
    have to kill your dear friend.
[13:14] ---
    After all, I don't want
    to see you looking sad.
[13:19] ---
    Master Luca.
[13:26] ---
    So, where is Chloé d'Apchier now?
[13:29] ---
    I do not know.
[13:31] ---
    I left the rest to Vanitas and
    immediately departed from Gévaudan.
[13:36] ---
    Why?
[13:37] ---
    I knew I might be questioned on my return,
[13:39] ---
    so we decided it was best if
    I didn't know Chloé's whereabouts.
[13:43] ---
    I see.
[13:45] ---
    But I'm sure she'll be fine.
[13:48] ---
    I now know the sort of person Vanitas is.
[13:52] ---
    He would never mistreat Chloé.
[13:56] ---
    Y-You have grown to trust him
    quite a bit, h-haven't you?
[14:02] ---
    It almost seems unnatural.
[14:05] ---
    Yes, now that you mention it,
    it does seem strange.
[14:10] ---
    Ever since I returned from Gévaudan,
    I can't get Vanitas out of my mind.
[14:17] ---
    I no longer feel the revulsion I once did.
[14:20] ---
    It's as if there's a shine to him now.
[14:23] ---
    It's strange, but my heart
    begins to race when I think of him.
[14:27] ---
    But that makes no sense!
[14:31] ---
    I mean, it's as if...
[14:33] ---
    It's as if you've... fallen for Vanitas!
[14:42] ---
    I've fallen for him?
[14:45] ---
    For Vanitas?
[14:52] ---
    Oh.
[14:53] ---
    Oh?
[15:10] ---
    Please help, Dominique!
[15:12] ---
    Something is terribly wrong
    with my dear Jeanne!
[15:15] ---
    Is something wrong, Jeanne?!
[15:17] ---
    Yes, Lady Dominique. It seems...
[15:23] ---
    It seems I really have fallen for Vanitas.
[15:30] ---
    Let's slow down and
    discuss this rationally.
[15:33] ---
    Of course!
[15:34] ---
    Jeanne, have you eaten
    anything unusual lately?
[15:38] ---
    Or perhaps you bumped your head.
[15:40] ---
    Did someone poison you
    when they sucked your blood?!
[15:43] ---
    Or did you injure your eyes?!
[15:44] ---
    What?
[15:45] ---
    How else are we supposed to believe
    you could fall for a man like that?!
[15:49] ---
    That's right!
[15:50] ---
    I'd understand if you'd fallen for Noé!
[15:53] ---
    --Huh?
[15:53] ---
    --He's strong, handsome,
    kind, and adorable!
    --Huh?
[15:54] ---
    --He's strong, handsome,
    kind, and adorable!
[15:56] ---
    Domi!
[15:57] ---
    Surely anyone would fall for him!
[16:00] ---
    Hard pass on Noé, too!
[16:01] ---
    I don't want that, either!
[16:04] ---
    Vanitas is like the polar opposite of Noé!
[16:07] ---
    He treated you horribly, remember?
[16:09] ---
    But Vanitas saved me so many times.
[16:14] ---
    He's a good person.
[16:16] ---
    Is it all or nothing when it
    comes to this girl's feelings?
[16:21] ---
    I'm so happy.
[16:23] ---
    Huh?
[16:24] ---
    After all, I thought romantic love was
    something a bourreau could never have.
[16:30] ---
    It makes one's heart race.
[16:32] ---
    And it's so thrilling,
    one can't sit still.
[16:37] ---
    But something has me a bit concerned.
[16:40] ---
    Yes, what is it?
[16:42] ---
    If my feelings for him
    continue to grow unabated,
[16:46] ---
    and I see him again while I'm like this...
[16:52] ---
    ...I fear I will push him down
[16:54] ---
    and consummate our love
    the moment our eyes meet.
[16:58] ---
    What's gotten into you?!
[17:00] ---
    Going all the way the first time
    is jumping the gun, isn't it?
[17:04] ---
    It's not a matter of being
    too fast or slow! It's simply vulgar!
[17:08] ---
    Really?
[17:09] ---
    My mother kept pushing till she got my
    father down and took him for her own.
[17:14] ---
    She taught you this?!
[17:16] ---
    I-It's not my place to criticize
    how you were brought up,
[17:19] ---
    but a proper courtship should
    begin with an exchange of letters.
[17:24] ---
    Is that true, Master Luca?
[17:26] ---
    The sky's so purty.
[17:27] ---
    Master Luca?!
[17:28] ---
    Look! You shocked him so badly,
    he detached from reality.
[17:32] ---
    --Master Luca, snap out of it!
[17:32] ---
    --That rainbow looks yummy.
    --Master Luca, snap out of it!
[17:36] ---
    Have you forgotten already?
[17:38] ---
    He himself said, "I have zero interest in
    the sort of person who would love me."
[17:43] ---
    It's pointless to love a man like that.
[17:45] ---
    Really?
[17:47] ---
    I suppose you're right.
[17:49] ---
    I must practice now so I can
    interact normally with Vanitas.
[17:52] ---
    No! You've got it all wrong!
[17:54] ---
    Don't worry, Lady Dominque!
[17:56] ---
    I won't be so foolish as to
    let Vanitas know how I feel.
[17:59] ---
    I developed quite impressive
    acting skills on our previous date!
[18:06] ---
    A date?! What's that
    supposed to mean, Jeanne?!
[18:10] ---
    What?
[18:11] ---
    I-I'm astonished. To think
    Jeanne could be so intense.
[18:16] ---
    I never knew she could smile like that.
[18:19] ---
    When we first met, I thought life
    had robbed her of self-confidence.
[18:25] ---
    I thought I'd have to protect her.
[18:29] ---
    But there was no need.
[18:31] ---
    I don't know if it's due to Vanitas,
[18:34] ---
    but she's far more expressive than before.
[18:37] ---
    I can't take my eyes off of her.
[18:42] ---
    I can see why she'd be on Noé's mind.
[18:46] ---
    She is nothing like me.
[18:51] ---
    Dominique?
[18:55] ---
    Noé.
[18:59] ---
    Noé!
[19:03] ---
    You'll catch cold if you
    stay up there much longer.
[19:07] ---
    Shut it.
[19:08] ---
    I just remembered what Manet
    told me when we visited Count Orlok.
[19:14] ---
    Not interested.
[19:16] ---
    Ever since we left for Gévaudan,
[19:18] ---
    there's been a series of
    vampire attacks here in Paris.
[19:22] ---
    Might it not be the work
    of a curse-bearer?
[19:25] ---
    No idea.
[19:32] ---
    Vanitas.
[19:33] ---
    I'd never met a human who loathed vampires
    with all their heart until Gévaudan.
[19:39] ---
    And I hated him for it.
[19:41] ---
    I couldn't let him win.
    And I don't regret our battle.
[19:45] ---
    But it got me thinking.
[19:49] ---
    What made you take one path
    and Astolfo another?
[19:55] ---
    The Vampire of the Blue Moon
    no doubt played a major role.
[19:59] ---
    But before that, the smallest of things,
[20:02] ---
    like the flutter of a butterfly's wings,
    could've changed your path.
[20:10] ---
    And then it might have been you
    I fought in Gévaudan.
[20:16] ---
    What's your point?
[20:22] ---
    I'm glad it wasn't a Chasseur
    I met that day on La Baleine,
[20:27] ---
    but rather a doctor
    who's a vampire specialist.
[20:34] ---
    Of course, I still don't like you.
[20:39] ---
    Nevertheless...
[20:44] ---
    I'm glad you're here just the way you are.
[20:48] ---
    I know it all sounds self-serving,
[20:51] ---
    but I wanted you to know.
[21:06] ---
    Look, they say it's an amusement park.
[21:09] ---
    Looks like fun. I hope I can go someday.
[21:17] ---
    Oh, Mademoiselle. Not again?
[21:29] ---
    This won't do.
[21:31] ---
    I asked you to bring Monsieur Noé to me.
[21:36] ---
    Why won't you do as I say?
[21:39] ---
    If you won't bring him to me,
[21:43] ---
    I'll just have to use you as bait.
[21:55] ---
    Forgive me, Mademoiselle Domi.
[21:59] ---
    
[22:01] ---
    
[22:02] ---
    "The Incurable Disease"
[23:37] ---
    "Scars"