E24 - His Wish

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] ---
    Why... can't I kill you?
[00:39] ---
    Why?!
[00:43] ---
    Why?
[00:55] ---
    Damn it.
[00:57] ---
    Damn it!
[01:03] ---
    I'm sorry, Vanitas.
[01:10] ---
    Forgive me.
[01:16] ---
    "His Wish"
[01:35] ---
    Vanitas! Pull yourself together!
[01:39] ---
    I don't understand.
[01:41] ---
    Why?!
[01:43] ---
    Why can't you kill him?!
[01:45] ---
    He tried to suck your blood!
    You could've killed him!
[01:50] ---
    So why didn't you?!
    I'm the only one you need!
[01:53] ---
    Who cares if he dies?!
[01:57] ---
    You...
[01:58] ---
    You tried to get me to suck
    Vanitas's blood so he would kill me?
[02:05] ---
    If only Father, my big brother,
    and I could be reunited.
[02:09] ---
    That's all I wanted!
[02:12] ---
    But you won't do what I asked, Noé.
[02:16] ---
    So Mademoiselle Domi must die.
[02:32] ---
    Let me go.
[02:33] ---
    No.
[02:34] ---
    But Misha said I have to jump. I must die.
[02:40] ---
    No.
[02:41] ---
    Why? You agreed, didn't you?
[02:46] ---
    Noé would be better off without--
[02:47] ---
    I already told you no!
[02:50] ---
    I... I hate myself.
[02:54] ---
    I'm indecisive and pathetic.
    I absolutely hate myself!
[02:58] ---
    Still, I draw the line at just one thing.
[03:02] ---
    I will never forgive anyone who hurts Noé.
[03:06] ---
    If killing myself enrages Noé like that,
[03:11] ---
    I must never allow it to happen.
[03:15] ---
    B-But, Misha told me I must jump.
[03:19] ---
    I must do as I'm told.
[03:25] ---
    You must have realized by now.
[03:27] ---
    She is you, or at least the real you
    that you've always tried to ignore.
[03:31] ---
    --It's no use.
[03:32] ---
    --I'm sorry.
    --It's no use.
[03:33] ---
    --I'm sorry.
    --I promised.
[03:33] ---
    --Jeanne.
    --I promised.
[03:34] ---
    --Jeanne.
    --I hate her.
[03:35] ---
    --Don't hate Noé.
    --I hate her.
[03:36] ---
    --No.
[03:37] ---
    --I'm scared.
    --No.
[03:37] ---
    --I'm scared.
    --Why?
[03:38] ---
    --Louis, I'm sorry.
    --Why?
[03:38] ---
    --Louis, I'm sorry.
    --I...
[03:40] ---
    Please forgive me.
[03:41] ---
    Mikhail used that book to prey on the
    most fragile and vulnerable part of you.
[03:53] ---
    Our true names aren't
    defiled in the least.
[04:01] ---
    Mademoiselle!
[04:03] ---
    Why won't you listen to me?!
[04:12] ---
    I'll just have to make do with you.
[04:15] ---
    Kill everyone here.
[04:19] ---
    Kill.
[04:20] ---
    Kill!
[04:22] ---
    Kill!
[04:30] ---
    Huh?
[04:32] ---
    What's happening?! No!
[04:43] ---
    Big brother.
[04:47] ---
    What the devil?!
[04:49] ---
    It's as if The Book of Vanitas
    is devouring Mikhail.
[04:59] ---
    Noé. Forget about me. Get out of here now!
[05:04] ---
    Huh?
[05:05] ---
    Mikhail has sent the book
    spiraling out of control.
[05:08] ---
    He overly interfered with the
    astermite in the amusement park.
[05:11] ---
    No.
[05:12] ---
    If it all explodes at once...
[05:15] ---
    I said no!
[05:26] ---
    Vanitas! Noé!
[05:44] ---
    Ice?
[05:50] ---
    Lady Dominique?
[05:53] ---
    It's all right.
[05:54] ---
    Look out for me, and I will
    do the same for you two.
[06:06] ---
    Now, let's take up our swords together
    to protect that which we love.
[06:13] ---
    Mademoiselle, kill them
    one and all. Kill them.
[06:20] ---
    Kill them!
[06:42] ---
    She is so... beautiful.
[06:58] ---
    Domi. Domi!
[07:00] ---
    Noé.
[07:15] ---
    Big brother.
[07:21] ---
    Help me.
[07:26] ---
    Big brother.
[07:31] ---
    Big brother.
[07:35] ---
    Big brother.
[07:56] ---
    It hurts.
[07:58] ---
    It hurts so bad!
[08:00] ---
    Ow, ow, ow, ow, ow...
[08:04] ---
    It really hurts, big brother!
[08:17] ---
    Hey!
[08:18] ---
    Vanitas?! What's wrong?!
[08:20] ---
    Oh, how marvelous.
[08:26] ---
    I was worried that I should
    have stopped you sooner,
[08:30] ---
    but I'm glad I didn't.
[08:33] ---
    That was truly marvelous.
    And it's thanks to you I saw it.
[08:40] ---
    It has been quite some time,
    Mes Chatons, my dearest kittens.
[08:54] ---
    G-Grandfather? What are you doing here?!
[09:08] ---
    A pleasure to meet you, Hellfire Witch,
[09:10] ---
    and you, who number
    among the Blue Moon Clan.
[09:15] ---
    Perhaps you've never
    seen me in this form before?
[09:20] ---
    The former Marquis de Sade,
    the Shapeless One.
[09:24] ---
    My darling kittens appear
    to be in your debt.
[09:29] ---
    A kind voice and a gentle smile.
[09:33] ---
    To think it would feel so
    dreadful to not feel dread.
[09:37] ---
    Teacher.
[09:40] ---
    Teacher, why are you with Mikhail?
[09:43] ---
    Monsieur le Comte, it hurts.
[09:47] ---
    It hurts so bad. Help me.
[09:52] ---
    Someone kind saved me.
[09:57] ---
    Teacher, are you that "someone kind"
    Mikhail mentioned?
[10:04] ---
    Did you...?
[10:06] ---
    Did you tell him there was a way to bring
    the Vampire of the Blue Moon back to life?
[10:15] ---
    That I did.
[10:18] ---
    Why, you--!
[10:19] ---
    You said that we may have never
    seen you in your present form.
[10:23] ---
    So then, where have we met before?!
[10:29] ---
    Does the Comte de
    Saint Germain ring a bell?
[10:32] ---
    It's the name I go by these days.
    Make sure you get it right next time.
[10:40] ---
    The Kingdom of Dreams lies in ruins.
[10:42] ---
    Whether it's a sweet dream
    like a gently rocking cradle
[10:47] ---
    or a nightmare that gnaws at your soul,
    a dream is simply a dream.
[10:52] ---
    One will always wake to face reality.
[10:58] ---
    Let us meet again when that time comes,
    dearest kitten, Mon Chaton.
[11:05] ---
    And you as well, human heir to Blue,
    the most beautiful being in the world.
[11:15] ---
    --Wait.
[11:16] ---
    --Teacher!
    --Wait.
[11:23] ---
    Noé!
[11:24] ---
    Vanitas!
[11:26] ---
    Bonsoir, little one.
[12:11] ---
    Good morning, Monsieur Noé.
[12:16] ---
    Mademoiselle Amelia?
[12:17] ---
    Yes, it's me.
[12:20] ---
    What happened?
[12:21] ---
    Everyone is safe and sound.
[12:26] ---
    They were quite worried about you, too.
[12:35] ---
    Forgive me.
[12:37] ---
    I'm grateful for your help,
    Mademoiselle Amelia.
[12:40] ---
    Now, shall I fetch you some
    water and some light fare?
[12:45] ---
    No, I can manage that myself.
[12:50] ---
    Lady Dominique and Mademoiselle Jeanne
    are having a talk in the dining room.
[12:56] ---
    Please give them some
    privacy until they are done.
[13:03] ---
    He's up there.
[13:06] ---
    I'll have food for two prepared for you.
[13:47] ---
    Um...
[13:50] ---
    Are you hurt bad?
[13:55] ---
    I'm sorry. Of course you are.
[14:03] ---
    Vanitas, won't you come inside?
[14:08] ---
    But if I'm bothering you,
    I'll leave you alone.
[14:13] ---
    I've been waiting...
[14:17] ---
    ...for him to come.
[14:24] ---
    --Mik--
[14:25] ---
    --Noé.
    --Mik--
[14:25] ---
    --Noé.
[14:28] ---
    You needn't do anything.
    Just stay right there.
[14:46] ---
    Yesterday...
[14:48] ---
    Yesterday, I wanted to ask
    something but couldn't.
[14:53] ---
    So I wanted to ask you now.
[15:05] ---
    Is it my fault that Father died?
[15:10] ---
    I can't remember that day--
    the day he died and I lost my arm.
[15:16] ---
    I-It's all... It's all my--
[15:20] ---
    No.
[15:23] ---
    I'm the killer.
[15:28] ---
    That was the day someone
    stole Luna's true name.
[15:33] ---
    Luna was about to turn
    into a deranged monster.
[15:37] ---
    That's why I joined the Blue Moon Clan
[15:42] ---
    and killed Luna with their own power.
[15:48] ---
    That is the truth.
[15:52] ---
    I cure curse-bearers
[15:55] ---
    in order to find clues to who
    or what stole Luna's true name.
[16:01] ---
    I'll never forgive the
    Vampire of the Blue Moon.
[16:04] ---
    I will wipe their existence
    from the face of the earth.
[16:09] ---
    I will destroy and bury every last trace.
[16:15] ---
    That shall be my vengeance.
[16:24] ---
    That's why I can't go with you.
[16:29] ---
    H-How can you say that?
[16:32] ---
    If we bring Father back to life,
    it will be just like it was back--
[16:35] ---
    The dead don't return.
[16:38] ---
    Even if they did, it would only be
    something that resembled them.
[16:42] ---
    But you know just as well as I do!
[16:46] ---
    The more we use our books,
[16:49] ---
    the more we become
    something that isn't human.
[16:52] ---
    They rewrite our very being.
[16:54] ---
    You saw me yesterday, didn't you?
[16:57] ---
    It's just like that.
[16:58] ---
    We'll gradually turn into
    something other than ourselves.
[17:01] ---
    I'm the only one who can understand
    that pain when you go through it.
[17:05] ---
    You said it yourself.
[17:07] ---
    "Even if it means dying tomorrow,
[17:10] ---
    I want to continue
    being human to the end."
[17:12] ---
    I'll give you the gift of death
    if you become a monster!
[17:16] ---
    After all, we're the same!
[17:19] ---
    So... please!
[17:24] ---
    I don't need you.
[17:27] ---
    If I can choose how to die...
[17:33] ---
    If I can make a wish...
[17:44] ---
    If I'm to be killed, I choose him.
[18:34] ---
    All right, fine.
[18:37] ---
    I'll bring back Father by myself.
[18:41] ---
    What is the Shapeless One,
    the Comte de Saint Germain up to?
[18:46] ---
    Don't know. Don't care.
[18:49] ---
    I almost forgot. There's is
    one thing I should tell you.
[18:54] ---
    Mademoiselle Domi hasn't killed anyone.
[18:57] ---
    The vampires became unstable when
    I used the book to tamper with them,
[19:00] ---
    but she stopped them from
    attacking humans several times.
[19:06] ---
    Make sure you tell that to the big wigs
    so they don't do anything terrible to her.
[19:11] ---
    Why tell me that?
[19:14] ---
    Because she was nice to me.
[19:18] ---
    I like kind people.
[19:32] ---
    Hey, you're too heavy.
[19:34] ---
    It's just for a little while.
[19:36] ---
    Was it a good idea to let Mikhail go?
[19:39] ---
    You must have a thousand things
    you'd like to ask him.
[19:43] ---
    You're right, but for now...
[19:47] ---
    I want to talk to you.
[19:55] ---
    Sorry.
[19:59] ---
    Huh?
[20:01] ---
    I was rash in so many ways.
    Or maybe the other way around.
[20:05] ---
    I took too long or didn't do enough.
[20:10] ---
    I get worried when you act humble.
[20:13] ---
    Are you picking a fight?
[20:19] ---
    I give up.
[20:20] ---
    What?
[20:21] ---
    I said I've given up trying
    to make you do what I want!
[20:32] ---
    You're still too heavy.
[20:37] ---
    So what now?
[20:40] ---
    First, I'll look into the
    Comte de Saint Germain.
[20:43] ---
    Right.
[20:44] ---
    Besides that, nothing changes.
[20:48] ---
    I'm a doctor. I'll keep
    treating curse-bearers.
[20:53] ---
    I will do as I please, and that is to
    take my vengeance by saving vampires.
[21:01] ---
    Right. Nothing changes for me, either.
[21:06] ---
    Hey, quack!
[21:07] ---
    You're finally up!? What took so long?!
[21:10] ---
    Do you realize the hell we
    went through after yesterday?
[21:14] ---
    Count Orlok blew a gasket!
[21:17] ---
    He wants to see you immediately!
[21:21] ---
    I'm scared.
[21:22] ---
    What a pain.
[21:23] ---
    And you owe me an apology
    for the beating I took!
[21:26] ---
    My bad.
[21:29] ---
    Monsieur Vanitas, Monsieur Noé!
    The sun has come out!
[21:39] ---
    Vanitas.
[21:41] ---
    Let's go.
[21:43] ---
    
[21:45] ---