E19 - Snow Flower

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Don't think I could ever
    be happy without you.
[00:05] ---
    Don't go. Don't leave me.
[00:08] ---
    Please.
[00:11] ---
    I'm begging you, Chloé.
[00:17] ---
    Don't leave me all alone!
[00:47] ---
    Malnomen...
    Millie, Theater of Ice and Snow.
[00:58] ---
    Those afflicted by this malady
[01:00] ---
    are trapped in a closed world,
    a frozen prison of their own memories.
[01:07] ---
    The endlessly repeating
    performance that plays out there
[01:11] ---
    slowly but surely destroys their soul.
[01:15] ---
    This malnomen is so intractable
[01:19] ---
    because you cannot treat it simply
    by performing an inverse operation.
[01:25] ---
    Unless the curse-bearer themself
    rejects their frozen world,
[01:29] ---
    they will remain bound fast
    there until it vanishes,
[01:32] ---
    erasing them from existence.
[01:36] ---
    Chloé d'Apchier!
[01:38] ---
    You can vanish along with this world
    or continue to live your dismal life.
[01:42] ---
    Your choice!
[01:44] ---
    Even if you survive this,
    you won't reclaim your good name.
[01:49] ---
    The Church will never
    admit the truth about the past
[01:52] ---
    and will keep hunting you as the Beast.
[01:54] ---
    That's enough!
[01:55] ---
    It will be hell either way!
[01:57] ---
    But you must choose!
[02:04] ---
    Jean-Jacques?
[02:10] ---
    What have...
[02:12] ---
    What have I done?
[02:24] ---
    Jeanne, go!
[02:28] ---
    If only I could turn back time.
[02:33] ---
    If only I hadn't hesitated
    to reach out and save you.
[04:02] ---
    "The Case Study of Vanitas"
[04:18] ---
    Roland, I may soon do harm
    to one of your brethren.
[04:25] ---
    Do you speak of the one known as Astolfo?
[04:30] ---
    I see.
[04:32] ---
    He is up there now.
[04:36] ---
    Astolfo's entire family
    was slain by vampires.
[04:39] ---
    Enough!
[04:41] ---
    I'm sorry.
[04:43] ---
    I won't tell you not to fight him.
[04:46] ---
    I'm not sure why I told you this.
[04:49] ---
    I suppose I simply wanted you to know.
[04:54] ---
    That young lad was far too kind.
[05:00] ---
    Die!
[05:02] ---
    All vampires must die!
[05:08] ---
    He has injected far too much!
[05:11] ---
    Please stop this, Captain!
[05:13] ---
    Your body cannot withstand any more!
[05:16] ---
    Oh no! He's got me this time!
[05:25] ---
    Now what?! Should I fall back?
[05:27] ---
    Do not hesitate, Noé.
[05:29] ---
    Do not consider whether
    Astolfo's hatred is justified.
[05:34] ---
    Humans and vampires alike act according
    to their own sense of what's right.
[05:39] ---
    One man's justice can be another's evil.
[05:42] ---
    In your case, right makes might.
[05:45] ---
    But such might can easily turn to
    a violence more vexing than malice.
[05:51] ---
    Do not wield it in anger.
    Keep it deep inside.
[05:54] ---
    Let that sense of justice be a shining
    light guiding you on your path.
[06:07] ---
    That means don't overthink it!
[06:10] ---
    Act according to where you draw the line,
    not what you feel is right.
[06:17] ---
    That will serve you well
    at the very least.
[06:23] ---
    I will not retreat, no matter what!
[06:26] ---
    I'll blow you to bits!
[06:41] ---
    I want to save Chloé and Jean-Jacques.
[06:44] ---
    That's all I want, no matter who's my foe!
[06:47] ---
    I'll never give up!
[06:57] ---
    Nice one!
[07:04] ---
    Young Master! Dear Astolfo!
[07:11] ---
    I wanted to be human again,
[07:16] ---
    for that is what Father wished.
[07:21] ---
    Father dedicated his life
[07:25] ---
    to researching how to
    return me to human form.
[07:30] ---
    That was a joy to me.
[07:32] ---
    It was all an expression
    of his love for me, and...
[07:38] ---
    ...it was a lie.
[07:41] ---
    The truth is, I was always lonely.
[07:44] ---
    After all, if I was not human,
    it meant I was not truly me.
[07:52] ---
    The engine is at its limit!
    It can't sustain her existence!
[07:59] ---
    There's no time for an inverse operation!
[08:02] ---
    I wanted to be accepted
[08:05] ---
    as a daughter to her father,
[08:07] ---
    as a member of the d'Apchier family,
[08:10] ---
    as I truly am.
[08:17] ---
    Chloé!
[08:19] ---
    I wanted to be loved
[08:21] ---
    for who I truly am.
[08:25] ---
    You must choose!
[08:38] ---
    Damn it!
[08:39] ---
    Luna, lend me your strength.
[09:13] ---
    It looks like the heavens
    are blue and filled with stars.
[09:20] ---
    Now I see. That is your true name.
[09:25] ---
    Canorus, "she who makes
    music with snow flowers."
[09:50] ---
    What happened? It's no longer cold.
[09:53] ---
    Snow?
[09:55] ---
    No, they're flower petals.
[10:01] ---
    Does this mean it's over?
[10:05] ---
    Well done, you two.
[10:36] ---
    Huh? Ow... Ouch!
[10:38] ---
    The pain is way worse than
    I thought! Like 15 times worse!
[10:42] ---
    Hey, I found it! I found your hand!
[10:46] ---
    Are you all right?
[10:47] ---
    No. I think I shall cry.
[10:50] ---
    You think we can reattach it?
[10:53] ---
    Well, it's not like it
    got burned to ashes.
[10:57] ---
    It might work... or not. I have no idea.
[11:02] ---
    Where did all those
    astérisque flowers come from?
[11:07] ---
    Haven't you heard?
[11:08] ---
    They're said to bloom in and around areas
[11:11] ---
    where the World Formula
    has been tampered with.
[11:14] ---
    But I don't know if it's true.
[11:18] ---
    You've got to be kidding me!
[11:24] ---
    Kill...
[11:27] ---
    I must kill every last vampire.
[11:33] ---
    I must kill them.
[11:35] ---
    Astolfo.
[12:15] ---
    H-Help us.
[12:17] ---
    Please... Sir Paladin.
[12:22] ---
    I beg you.
[12:24] ---
    Please save my sister.
[12:29] ---
    I don't care what happens to me.
[12:35] ---
    I'm to blame. This is all...
[12:39] ---
    ...my fault.
[12:45] ---
    It's over now, Astolfo.
[12:50] ---
    Come with me.
[12:53] ---
    Captain. Young Master Astolfo.
[13:09] ---
    Chloé! Are you all right?!
[13:12] ---
    How do you feel? Is anything wrong?
[13:17] ---
    Chloé!
[13:23] ---
    You fool! I never said you could
    get so battered and bruised!
[13:28] ---
    What if you had gotten yourself killed?!
[13:30] ---
    What?! I could say the same about you!
[13:33] ---
    You planned to die
    without even telling me!
[13:36] ---
    Did you ever consider how
    I'd feel being left all alone?!
[13:39] ---
    That's enough!
    How dare you talk back to me!
[13:43] ---
    I hate you, Jean-Jacques!
[13:45] ---
    Chloé.
[13:46] ---
    You fool. You fool!
[13:47] ---
    You utter fool!
[14:37] ---
    Chloé?!
[14:39] ---
    I vowed not to cry.
[14:41] ---
    When I decided to exact
    vengeance upon that nightmare,
[14:44] ---
    I vowed I would no longer cry, but...
[14:47] ---
    I'm such a fool, aren't I?
[14:49] ---
    Jeanne, that day I gazed up
    at the sky with you...
[14:53] ---
    I truly thought that if I were to die,
    I'd like it to be that day.
[14:58] ---
    But now...
[15:03] ---
    I want to live.
[15:05] ---
    That is what I now wish.
[15:11] ---
    Wasn't that unfair of me?
    Haven't I been awful?
[15:19] ---
    What's wrong with that?
    I don't mind if you're unfair.
[15:25] ---
    Let's both live, Chloé, together.
[15:29] ---
    I don't need anything more
    than you being there for me.
[15:44] ---
    Vanitas.
[15:45] ---
    Where is he?!
[15:59] ---
    It's spread quite a bit.
[16:11] ---
    It's so cold.
[16:15] ---
    Vanitas!
[16:16] ---
    Jeanne!
[16:17] ---
    You're all right?
[16:20] ---
    Thank you, Vanitas! Thank you!
[16:24] ---
    Chloé's survived! You really saved her!
[16:27] ---
    Thank you!
[16:28] ---
    O-Ow! It's a little early
    to take a victory lap.
[16:32] ---
    I don't know what
    Lord Ruthven is really up to.
[16:34] ---
    But I doubt the Senate
    will let Chloé d'Apchier be.
[16:38] ---
    And you'll likely suffer
    some sort of punishment.
[16:42] ---
    I'm well aware of that!
[16:44] ---
    But I'm still happy! Hopelessly so!
[16:47] ---
    Okay...
[16:48] ---
    How could I help it?!
[16:49] ---
    My bad.
[16:50] ---
    Vanitas, thanks to you...
[16:54] ---
    Because you were there for me...
[16:57] ---
    I...
[17:15] ---
    Wait, Jeanne! What's gotten into you?
[17:39] ---
    I-I did offer my blood to you.
[17:43] ---
    But there is a time and
    a place for everything.
[18:07] ---
    Remember your promise, Vanitas.
[18:11] ---
    If the day ever comes
[18:13] ---
    when I am truly no longer myself...
[18:23] ---
    If that were to happen,
[18:26] ---
    you must slay me, understand?
[18:39] ---
    Jeanne!
[19:04] ---
    Listen to me.
[19:07] ---
    Everyone is alone.
[19:10] ---
    That doesn't change whether
    you are a human or a vampire.
[19:15] ---
    You can never completely
    understand someone.
[19:19] ---
    Most people live and die without
    even understanding themselves.
[19:25] ---
    Nevertheless, it is for that very reason
[19:29] ---
    people seek each other out to share
    the warmth of an emotional bond.
[19:37] ---
    Someday, when I no longer walk this earth,
[19:42] ---
    may you find someone to
    snuggle up with just as we are now.
[19:48] ---
    Or should I say, I'm sure
    there will be such a person...
[19:53] ---
    ...as long as you do not close your heart.
[20:02] ---
    Open your heart, and you will never
    be lonely even when you are alone,
[20:08] ---
    just as both of you are here for me.
[20:14] ---
    Vanitas!
[20:16] ---
    Um, are you all right?
[20:22] ---
    Huh?
[20:23] ---
    You always complained about the cold,
[20:25] ---
    but I know one day, you will meet
    someone who will keep you warm.
[20:36] ---
    Are you sure about this?
[20:38] ---
    Yes. I always wanted
    the strength to protect Chloé.
[20:45] ---
    But if it's just going to do her harm,
[20:50] ---
    I no longer need it.
[20:53] ---
    I myself must be enough.
[20:56] ---
    I, Jean-Jacques Chastel,
    shall protect her!
[21:09] ---
    Very well.
[21:20] ---
    Yes, your true name suits you well.
[21:27] ---
    Aprix, "he who nestles up
    to the last snows."
[21:38] ---
    So it was that Gévaudan was
    finally freed from the Beast's curse.
[21:45] ---
    Some were saved.
[21:47] ---
    And some were not.
[21:50] ---
    That's it!
[21:52] ---
    But the scars will
    remain on each one of us.
[21:56] ---
    
[21:58] ---
    
[22:00] ---
    "Snow Flower"
[23:37] ---
    "The Incurable Disease"