E14 - The Witch and the Young Man

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Um... Vanitas?
[00:14] ---
    Wouldn't it be better to lie down?
[00:18] ---
    We only have one blanket, so...
[00:22] ---
    I'll join you.
[00:30] ---
    No.
[00:31] ---
    Truth be told, I'm at my limit
    in so many ways.
[00:35] ---
    Really?
[02:02] ---
    "The Case Study of Vanitas"
[02:22] ---
    Vanitas!
[02:26] ---
    Jeanne.
[02:32] ---
    That wound...
[02:36] ---
    You were poisoned?
[02:38] ---
    I must suck it out of you at once!
[02:40] ---
    It's already been dealt with.
[02:42] ---
    Yes, but...!
[02:45] ---
    Don't touch me.
[02:47] ---
    You've come for the Beast, haven't you?
[02:51] ---
    So go. Pay me no mind.
[02:57] ---
    How could I possibly leave you like this?
[03:10] ---
    It should be up ahead.
[03:21] ---
    One moment while I light a fire.
[03:24] ---
    Damn it all. This couldn't get any worse.
[03:28] ---
    That infernal brat. I will slaughter
    him the next time we meet.
[03:32] ---
    Damn him.
[03:42] ---
    Good. This will provide some warmth.
[03:46] ---
    Now, Vanitas!
[03:50] ---
    Disrobe!
[03:51] ---
    Quoi?!
[03:53] ---
    Don't give me that.
[03:55] ---
    Your clothes are damp from the snow.
[03:58] ---
    You'll never warm up like that.
[04:00] ---
    You're asking me to strip naked? Here?
[04:02] ---
    That's right. You don't
    mind if I help, do you?
[04:05] ---
    No! Wait!
[04:06] ---
    I see!
[04:07] ---
    You wish to warm me with
    your bare body next to mine!
[04:12] ---
    What's gotten into you?
    You're quite forward today.
[04:15] ---
    That's right!
[04:16] ---
    Quoi?!
[04:20] ---
    Dial it down, Jeanne! This isn't like you!
[04:23] ---
    Have a little modesty!
[04:24] ---
    Quit your yapping!
[04:26] ---
    Lives are on the line!
[04:28] ---
    Now let me remove your clothes!
[04:34] ---
    Yes, ma'am.
[04:37] ---
    Huh? Vanitas?!
[04:51] ---
    He has scars all over his body.
[04:57] ---
    Don't.
[05:00] ---
    Leave that glove on.
[05:03] ---
    As you wish.
[05:25] ---
    Forgive me, Vanitas.
[05:28] ---
    It's my fault
[05:30] ---
    this happened to you.
[05:37] ---
    Are you referring to this wound?
[05:40] ---
    Or do you mean your battle with the Beast?
[05:45] ---
    Both.
[05:47] ---
    Who is Chloé?
[05:51] ---
    Do you know who the Beast really is?
[06:04] ---
    My parents were Lord Ruthven's students.
[06:09] ---
    When I was little, we would all
    travel together to all sorts of places.
[06:15] ---
    Once, I was left in the
    care of Marquis d'Apchier
[06:20] ---
    at his castle in Gévaudan.
[06:26] ---
    Pleased to meet you, Jeanne. I am--
[06:29] ---
    It's a talking doll!
[06:42] ---
    There dwells the vampire
    hidden away by Marquis d'Apchier,
[06:47] ---
    Chloé d'Apchier.
[06:49] ---
    A vampire whose existence was hidden,
    yet continued to live among humankind.
[06:57] ---
    She looked like a young girl,
[07:00] ---
    but Chloé was a vampire who had
    lived even longer than Lord Ruthven.
[07:05] ---
    She taught me many things,
    including lessons and games.
[07:11] ---
    It was as if I had a big sister.
    I was so happy.
[07:14] ---
    Each day was truly a joy.
[07:19] ---
    I don't wanna go home yet.
[07:28] ---
    Come visit me in Gévaudan again.
[07:31] ---
    I'll look forward to the day
    when I can see how you've grown.
[07:42] ---
    But when we did meet once more,
[07:46] ---
    I was a bourreau sent to slay her,
[07:48] ---
    for she was now the
    one known as the Beast.
[07:52] ---
    Bourreaus are but tools.
[07:54] ---
    We need only follow orders.
[07:57] ---
    "I don't understand."
[07:59] ---
    "Why you?" I thought.
[08:01] ---
    But I was not supposed
    to harbor such doubts.
[08:05] ---
    So I hesitated.
[08:08] ---
    I was unable to slay her.
[08:12] ---
    And so...
[08:14] ---
    I beg you. Allow me to go
    once more, Lord Ruthven.
[08:17] ---
    If the Beast that has
    appeared truly is Chloé,
[08:20] ---
    it is my responsibility.
[08:25] ---
    I will not make the same mistake again.
[08:30] ---
    I will slay the Beast this time.
[08:35] ---
    So, that's why you're here?
[08:38] ---
    Truly?
[08:44] ---
    Vanitas?
[08:46] ---
    It's not as if you bear any
    hatred toward her, do you?
[08:53] ---
    You're feverish!
[08:56] ---
    I'll fetch some water.
[08:58] ---
    Yes.
[08:59] ---
    It wasn't hatred.
[09:03] ---
    It wasn't.
[09:06] ---
    I...
[09:09] ---
    Vanitas.
[09:10] ---
    Lou...
[09:17] ---
    Lou?
[09:18] ---
    What does he mean? Is that someone's name?
[09:24] ---
    Vanitas, you need to drink.
[09:27] ---
    You'll get dehydrated if you don't.
[09:30] ---
    Are you sure about this?
[09:31] ---
    You want to slay the Beast,
    and I want to save it.
[09:36] ---
    We're at cross-purposes,
    and that makes us foes.
[09:42] ---
    Killing me right here may
    be in your best interest.
[09:47] ---
    How could I possibly do that after
    you nearly died defending me?!
[09:52] ---
    You're so naive. You truly are.
[09:55] ---
    That is why you two,
    both you and Noé are...
[10:05] ---
    Enough.
[10:07] ---
    If you want me to kill you so badly,
    focus on resting while you can.
[10:15] ---
    Jeanne--
[10:36] ---
    Hmm?
[10:38] ---
    It's morning.
[10:43] ---
    Vanitas?!
[10:47] ---
    Whatever shall we do if something
    has happened to Dante?!
[10:50] ---
    Calm yourself.
[10:51] ---
    How, pray tell?!
[10:58] ---
    I've seen him before. He was with Vanitas.
[11:05] ---
    Vanitas.
[11:07] ---
    You're well enough to be up and about.
[11:10] ---
    What a relief.
[11:12] ---
    I'm so relieved you're...
[11:24] ---
    Come to think of it, even if
    I simply wished to warm his body,
[11:28] ---
    I-I-I was almost entirely
    naked right next to him!
[11:32] ---
    I forced him to disrobe against his will!
[11:34] ---
    And then I forced him
    to drink from my mouth!
[11:38] ---
    That makes me...
[11:40] ---
    ...a total pervert!
[11:41] ---
    No! This was different!
[11:43] ---
    I'm the reason he was poisoned!
[11:46] ---
    As thanks for saving me...
[11:49] ---
    No! I cannot ever be in such a man's debt.
[11:53] ---
    What really happened yesterday
    was a bid to save his life,
[11:56] ---
    and nothing more!
[11:58] ---
    However...
[12:02] ---
    Vanitas looked so dismayed.
[12:05] ---
    I'd never seen him like that.
[12:08] ---
    Unlike his usual arrogance,
[12:10] ---
    I found his vulnerability
    refreshing for some reason.
[12:14] ---
    Dare I say it was adorable?
[12:16] ---
    Silly me!
[12:19] ---
    What are you thinking?!
[12:21] ---
    It's the perfect chance, Jeanne!
[12:23] ---
    Vanitas would never wish to be
    seen like that if he could help it!
[12:27] ---
    That means I now have him at my mercy.
[12:32] ---
    Now then, today's the day the tide turns.
[12:36] ---
    I want you to recall how I took
    advantage of you last night,
[12:39] ---
    then see you get your knickers in a knot!
[12:44] ---
    Good morning, Vanitas!
[12:46] ---
    Feeling all better now?
[12:49] ---
    Jeanne, I thought you'd never wake up.
[12:58] ---
    What's with you?
    Got your knickers in a knot?
[13:01] ---
    He's back to normal? He totally is!
[13:04] ---
    Maybe even a bit more terse than usual!
[13:07] ---
    What? Something bad happen to you?
[13:11] ---
    None of your business.
[13:13] ---
    You're... human?
[13:18] ---
    No, a vampire!
[13:20] ---
    Wrong again. I'm a dham.
[13:25] ---
    Sorry. I've been out of sorts ever
    since I was separated from my partner.
[13:30] ---
    Johann!
[13:33] ---
    Dante!
[13:34] ---
    Thank heavens!
[13:36] ---
    How would I ever be able to apologize
    to Riche if something happened to you?!
[13:39] ---
    Shut up, already! You're not my keeper!
[13:42] ---
    Nice work finding us here, baldy.
[13:44] ---
    I just followed that
    wisp of chimney smoke.
[13:47] ---
    All that's left is Noé.
[13:49] ---
    Where the devil is that fool?
[13:52] ---
    He was taken away.
[13:55] ---
    I believe it was the Silver Witch.
[13:59] ---
    After The Book of Vanitas went flying...
[14:15] ---
    I couldn't follow them any farther.
[14:18] ---
    Sorry.
[14:19] ---
    I see.
[14:21] ---
    So they have my book.
[14:23] ---
    You care more about
    a book than your partner?!
[14:26] ---
    Why should I have
    to worry about that fool?
[14:30] ---
    His sturdiness is his saving grace.
[14:32] ---
    He won't kick the bucket so easily.
[14:35] ---
    I hope you're right.
[14:47] ---
    Captain! Captain Astolfo!
[14:52] ---
    Marco?
[14:53] ---
    At last I've found you!
    Are you all right?!
[14:57] ---
    I begged you to refrain
    from acting on your own.
[15:02] ---
    Where are you going?
[15:04] ---
    Huh?! Are you a complete fool?
[15:08] ---
    Why do you think I came
    to this godforsaken place?
[15:13] ---
    Now, let's go.
[15:16] ---
    The witch's castle awaits.
[15:18] ---
    Well then, I assume we'll go after them?
[15:22] ---
    Yes. But before that...
[15:28] ---
    Let's hear everything you've
    been hiding from me, Dante.
[15:33] ---
    I paid for what you claimed
    to be all the information
[15:36] ---
    about the Beast of Gévaudan.
[15:40] ---
    If there's anything therein
    you've kept from me,
[15:45] ---
    I no longer require your services.
[15:50] ---
    Out with it.
[15:51] ---
    Why are you, the vampires,
    and the Church really after the Beast?
[15:58] ---
    What are you talking about?
[16:01] ---
    The Beast of Gévaudan
    is a curse-bearing vampire.
[16:06] ---
    It's Chloé, and she's slain
    a great many people.
[16:09] ---
    That's why Lord Ruthven
    and the Church want her head.
[16:15] ---
    It's that simple, is it not?
[16:17] ---
    Dante.
[16:19] ---
    Our brief acquaintance is over.
[16:21] ---
    No, wait!
[16:23] ---
    Hey.
[16:25] ---
    Lay a finger on any of my family,
    and I will kill you.
[16:30] ---
    Try me.
[16:32] ---
    There will be two dim-witted
    and dead dhams littering the snow.
[16:39] ---
    Are you deaf?! I said, wait!
[16:42] ---
    You, too, Johann!
[16:43] ---
    But...!
[16:45] ---
    Okay, relax. I'll talk.
[16:51] ---
    All right.
[16:52] ---
    Jeanne, do you think the
    Silver Witch that Dante mentioned
[16:56] ---
    is the Chloé you speak of?
[16:59] ---
    Well, I believe so.
[17:02] ---
    Then do you know where
    they may have taken Noé?
[17:06] ---
    I'd ask you to show us the way.
[17:07] ---
    What?!
[17:09] ---
    We may be at cross-purposes here.
[17:11] ---
    But surely Dante's story
    has pricked up your ears.
[17:16] ---
    Bourreaus are but tools.
[17:17] ---
    We need only follow orders.
[17:20] ---
    I-I...
[17:23] ---
    Wait. Why does the Hellfire Witch
    know where that little brat lives?
[17:27] ---
    Shut your piehole, baldy.
[17:29] ---
    What?!
[17:30] ---
    You can talk on the way.
[17:33] ---
    Who put a bug up your butt?
[17:35] ---
    I'm not annoyed with you or anyone else.
[17:37] ---
    It's simply...
[17:39] ---
    ...time's a-wasting.
[17:43] ---
    So that's it.
[17:45] ---
    If he's worried about his partner,
    he should just say so.
[17:49] ---
    He's one twisted jerk.
[18:05] ---
    Huh?! Who are you?!
[18:17] ---
    Sucking blood without
    consent is against the law!
[18:21] ---
    Well now, you're finally awake.
[18:26] ---
    I want more.
[18:31] ---
    Give me my pillow back!
[18:34] ---
    Give it back? But it's not even yours.
[18:38] ---
    That's true, but you know what I meant!
[18:41] ---
    I need but one more
    mouthful of your blood.
[18:46] ---
    As I said, sucking blood without consent--
[18:48] ---
    What a noisy child you are.
[18:51] ---
    I'm so weak I can't move.
    Is it all that blood she drank?
[18:59] ---
    This is bad. No, it's terrifying.
[19:07] ---
    Chloé, it is wrong to suck the
    blood of those who are unwilling.
[19:14] ---
    Who's he?
[19:15] ---
    Actually, right now, anyone will do.
[19:17] ---
    I'm saved!
[19:18] ---
    What I meant was,
[19:20] ---
    it is wrong to suck the
    blood of any man but me.
[19:25] ---
    It's very wrong.
[19:26] ---
    I'm so jealous I wish to strangle
    to death the very man I just saved.
[19:30] ---
    Oh my, you're jealous?
[19:32] ---
    You say the most
    adorable things, Jean-Jacques.
[19:36] ---
    Well, how was it, Chloé?
[19:40] ---
    I'm asking whose blood was
    more delectable, his or mine?
[19:45] ---
    Don't be silly. Of course,
    yours tastes better.
[19:50] ---
    Really?
[19:52] ---
    I see. Then we have no problem here.
[19:55] ---
    Silly boy.
[19:58] ---
    Ouch!
[19:59] ---
    Murr?!
[20:01] ---
    That cat is yours?
[20:03] ---
    We found it wandering the mountain,
    so we brought him home with you.
[20:08] ---
    I dried and mended your clothes.
[20:11] ---
    Come down once you've changed.
[20:18] ---
    What a fine fellow!
[20:22] ---
    Chloé and Jean-Jacques.
[20:26] ---
    Chloé?!
[20:28] ---
    Chloé!
[20:29] ---
    That child is the Beast?!
[20:37] ---
    I hope Vanitas and the others are safe.
[20:40] ---
    For now, I'll hear what
    those two have to say.
[20:45] ---
    Everything else can wait.
[21:04] ---
    Pardon me.
[21:18] ---
    Automatons?
[21:20] ---
    No, automated instruments?
[21:24] ---
    Do come in, young man.
[21:30] ---
    Let me introduce you, Herman.
[21:33] ---
    The boy's name is Noé.
[21:35] ---
    We found him collapsed amid the blizzard,
    so we brought him home.
[21:40] ---
    How do you know my name?
[21:44] ---
    I learned your name... from her.
[21:48] ---
    Now, sit, Noé.
[21:51] ---
    Let us all enjoy a meal together.
[21:54] ---
    
[21:56] ---
    
[22:00] ---
    "The Witch and the Young Man"
[23:36] ---
    "The d'Apchiers' Vampire"